Перевод песни Angel on my shoulder (Gareth Gates)
Angel on my shoulder
Ангел на моём плече
My life was flashing before my eyes
A second later, I walked and realized
My heart had crashed and burned in shame
You pulled me from the flames
I took your hand and you helped me upon my feet
I confessed but you had forgiven me
There’s courage in the truth you said
Our love will never end
You shield me from danger, you’re my shelter
You are my hiding place
There’s an Angel on my shoulder, here tonight
Making sure that I’m alright
When I’m falling fast, you rescue me, you love unconditionally
And when I’m cold and so alone
Back in your arms I feel at home
I pray that you will always be, a Guardian Angel
Sent for me
My dream comes between us every now and then
I make mistakes, get in trouble, time and again
I ain’t proud of who I am
When I’m down you understand
Blinded you can always seem to show the way
You’re the light You’re the reason I’m here today
If you cry, I cry, So dry your eyes
There’s an Angel on my shoulder, here tonight
Making sure that I’m alright
When I’m falling fast, you rescue me, you love unconditionally
And when I’m cold and so alone
Back in your arms I feel at home
I pray that you will always be, a Guardian Angel
Sent for me
Моя жизнь пронеслась перед глазами,
А секундой позже я шёл и понимал,
Что моё сердце разбито, а я сгорел со стыда.
Ты вытащил меня из огня.
Я взял тебя за руку и ты помог мне стать на ноги.
Я сознался тебе во всём, но ты уже простил меня.
В твоей правде было столько отваги, что
Наша любовь никогда не кончится.
Ты защитил меня от опасности, ты — моё пристанище.
Ты — моё укровное место.
Ангел на моём плече, здесь, сегодня,
Убеждается, что со мной всё в порядке.
Если я быстро падаю, ты спасаешь меня, любишь меня без сомнений.
А когда мне холодно и одиноко,
В твоих руках я чувствую себя как дома.
Я молюсь, чтобы ты был всегда, Ангел-Хранитель,
Посланный мне.
Время от времени мои сны становятся посредниками между нами.
Я совершаю ошибки, попадаю в беду снова и снова.
Я не горжусь тем, кем являюсь.
Когда я подавлен, ты это понимаешь.
Ты всегда покажешь мне путь, если я не знаю выхода.
Если ты плачешь, то плачу и я. Осуши свои слёзы.
Ангел на моём плече, здесь, сегодня,
Убеждается, что со мной всё в порядке.
Если я быстро падаю, ты спасаешь меня, любишь меня без сомнений.
А когда мне холодно и одиноко,
В твоих руках я чувствую себя как дома.
Я молюсь, чтобы ты был всегда, Ангел-Хранитель,
Посланный мне.
Перевод песни Angel on my shoulder (Melanie C)
Angel on my shoulder
Ангел на моем плече
Sometimes when I’m lonely.
I can feel you on the breeze.
In the darkness, when I’m sleeping.
You’re the colour in my dreams.
And I’m not alone.
No I’m not alone.
You’re the angel on my shoulder, you’re always there.
You’re the angel on my shoulder, I know you care.
I know you’re there, angel.
Sometimes when I’m nervous.
And I try to catch my breath.
You’re the the space between my heartbeats.
You’re the reason I feel blessed.
And I’m not alone.
No I’m not alone.
You’re the angel on my shoulder, you’re always there.
You’re the angel on my shoulder, now I’m not scared.
I know you’re there, angel.
I know you watch me when I’m good or bad.
But I could never let you down, you always understand.
You’re the angel on my shoulder, you’re always there.
You’re the angel on my shoulder, I know you care.
You’re the angel on my shoulder, you’re always there.
You’re the angel on my shoulder, now I’m not scared.
I know you’re there.
You’re everywhere, angel.
Порой, когда я одна,
я чувствую тебя в ветерке.
В темноте, когда я сплю,
ты раскрашиваешь мои сны.
И я не одинока,
нет, я не одинока.
Ты ангел на моем плече, ты всегда здесь.
Ты ангел на моем плече, я знаю, что ты заботишься обо мне.
Я знаю, что ты здесь, ангел.
Порой, когда я волнуюсь
и пытаюсь перевести дух,
ты пространство между биениями моего сердца.
Я чувствую себя благословленной, благодаря тебе.
И я не одинока,
нет, я не одинока.
Ты ангел на моем плече, ты всегда здесь.
Ты ангел на моем плече, мне уже не страшно.
Я знаю, что ты здесь, ангел.
Я знаю что ты видишь меня в плохие и хорошие моменты.
Но я не расстрою тебя, ты всегда все поймешь.
Ты ангел на моем плече, ты всегда здесь.
Ты ангел на моем плече, я знаю, что ты заботишься обо мне.
Ты ангел на моем плече, ты всегда здесь.
Ты ангел на моем плече, мне уже не страшно.
Я знаю, что ты здесь.
Ты повсюду, ангел.
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Angel On My Shoulder» из альбома «Angel On My Shoulder» группы Kaskade.
Текст песни
It’s time you see the love you give
is killing me &I wanna live this
isn’t right searching your soul for
light so i’m turning left told myself
I could be as bad as someone else but
I found it hard with angels on the
right. And you held my hand and took
me right back to times we had. I have
an angel on my shoulder but a devil in my head.
And you held my hand and took
me right back to times we had. I have
an angel on my shoulder but a devil in my head.
Why won’t you go? No means
no, the dirty life is like a one man
show your a night attack you turn the
light to black, so im turning left I told myself I could be bad as someone
else but I found it hard with angels
on the right. But you held my hand,
and took me right back to times we had. I have an angel on my shoulder but
a devil in my head but you held my hand
and took me right back to times we had
I have an angel on my should but a devil
in my head.
Talk to me walk with me come with me beautiful lady
beautiful lady
will you come &save me?
Come to me, come back here
walk with me, come back here.
But you held my hand, and took me right back to times we had, I have
an angel on my shoulder but a devil
in my head
(come back here)
But you held my hand, and took me right back to times we had, I have
an angel on my shoulder but a devil
in my head
Come back here
Come back here
Перевод песни
Пришло время увидеть любовь, которую вы даете
Убивает меня, и я хочу жить этим
Не подходит для вашей души
Свет, поэтому я поворачиваюсь налево, сказал себе
Я мог бы быть так же плох, как кто-то другой, но
Мне было трудно с ангелами на
правильно. И ты взял меня за руку и взял
Я вернулся к временам, которые у нас были. У меня есть
Ангел на моем плече, но дьявол в моей голове.
И ты взял меня за руку и взял
Я вернулся к временам, которые у нас были. У меня есть
Ангел на моем плече, но дьявол в моей голове.
Почему ты не пойдешь? Нет средств
Нет, грязная жизнь похожа на одного мужчину
Покажите свою ночную атаку, вы повернете
Свет к черному, поэтому я, поворачиваясь налево, сказал себе, что могу быть плохим, как кто-то
Иначе, но мне было трудно с ангелами
справа. Но ты держал меня за руку,
И вернул меня обратно во времена, которые у нас были. У меня есть ангел на моем плече, но
Дьявол в моей голове, но ты держал меня за руку
И вернул меня обратно во времена, которые мы имели
У меня есть ангел на моем, а дьявол
в моей голове.
Поговори со мной, погуляй со мной, пойдем со мной красивой женщиной
красивая женщина
Вы придете и спасете меня?
Приди ко мне, вернись сюда
Погуляй со мной, возвращайся сюда.
Но вы взяли меня за руку и вернули меня во времена, которые у нас были,
Ангел на моем плече, но дьявол
в моей голове
(вернуться сюда)
Но вы взяли меня за руку и вернули меня во времена, которые у нас были,
Ангел на моем плече, но дьявол
в моей голове
Вернуться сюда
Вернуться сюда