Перевод песни aneurysm nirvana

Содержание

Перевод песни Aneurysm (Nirvana)

Aneurysm

Аневризма

Come on over
Do the twist, aha
Overdo it
And have a fit, aha
Love you so much
Makes me sick, aha
Come on over
Do the twist, aha

Beat the enemy
Beat the enemy
Beat the enemy
Beat the enemy
Beat the enemy
Beat the enemy
Beat me out of me
Beat me out of me

Come on over
Do the twist, aha
Overdo it
And have a fit, aha
Love you so much
Makes me sick, aha
Come on over
Shoot the shit, aha

Beat the enemy
Beat me out of me
Beat me out of me
Beat me out of me
Beat me out of me
Beat me out of me
Beat me out of me
Beat me out of me

She keeps it pumping straight to my heart
She keeps it pumping straight to my heart
She keeps it pumping straight to my heart
She keeps it pumping straight to my heart
She keeps it pumping straight to my heart
She keeps it pumping straight to my heart
She keeps it pumping straight to my heart
She keeps it pumping straight to my heart

Приходи
Повернись, ага
Перестарался
Впал в ярость, ага
Я так тебя люблю
Что меня прям тошнит, ага
Приходи
Повернись, ага

Бей врага
Бей врага
Бей врага
Бей врага
Бей врага
Бей врага
Избавь меня от меня
Избавь меня от меня

Приходи
Поверниcь, ага
Перестарался
Впал в ярость, ага
Я так тебя люблю
Что меня прям тошнит, ага
Приходи
Неси всякую херню, ага

Бей врага
Избавь меня от меня
Избавь меня от меня
Избавь меня от меня
Избавь меня от меня
Избавь меня от меня
Избавь меня от меня
Избавь меня от меня

Она держит его, закачивая прямо в мое сердце.
Она держит его, закачивая прямо в мое сердце.
Она держит его, закачивая прямо в мое сердце.
Она держит его, закачивая прямо в мое сердце.
Она держит его, закачивая прямо в мое сердце.
Она держит его, закачивая прямо в мое сердце.
Она держит его, закачивая прямо в мое сердце.
Она держит его, закачивая прямо в мое сердце.

Источник

Aneurysm — Nirvana

Интересные факты о песне

Подписаться на новые факты

Присылать новые факты

об этой песне
о всех песнях этой группы или исполнителя
о всех песнях на сайте

также присылать комментарии посетителей

Добавить факт об этой песне

Пожалуйста, пишите факты. Не надо писать своё мнение о песне или публиковать статьи. Не надо копировать тексты с других ресурсов, пишите своими словами. Весь копипаст будет сразу же удалён. Если вы нашли ошибку, то, пожалуйста, пишите в комментарии.

Источник сведений (книга, интервью, издание, НЕ веб-ресурс)

Читайте ещё

В песне нет слова «шизгара». Такого слова вообще не существует. Солистка Маришка Верес поёт фразу «She’s got it» («она это получила», в контексте значит нечто вроде «В ней что-то есть.

В 1983 исполняя эту песню на телепередаче «25 лет лэйблу Мотаун» Джексон впервые исполнил свою «лунную походку».

В 2008 году песня стала известна за рубежом, благодаря тому, что она включена в саундтрек к популярной компьютерной игре GTA IV. Её можно услышать на волне вымышленной радиостанции Vladivostok FM.

Есть расхожее мнение, что во многих американских гитарных магазинах запрещено исполнять эту песню, пробуя гитару. Якобы потому, что абсолютно все начинают именно с неё, и это сильно раздражает.

Песню хотел записать Элвис Пресли, но он при этом хотел выкупить половину прав на песню. Долли Партон отказала ему, и была вознаграждена много позже, когда песня в исполнении Уитни Хьюстон принесла.

Группа работала над песней во время живых концертов в лос-анджелесском клубе Whiskey-A-Go-Go, где постоянно работали в 1966-м. Им нужно было играть два сета за вечер, поэтому они были вынуждены растягивать.

Джон Маккейн, кандидат в президенты США от республиканской партии (тот самый, что проиграл выборы Обаме) очень любит эту песню. Он обещал, что в случае победы, Take a chance on me будет звучать во всех.

If I Fell была исполнена в фильме A Hard Day’s Night. Песня вошла в сцену выступления Битлз перед школьной аудиторией в театре. Дети, которых для массовки набрали из близлежащих школ и понятия не имели.

Текст песни

Come on over and do the twist, uh-huh
Overdo it and have a fit, uh-huh
Love you so much it makes me sick, uh-huh
Come on over and do the twist, uh-huh

Beat me outta me (beat it, beat it)

Come on over and do the twist, uh-huh
Overdo it and have a fit, uh-huh
Overdo it and have a fit, uh-huh
Love you so much it makes me sick, uh-huh
Come on over and shoot the shit, uh-huh

She keeps it pumpin’ straight to my heart

Переводы песни

Автор: Psychea (Вольный перевод)

Выбей меня. из меня (бей, бей).

Она заставляет мое сердце биться в верном ритме

Автор: Ильич (Перевод смысла)

Давай вместе станцуем твист (вдвоем)
Постараемся так, чтобы бы мы слились
Очень люблю тебя, но это приносит мне боль.
Давай снова станцуем твист.

Выбей меня из меня самого (выбей, выбей)

Давай снова станцуем твист (т.е. вдвоем)
Постараемся так, чтобы бы мы слились
Постараемся так, чтобы бы мы слились
Очень люблю тебя, но это приносит мне боль.
Давай еще раз уничтожим дерьмо

Она поддерживает мое сердцебиение изнутри.

Добавить перевод этой песни

Точный перевод смысла песни
Точный перевод, в оригинальном размере (эквиритмичный)
Вольный перевод (в правильном размере, но не точный по смыслу)

Адрес личного сайта или блога переводчика

Источник

Текст песни Nirvana — Aneurysm

Оригинальный текст и слова песни Aneurysm:

Come on over and do the twist
Over do it and have a fit
Love you so much it makes me sick
Come on over and do the twist

Beat me outta me, beat me outta me
Beat me outta me, beat me outta me
Beat me outta me, beat me outta me
Beat me outta me, beat me outta me

Come on over and do the twist
Over do it and have a fit
Love you so much it makes me sick
Come on over and shoot the shit

Beat me outta me, beat me outta me
Beat me outta me, beat me outta me
Beat me outta me, beat me outta me
Beat me outta me, beat me outta me

She keeps it pumpin’ straight to my heart
She keeps it pumpin’ straight to my heart
She keeps it pumpin’ straight to my heart
She keeps it pumpin’ straight to my heart

She keeps it pumpin’ straight to my heart
She keeps it pumpin’ straight to my heart
She keeps it pumpin’ straight to my heart
She keeps it pumpin’ straight to my

Аневризм
Поди-ка сюда, станцуем твист — о, да.
До переутомления так, чтобы забиться в конвульсиях — о, да.
Я так люблю тебя, что, кажется, заболеваю — о, да.
Поди-ка сюда, станцуем твист — о, да.

Выбей меня из меня (бей, бей)

Она заставляет мое сердце биться в верном ритме…

Перевод на русский или английский язык текста песни — Aneurysm исполнителя Nirvana:

Приходите и сделайте поворот
За это сделать, и припадок
Люблю тебя так сильно, что делает меня больным
Приходите и сделайте поворот

Бей меня сбился меня, били меня сбился меня
Бей меня сбился меня, били меня сбился меня
Бей меня сбился меня, били меня сбился меня
Бей меня сбился меня, били меня сбился меня

Она держит его Pumpin «прямо к сердцу
Она держит его Pumpin «прямо к сердцу
Она держит его Pumpin «прямо к сердцу
Она держит его Pumpin «прямо к сердцу

Она держит его Pumpin «прямо к сердцу
Она держит его Pumpin «прямо к сердцу
Она держит его Pumpin «прямо к сердцу
Она держит его Pumpin ‘прямо к моему

Выбей меня из меня (бей, бей)

Она заставляет мое сердце биться в верном ритме …

Если нашли опечатку в тексте или переводе песни Aneurysm, просим сообщить об этом в комментариях.

Источник