На странице представлены текст и перевод с итальянского на русский язык песни «Fidati ancora di me» из альбома «Vivere a colori» группы Alessandra Amoroso.
Текст песни
Niente so di te
nonostante la mia dipendenza dal tuo odore
nonostante questa mia tendenza a esagerare
nonostante me Eppure tutto sai di me
e i tormenti spazzi via con fare da gigante
da quel punto penso a te non sembreranno niente
non lasciarmi sola ascoltami perché
Spesso chi rinuncia
temendo abbia perso
ha perso già in partenza
da te tutto ricomincia
un punto sei nell’ombra
ed io ti vengo appresso, adesso
Fidati ancora di me credimi
e scusa se parlo con te credevo non fossi importante
o meno di niente per te stanotte fidati ancora di me Eh. ed io ti chiamo adesso
per donarti
la mia vita e il meglio del mio tempo
che ti basti quando non ce ne sarà più tanto
e che mi basti a starti accanto, sì
e dormi accanto a me per coprirti ho il mio respiro
è tutto ciò che posso
non ha senso fingere che sia soltanto vento
che mi fa tremare
abbracciami, abbracciami perché
Spesso chi rinuncia
temendo abbia perso
ha perso già in partenza
da te tutto ricomincia
un punto ero nell’ombra
ed io ti vengo appresso adesso
fidati ancora di me credimi
e scusa se parlo con te io credevo non fossi importante
o meno di niente per te stanotte fidati ancora di me come avrei fatto con te io eeeh
credevo non fossi importante
o meno di niente per te stanotte fidati ancora di me
e aggiungeremo una coperta
per ogni nostra debolezza
la vita che volevo è questa, questa sì
eeeh
eeeh
eeeh
adesso
fidati ancora di me credimi
come avrei fatto con te io credevo non fossi importante
o meno di niente per te stanotte fidati ancora
Tutto sai di me nonostante questa timidezza sul mio volto
nonostante tutta l’amarezza che mi porto
nonostante
nonostante tutto
fidati ancora di me
Перевод песни
Я ничего о тебе не знаю
Несмотря на мою зависимость от вашего запаха
Несмотря на это, моя тенденция преувеличивать
Несмотря на то, что вы все знаете обо мне
И муки сметаются с гигантскими
С этого момента я думаю, что вы не будете выглядеть так
Не позволяйте мне вслух слушать меня, почему
Часто кто отказывается от
Опасаясь, что он проиграл
Он уже проиграл
Все начинается снова
Шестой в тени
И я пойду дальше, прямо сейчас
Поверь мне, поверь мне
И жаль, если я поговорю с тобой, я думал, что это не важно
Или ничего для тебя сегодня не доверял мне. И я звоню тебе сейчас
Чтобы дать вам
Моя жизнь и лучшее время
Этого вам будет достаточно, когда больше не будет
И что я буду рядом с тобой, да
И спать рядом со мной, чтобы покрыть тебя, у меня есть дыхание
Это все, что я могу
Нет смысла притворяться, что это просто ветер
Что заставляет меня дрожать
Обними меня, обними меня, почему
Часто кто отказывается от
Опасаясь, что он проиграл
Он уже проиграл
Все начинается снова
Точка, в которой я был в тени
И я иду рядом с тобой
Поверь мне, поверь мне
И жаль, если я поговорю с тобой, я не думал, что я важна
Или ничего для тебя сегодня не поверишь, как я бы сделал с тобой.
Я думал, что это не важно
Или ничего для тебя сегодня вечером все равно верю мне
И мы добавим одеяло
Для всех наших слабостей
Мне нужна жизнь, да
эээх
эээх
эээх
в настоящее время
Поверь мне, поверь мне
Как я бы поступил с вами, я думал, что не важно
Ничто для вас сегодня не доверяет
Все, что вы знаете обо мне, несмотря на эту застенчивость на моем лице
Несмотря на всю горечь, которую я приношу
несмотря на
Несмотря ни на что
Верьте мне снова
Перевод песни Ancora ancora ancora (Mina (Anna Mazzini))
Ancora ancora ancora
Ещё ещё ещё
Se vuoi andare, ti capisco
se mi lasci ti tradisco, sì
ma se dormo sul tuo petto
di amarti io non smetto, no.
Tu stupendo sei in amore
sensuale sul mio cuore, sì
se poi strappo un tuo lamento
è importante questo mio momento perché
Io ti chiedo ancora
il tuo corpo ancora
le tue braccia ancora
di abbracciarmi ancora
di amarmi ancora
di pigliarmi ancora
farmi morire ancora
perché ti amo ancora.
Confusione la tua mente
quando ama completamente, sì
con le sue percezioni
mette a punto le mie inclinazioni perché
Io ti chiedo ancora
la tua bocca ancora
le tue mani ancora
sul mio collo ancora
di restare ancora
consumarmi ancora
perché ti amo ancora,
ancora, ancora, ancora
Если ты захочешь уйти, я пойму,
Если ты бросишь меня, я изменю тебе, да.
Но если я сплю на твоей груди,
Любить тебя я не перестану, нет.
Ты восхитителен в любви
Ты проник глубоко в мое сердце, да.
Если я вырву твой стон,
важен этот мой момент, потому что
Я прошу тебя – ещё
твоё тело – ещё,
твои объятья – ещё,
обнять меня – ещё,
любить меня – ещё,
вкусить меня – ещё,
заставить меня умереть – ещё,
потому что я всё ещё люблю тебя.
Твое сознание в смятении,
когда любит без остатка, да,
Его ощущения
Настраивают мое влечение, потому что
Я прошу тебя – ещё
твои губы – ещё,
твои руки – ещё
на моей шее – ещё,
задержаться – ещё
мучить меня – ещё,
потому что я всё ещё люблю тебя.
ещё, ещё, ещё
Эта же песня на испанском языке в версии Моники Наранхо «Ahora, ahora»
Перевод песни E’ successo ancora a me (Gianni Fiorellino)
E’ successo ancora a me
Это случилось со мной снова
Non c’è mai nessuna cosa
che si dica giusto o meno
che deve capitare
te ne accorgi troppo tardi
quando pensi che domani
non puoi più riparare
la ripeti 100 volte
quella scusa che ti serve
per non fare affogare
nell’assenza di un perchè
troppo banale
per chi sa
quanto non vale il tuo onore
è successo ancora a me
di mentire proprio a te
scusa per tutto il dolore
che ho causato
E passeggio per la strada
ma sembra deserta
sono stato sempre sordo
quando eri vicina
cosa fai, che hai,
dimmi cosa c’è
ti sapevo dire
io la verità
telo detta già
ma sapevi tutto.
Hai lottato col sudore
per difendere i valori
in cui hai sempre creduto
ti ho strappato
come un ladro
tutti i sogni
dando vita
a notti insogni e ferite
piove sempre nei tuoi giorni
come adesso c’è l’inverno
proprio qui nel moi cuore
io non merito
ho sbagliato
solo adesso ho realizzato
quanto sporco ho giocato
sento il battito che è in me
se soltanto penso che
potrei rincontrare ancora
quello sguardo.
E passeggio per la strada
ma sembra deserta
sono stato sempre sordo
quando eri vicina
cosa fai, che hai,
dimmi cosa c’è
ti sapevo dire
io la verità
te l’ho detta già
ma sapevi tutto
Ti rincorro ancora
solo nella fantasia
per te finirà questa realtà
ed io nell’indifferenza
soffro già
La ripeti 100 volte
quella scusa che ti serve
per non fare affogare
nell’assenza di un perchè
troppo banale
per chi sa
quanto non vale il tuo onore
cosa fai, che hai,
dimmi cosa c’è
ti sapevo dire
io la verità
te l’ho detta già
ma sapevi tutto
E passeggio per la strada
ma sembra deserta
sono stato sempre sordo
quando eri vicina.
Нет никогда ничего,
что считается правильным или неправильным,
что должно случиться
ты замечаешь это слишком поздно
когда думаешь, что завтра
ты не можешь больше исправиться
ты 100 раз повторяешь
то извинение, которое нужно тебе
чтобы не утонуть
в отсутствии какой-то причины
слишком банальной
для тех, кто знает,
насколько незначительно твое целомудрие
это случилось со мной снова
я опять тебе соврал, именно тебе
прости за всю боль,
что я тебе причинил
И я гуляю по дороге
но она кажется пустынной
я всегда был глухим,
когда ты была рядом
что ты делаешь, что с тобой,
скажи, что происходит
я мог сказать
тебе правду
я тебе ее уже сказал,
но ты все знала.
Ты усердно боролась,
чтобы защитить ценности,
в которые ты всегда верила
я тебе разрушил,
как вор,
все мечты,
дав жизнь
бессонным ночам и ранам
всегда идет дождь в твоих днях,
как и сейчас зима
прямо здесь в моем сердце
я не заслуживаю,
я ошибся,
только сейчас я осознал,
как грязно я играл
я слышу биение внутри меня
если я только подумаю, что
я могу снова встретить
тот взгляд.
И я иду по дороге,
но она кажется пустынной
я всегда был глух,
когда ты была рядом
что ты делаешь, что с тобой,
скажи, что происходит
я мог сказать
тебе правду,
я тебе ее уже сказал,
но ты все знала.
Я снова за тобой бегу
только в фантазиях
для тебя закончится эта реальность
и я в безразличии
уже страдаю
Ты 100 раз повторяешь
то извинение, которое нужно тебе,
чтобы не утонуть
в отсутствии какой-то причины,
слишком банальной
для тех, кто знает
насколько незначительно твое целомудрие
что ты делаешь, что с тобой,
скажи, что происходит
я мог сказать
тебе правду,
я тебе ее уже сказал,
но ты все знала
И я иду по дороге,
но она кажется пустынной
я всегда был глухим,
когда ты была рядом.