Перевод песни Angels fall (Breaking Benjamin)
Angels fall
Ангелы падают
I try to face the fight within
But it’s over
I’m ready for the riot to begin
And surrender
I walked the path that led me to the end
Remember
I’m caught beneath with nothing left to give
Forever
When angels fall with broken wings
I can’t give up, I can’t give in
When all is lost and daylight ends
I’ll carry you and we will live forever, forever
Grey skies will chase the light away
No longer
I fought the fight now only dark remains
Forever
I walked the path that led me to the end
Remember
I’m caught beneath with nothing left to give
Forever
Divided I will stand
And I will let this end
When angels fall with broken wings
I can’t give up, I can’t give in
When all is lost and daylight ends
I’ll carry you and we will live forever, forever
The sun begins to rise
And wash away the sky
The turning of the tide
Don’t leave it all behind
And I will never say goodbye
When angels fall with broken wings
I can’t give up, I can’t give in
When all is lost and daylight ends
I’ll carry you and we will live forever, forever
Forever, forever
Я пытаюсь выстоять во внутреннем поединке,
Но всему конец.
Я готов к началу бунта
И поражению.
Я шел по пути, который привел меня к концу.
Запомни.
Я попался, не могу больше дать ничего.
Навсегда.
Когда ангелы падают со сломанными крыльями,
Я не могу сдаться, я не могу отступить.
Когда все потеряно и дневного света больше нет,
Я понесу тебя, и мы будем вечны, вечны.
Серые небеса прогонять свет прочь
Перестанут.
Я сражался в бою — лишь темнота остается
Навсегда.
Я шел по пути, который привел меня к концу.
Запомни.
Я попался, не могу больше дать ничего.
Навсегда.
Разбитый, я устою
И положу всему конец.
Когда ангелы падают со сломанными крыльями,
Я не могу сдаться, я не могу отступить.
Когда все потеряно и дневного света больше нет,
Я понесу тебя, и мы будем вечны, вечны.
Солнце начинает подниматься
И очищает небо,
Изменяет течение событий.
Не бросай все это позади.
И я никогда не скажу «прощай».
Когда ангелы падают со сломанными крыльями,
Я не могу сдаться, я не могу отступить.
Когда все потеряно и дневного света больше нет,
Я понесу тебя, и мы будем вечны, вечны.
Вечны, вечны.
Перевод песни Angel (Poets of the fall)
Angel
Ангел
I’m not looking for words
I’m not running from hurt
I just want you by my side
In this moment in time
Feels I’m crossing a line
I’m not looking to set things right
This tear I cry
Falls like healing rain
Softly soothes my pain
This surrender it feels like I’ll
Kiss the feathers of a hummingbird in flight
Breaking up into a million specks of light
Take the shape of an angel in the night
Carry you to peaceful fields
My home is my skin
And in the world I’ve within
All I have is my love for you
If I conceal my fear
Will I be in the clear
Or am I giving life to phantom pain
Cos it’s playing out
Every note in the score
I surrender once more
But as my tears fall they still
Kiss the feathers of a hummingbird in flight
Breaking up into a million specks of light
Take the shape of an angel in the night
Carry you to peaceful fields
Grant me one wish
Send me one more kiss
On the whispering wind
Like white horses
Running in the fields
Something new begins
Я не ищу слова,
Я не избегаю боли,
Я просто хочу, чтобы ты была рядом.
Прямо сейчас,
Кажется, что я переступаю черту,
Я не собираюсь всё исправлять.
Моя слеза
Падает, как исцеляющий дождь,
Мягко успокаивая мою боль,
Я сдаюсь, такое чувство, что я
Поцелую перья колибри в полёте,
Распадающиеся на миллион огоньков,
Превращающихся в ночного ангела,
Уносящего тебя в блаженный край.
Мой дом — моё тело,
И в мире, в котором я живу,
Всё, что у меня есть, это любовь к тебе.
Если я скрою свой страх,
Буду ли я в безопасности
Или отдам свою жизнь выдуманной боли?
Потому что она громко звучит,
В каждой ноте партитуры.
Я опять уступаю,
Но когда я плачу, мои слёзы
Попадают на перья колибри в полёте,
Распадающиеся на миллион огоньков,
Превращающихся в ночного ангела,
Уносящего тебя в блаженный край.
Подари мне одно желание,
Пошли мне ещё один поцелуй
По шепчущему ветру,
Словно белые лошади
Бегут по полям,
Это начало чего-то нового.
Перевод песни Fallen angel (Three days grace)
Fallen angel
Падший ангел
Late at night I could hear the crying
I hear it all trying to fall asleep
When all the love around you is dying
How do you stay so strong?
How did you hide it all for so long?
How can I take the pain away?
How can I save.
A fallen angel in the dark?
Never thought you’d fall so far
Fallen angel, close your eyes
I won’t let you fall tonight
Fallen angel
You do it all for my own protection
You make me feel like I’ll be OK
Still I have so many questions
How do you stay so strong?
How did you hide it all for so long?
How can I take the pain away?
How can I save.
A fallen angel in the dark?
Never thought you’d fall so far
Fallen angel, close your eyes
I won’t let you fall tonight
Fallen angel, just let go
You don’t have to be alone
Fallen angel, close your eyes
I won’t let you fall tonight
I was right beside you
When you went to hell and back again
I was right beside you
When you went to hell and back again
And I can save a fallen angel
A fallen angel in the dark
Never thought you’d fall so far
Fallen angel, close your eyes
I won’t let you fall tonight
Fallen angel, just let go
You don’t have to be alone
Fallen angel, close your eyes
I won’t let you fall tonight
Fallen angel
Поздней ночью я слышу плач,
Я слышу его, пытаясь заснуть.
Когда вся любовь вокруг тебя умирает,
Как ты сумела остаться такой сильной?
Как ты смогла скрываться так долго?
Как мне утолить боль?
Как мне спасти.
Ангела, упавшего в темноту?
Я никогда не думал, что ты так далеко.
Падший ангел, закрой глаза,
Я не дам тебе пасть сегодня ночью.
Падший ангел.
Ты делаешь все это, чтобы защитить меня,
Ты уверяешь меня, что я буду в порядке.
Но у меня по прежнему полно вопросов:
Как ты сумела остаться такой сильной?
Как ты смогла скрываться так долго?
Как мне утолить боль?
Как мне спасти.
Ангела, упавшего в темноту?
Я никогда не думал, что ты так далеко.
Падший ангел, закрой глаза,
Я не дам тебе пасть сегодня ночью.
Падший ангел, просто отпусти,
Ты никогда не будешь одинока.
Падший ангел, закрой глаза,
Я не дам тебе пасть сегодня ночью.
Я был рядом с тобой,
Когда ты отправилась в ад и вернулась.
Я был рядом с тобой,
Когда ты отправилась в ад и вернулась.
И я могу спасти падшего ангела.
Ангел, падший в темноту,
Я никогда не думал, что ты так далеко.
Падший ангел, закрой глаза,
Я не дам тебе пасть сегодня ночью.
Падший ангел, просто отпусти,
Ты никогда не будешь одинока.
Падший ангел, закрой глаза,
Я не дам тебе пасть сегодня ночью.
Падший ангел.