Перевод песни Hurra die Welt geht unter (K.I.Z.)
Hurra die Welt geht unter
Ура, мир идёт ко дну
Kleidung ist gegen Gott, wir tragen Feigenblatt
Schwingen an Lianen über’n Heinrichplatz
Und die Alten erzählen vom Häuserkampf
Beim Barbecue in den Ruinen der Deutschen Bank.
Vogelnester in einer löchrigen Leuchtreklame,
Wir wärmen uns auf an einer brennenden Deutschlandfahne
Und wenn einer auf ‘ner Parkbank schläft,
Dann nur, weil sich ein Mädchen an seinen Arm anlehnt.
Drei Stunden Arbeit am Tag, weil es mehr nicht braucht,
Heut’ Nacht denken wir uns Namen für Sterne aus,
Danken dieser Bombe vor 10 Jahren
Und machen Liebe, bis die Sonne es sehen kann.
Weißt du noch, als wir in die Tische ritzten in den Schulen
«Bitte, Herr, vergib ihnen nicht, denn sie wissen, was sie tun.»
Unter den Pflastersteinen wartet der Sandstrand
Wenn nicht mit Rap, dann mit der Pumpgun.
Und wir singen im Atomschutzbunker:
«Hurra, diese Welt geht unter!»
«Hurra, diese Welt geht unter!»
«Hurra, diese Welt geht unter!»
Und wir singen im Atomschutzbunker:
«Hurra, diese Welt geht unter!»
«Hurra, diese Welt geht unter!»
Auf den Trümmern das Paradies.
Nimm dir Pfeil und Bogen, wir erlegen einen Leckerbissen,
Es gibt kein’ Knast mehr, wir grillen auf den Gefängnisgittern
Verbrannte McDonald’s zeugen von unsern Heldentaten
Seit wir Nestlé von den Feldern jagten.
Schmecken Äpfel so wie Äpfel und Tomaten nach Tomaten
Und wir kochen unser Essen in den Helmen der Soldaten.
Du willst einen rauchen? Dann geh dir was pflücken im Garten,
Doch unser heutiges Leben lässt sich auch nüchtern ertragen,
Komm, wir fahren in den moosbedeckten Hallen
im Reichstag ein Bürostuhlwettrennen.
Unsere Haustüren müssen keine Schlösser mehr haben,
Geld wurde zu Konfetti, und wir haben besser geschlafen,
Ein Goldbarren ist für uns das gleiche wie ein Ziegelstein,
Der Kamin geht aus, wirf mal noch ‘ne Bibel rein,
Die Kids gruseln sich, denn ich erzähle vom Papst,
Dieses Leben ist so schön, wer braucht ein Leben danach?
(wer braucht ein Leben danach?)
Und wir singen im Atomschutzbunker:
«Hurra, diese Welt geht unter!»
«Hurra, diese Welt geht unter!»
«Hurra, diese Welt geht unter!»
Und wir singen im Atomschutzbunker:
«Hurra, diese Welt geht unter!»
«Hurra, diese Welt geht unter!»
Auf den Trümmern das Paradies.
Und wir singen im Atomschutzbunker:
«Hurra, diese Welt geht unter!»
«Hurra, diese Welt geht unter!»
«Hurra, diese Welt geht unter!».
Und wir singen im Atomschutzbunker:
«Hurra, diese Welt geht unter!»
«Hurra, diese Welt geht unter!»
Auf den Trümmern das Paradies.
И мы поём в ядерном бункере:
«Ура, этот мир идёт ко дну!»
«Ура, этот мир идёт ко дну!»
«Ура, этот мир идёт ко дну!»
И мы поём в ядерном бункере:
«Ура, этот мир идёт ко дну!»
«Ура, этот мир идёт ко дну!»
На руинах рая.
Бери лук и стрелы, настреляем вкусняшек,
Больше нет тюрьмы, мы жарим мясо на тюремных решетках,
Сожжённый МакДональдс – доказательство наших подвигов,
С тех пор как мы выгнали Nestle с наших полей.
Яблоки на вкус как яблоки и помидоры как помидоры
И мы готовим нашу пищу в солдатских шлемах.
Хочешь курить? Иди в сад и выбери что-нибудь,
Но нашу нынешнюю жизнь можно выдержать и трезвым,
Пойдём, погоняем на офисных креслах
по замшелым залам Рейхстага.
Наши двери больше не нужно запирать,
Деньги превратились в конфетти и спать мы стали лучше
Золотые слитки для нас то же, что и кирпичи,
Камин гаснет, брось в него ещё одну библию,
У детей бегут мурашки, потому что я говорю о Папе,
Эта жизнь так прекрасна, кому нужна ещё и загробная?
(Кому нужна ещё и загробная?)
И мы поём в ядерном бункере:
«Ура, этот мир идёт ко дну!»
«Ура, этот мир идёт ко дну!»
«Ура, этот мир идёт ко дну!»
И мы поём в ядерном бункере:
«Ура, этот мир идёт ко дну!»
«Ура, этот мир идёт ко дну!»
На руинах рая.
И мы поём в ядерном бункере:
«Ура, этот мир идёт ко дну!»
«Ура, этот мир идёт ко дну!»
«Ура, этот мир идёт ко дну!».
И мы поём в ядерном бункере:
«Ура, этот мир идёт ко дну!»
«Ура, этот мир идёт ко дну!»
На руинах рая.
| Kleidung ist gegen Gott, wir tragen Feigenblatt Schwingen an Lianen über’n Heinrichplatz Und die Alten erzählen vom Häuserkampf Beim Barbecue in den Ruinen der Deutschen Bank. Vogelnester in einer löchrigen Leuchtreklame, Wir wärmen uns auf an einer brennenden Deutschlandfahne Und wenn einer auf ‘ner Parkbank schläft, Dann nur, weil sich ein Mädchen an seinen Arm anlehnt. Drei Stunden Arbeit am Tag, weil es mehr nicht braucht, Heut’ Nacht denken wir uns Namen für Sterne aus, Danken dieser Bombe vor 10 Jahren Und machen Liebe, bis die Sonne es sehen kann. Weißt du noch, als wir in die Tische ritzten in den Schulen «Bitte, Herr, vergib ihnen nicht, denn sie wissen, was sie tun.» Unter den Pflastersteinen wartet der Sandstrand Wenn nicht mit Rap, dann mit der Pumpgun. |
Und wir singen im Atomschutzbunker:
«Hurra, diese Welt geht unter!»
«Hurra, diese Welt geht unter!»
«Hurra, diese Welt geht unter!»
Und wir singen im Atomschutzbunker:
«Hurra, diese Welt geht unter!»
«Hurra, diese Welt geht unter!»
Auf den Trümmern das Paradies.
Nimm dir Pfeil und Bogen, wir erlegen einen Leckerbissen,
Es gibt kein’ Knast mehr, wir grillen auf den Gefängnisgittern
Verbrannte McDonald’s zeugen von unsern Heldentaten
Seit wir Nestlé von den Feldern jagten.
Schmecken Äpfel so wie Äpfel und Tomaten nach Tomaten
Und wir kochen unser Essen in den Helmen der Soldaten.
Du willst einen rauchen? Dann geh dir was pflücken im Garten,
Doch unser heutiges Leben lässt sich auch nüchtern ertragen,
Komm, wir fahren in den moosbedeckten Hallen
im Reichstag ein Bürostuhlwettrennen.
Unsere Haustüren müssen keine Schlösser mehr haben,
Geld wurde zu Konfetti, und wir haben besser geschlafen,
Ein Goldbarren ist für uns das gleiche wie ein Ziegelstein,
Der Kamin geht aus, wirf mal noch ‘ne Bibel rein,
Die Kids gruseln sich, denn ich erzähle vom Papst,
Dieses Leben ist so schön, wer braucht ein Leben danach?
(wer braucht ein Leben danach?)
Und wir singen im Atomschutzbunker:
«Hurra, diese Welt geht unter!»
«Hurra, diese Welt geht unter!»
«Hurra, diese Welt geht unter!»
Und wir singen im Atomschutzbunker:
«Hurra, diese Welt geht unter!»
«Hurra, diese Welt geht unter!»
Auf den Trümmern das Paradies.
Und wir singen im Atomschutzbunker:
«Hurra, diese Welt geht unter!»
«Hurra, diese Welt geht unter!»
«Hurra, diese Welt geht unter!».
Und wir singen im Atomschutzbunker:
«Hurra, diese Welt geht unter!»
«Hurra, diese Welt geht unter!»
Auf den Trümmern das Paradies.
Смотрите также:
Все тексты AnnenMayKantereit >>>
Одежда против Бога, у нас фиговые листья
Качаясь на лианах над Генрихплатц
А старики рассказывают о домашней драке
На барбекю в руинах Deutsche Bank.
Птица гнездится в дырявой неоновой вывеске,
Мы разогреваемся на горячем флаге Германии
И когда кто-то спит на скамейке в парке
Тогда только потому, что девушка опирается на его руку.
Три часа работы в день, потому что вам не нужно больше
Сегодня мы придумываем имена для звезд
Спасибо этой бомбе 10 лет назад
И занимайся любовью, пока солнце не увидит это
Вы помните, когда мы царапали столы в школах?
«Пожалуйста, Господь, не прощай их, потому что они знают, что делают».
Песчаный пляж ждет под брусчаткой
Если не с рэпом, то с пистолетом.
А мы поем в ядерном укрытии
«Ура, этот мир рушится!»
«Ура, этот мир рушится!»
«Ура, этот мир рушится!»
А мы поем в ядерном укрытии
«Ура, этот мир рушится!»
«Ура, этот мир рушится!»
Рай на обломках.
Возьми лук и стрелу, мы убьем угощение,
Тюрьмы больше нет, мы жарим в тюремных барах
Утомленные Макдональдс свидетельствуют о наших подвигах
Так как мы преследовали Нестле с полей.
Яблоки на вкус как яблоки, а помидоры как помидоры
И мы готовим еду в солдатских шлемах.
Ты хочешь курить? Тогда иди подбери что-нибудь в саду
Но наша жизнь сегодня может быть выдержана трезво,
Давай, мы едем в покрытых мхом залах
гонка офисных кресел в рейхстаге.
Наши входные двери больше не должны иметь замки,
Деньги стали конфетти и мы спали лучше
Для нас золотой слиток такой же, как кирпич,
Камин гаснет, бросай еще одну Библию,
Дети напуганы, потому что я говорю о папе,
Эта жизнь так прекрасна, кому нужна жизнь потом?
(кому нужна жизнь потом?)
А мы поем в ядерном укрытии
«Ура, этот мир рушится!»
«Ура, этот мир рушится!»
«Ура, этот мир рушится!»
А мы поем в ядерном укрытии
«Ура, этот мир рушится!»
«Ура, этот мир рушится!»
Рай на обломках.
А мы поем в ядерном укрытии
«Ура, этот мир рушится!»
«Ура, этот мир рушится!»
«Ура, этот мир рушится!».
А мы поем в ядерном укрытии
«Ура, этот мир рушится!»
«Ура, этот мир рушится!»
Рай на обломках.
Припев:
Ундви-зин иматом-шуц-бунка:
«Угар, изавэль герунтьа!»
«Угар, изавэль герунтьа!»
«Угар, изавэль герунтьа!»
Ундви-зин иматом-шуц-бунка:
«Угар, изавэль герунтьа!»
«Угар, изавэль герунтьа!»
Аута-твин ман спэари
Клейдунг ист хехен Готт, вир трахен Фейхенблатт
Швинхен ан Лианен убер’н Эинричплац
Унд дье Альтен эрсäлен вом äусеркампф
Бейм Барбекуэ ин ден Руйнен дер Деутшен Банк
Вохельнестер ин эинер льöчрихен Леучтрекламе
Вир вäрмен унс ауф ан эинер бренненден Деутшландфане
Унд венн эинер ауф ‘нер Паркбанк шльäфт
Данн нур вейль сич эин Мäдчен ан сейнен Арм анлент
Дрей Стунден Арбейт ам Таг, вейль эс мер ничт браучт
Эут’ Начт денкен вир унс Намен фур Стерне аус
Данкен дьесер Бомбе вор 10 Харен
Унд мачен Льебе, бис дье Сонне эс сеэн канн
Вейßт ду ноч, альс вир ин дье Тише рицтен ин ден Шулен
«Битте, Эрр, верхиб инен ничт, денн сье виссен, вас сье тун.»
Унтер ден Пфластерстейнен вартет дер Сандстранд
Венн ничт мит Рап, данн мит дер Пумпгун
Припев:
Ундви-зин иматом-шуц-бунка:
«Угар, изавэль герунтьа!»
«Угар, изавэль герунтьа!»
«Угар, изавэль герунтьа!»
Ундви-зин иматом-шуц-бунка:
«Угар, изавэль герунтьа!»
«Угар, изавэль герунтьа!»
Аута-твин ман спэари
Нимм дир Пфейль унд Бохен, вир эрлехен эинен Леккербиссен
Эс хибт кейн’ Кнаст мер, вир грильен ауф ден Хефäнгнисхиттерн
Вербраннте МкДональд’с сеухен вон унсерн Эльдентатен
Сейт вир Нестле вон ден Фельдерн хагтен
Шмеккен Äпфель со вье Äпфель унд Томатен нач Томатен
Унд вир кочен унсер Эссен ин ден Эльмен дер Сольдатен
Ду вильст эинен раучен? Данн хе дир вас пфльуккен им Гартен
Доч унсер эутихес Лебен льäсст сич ауч нучтерн эртрахен
Комм, вир фарен ин ден моосбедекктен Альен им Рейчстаг эин Буростульветтреннен
Унсере Аустурен муссен кейне Шльöссер мер абен
Хельд вурде су Конфетти, унд вир абен бессер хешлафен
Эин Гольдбаррен ист фур унс дас глейче вье эин Сьехельстейн
Дер Камин хет аус, вирф маль ноч ‘не Бибель рейн
Дье Кидс грусельн сич, денн ич эрсäле вом Папст
Дьесес Лебен ист со шöн, вер браучт эин Лебен данач? (вер браучт эин Лебен данач?)
Припев:
Ундви-зин иматом-шуц-бунка:
«Угар, изавэль герунтьа!»
«Угар, изавэль герунтьа!»
«Угар, изавэль герунтьа!»
Ундви-зин иматом-шуц-бунка:
«Угар, изавэль герунтьа!»
«Угар, изавэль герунтьа!»
Аута-твин ман спэари
Припев:
Ундви-зин иматом-шуц-бунка:
«Угар, изавэль герунтьа!»
«Угар, изавэль герунтьа!»
«Угар, изавэль герунтьа!»
Ундви-зин иматом-шуц-бунка:
«Угар, изавэль герунтьа!»
«Угар, изавэль герунтьа!»
Аута-твин ман спэари.
Chorus:
Undvi-zin imatom-schuts-bunka:
“Burn, isabel geruntia!”
“Burn, isabel geruntia!”
“Burn, isabel geruntia!”
Undvi-zin imatom-schuts-bunka:
“Burn, isabel geruntia!”
“Burn, isabel geruntia!”
Outa twin man speari
Kleidung east hechen Gott, vir trachen Feichenblatt
Schwinhen en Lianen Uber’n Einrichplatz
Und die alten ersälen vom duserkampf
Beim Barbecue in den Ruinen der Deutschen Bank
Vohelnester in Einer Löchrichen Leuchtreklam
Vir värmen ouns auf en einer brennenden Deutshlandfane
Und venn eener auf ‘ner Parkbank shläft
Dunn Nur Weil Sich Ein Madchen An Seinen Arm Anlent
Dray Stunden Arbeit Am Tag, Weil Es Mer Nicht Braucht
Eut ’Nacht denken vir one-name Name Fur Stern Aus
Dunken deser bombe thief 10 haren
Und Machen Liebe, Bis Dieu Sonne Es Sean Kann
Weiss du do night, als vir in die Tichet ritzten in den Chulen
“Bitte, Err, Verkhib Inen Nicht, Denne Sue Wissen, You Sue Tun.”
Unter den Pflastersteinen Wartet der Sandstrand
Venn nicht mit Rap, dunn mit der Pumpgun
Chorus:
Undvi-zin imatom-schuts-bunka:
“Burn, isabel geruntia!”
“Burn, isabel geruntia!”
“Burn, isabel geruntia!”
Undvi-zin imatom-schuts-bunka:
“Burn, isabel geruntia!”
“Burn, isabel geruntia!”
Outa twin man speari
Nimm deer Pfeil und Bochen, vir Erlechen Einen Lekkerbissen
Es hibt kane ’Knast mer, vir grilien auf den Hefängnishitter
Verbrante McDonald’s Seuchen Won Unsern Eldentaten
Sate Vir Nestle Won Den Feldern Hagten
Schmecken Äpfel with vye Äpfel und Tomaten nach Tomaten
Und vir kochen unser Essen in den Elmen der Soldaten
Do Wilst Einen learned? Dun he deer you pflukken im garten
Doc uncer Eutihemes Leben Lässt Sich Auch Nuchtern Ertrachen
Comm, vir fahren in den moosbedekten Allen im Reichstag ein Burostulvettrennen
Unsere Austuren Moussin Kane Schlösser Mer Aben
Held wurde su Confetti, und vir aben besser hashlafen
Ein Goldbarren East Fours Das Glacier Vie Ein Siehelstein
Der Fireplace hat house, virf mal night ‘not Bibel Rhine
Dieu Kids Grossel Sich, Denn Ich Hersälle vom Papst
Jesses Leben East with Shön, Ver Braucht Ein Leben Danach? (ver braucht ein leben danach?)
Chorus:
Undvi-zin imatom-schuts-bunka:
“Burn, isabel geruntia!”
“Burn, isabel geruntia!”
“Burn, isabel geruntia!”
Undvi-zin imatom-schuts-bunka:
“Burn, isabel geruntia!”
“Burn, isabel geruntia!”
Outa twin man speari
Chorus:
Undvi-zin imatom-schuts-bunka:
“Burn, isabel geruntia!”
“Burn, isabel geruntia!”
“Burn, isabel geruntia!”