Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Come to me, run to me
Do and be done with me
(Cold cold cold)
Don’t I exist for you
Don’t I still live for you
(Cold cold cold)
Everything I possess
Given with tenderness
Wrapped in a ribbon of glass
Time it may take us but God only knows
How I’ve paid for those things in the past.
Dying is easy
It’s living that scares me to death
I could be so content
Hearing the sound of your breath.
Cold is the color of crystal the snow light
That falls from the heavenly skies
Catch me and let me dive under
For I want to swim in the pools of your eyes.
I want to be with you baby
Slip me inside of your heart
Don’t I belong to you baby
Don’t you know that nothing can tear us apart
Come on now come on now come on now
Telling you that
I loved you right from the start,
But the more I want you the less I get
Ain’t that just the way things are.
Winter has frozen us
Let love take hold of us
(Cold cold cold)
Now we are shivering
Blue ice is glittering
(Cold cold cold).
Cold is the color of crystal the snow light
That falls from the heavenly skies
Catch me and let me dive under
For I want to swim in the pools of your eyes.
Холод 1
Иди ко мне, беги ко мне,
Очаруй и будь очарован мной.
(Холод, холод, холод)
Я для тебя больше не существую?
Я для тебя уже не живу?
(Холод, холод, холод)
Все, чем я владею,
Отдано с нежностью,
Покрытое стеклянной тесьмой.
Время может забрать нас, но только Бог знает,
Сколько я заплатила за эти вещи в прошлом.
Умереть легко.
Меня до смерти пугает жизнь,
Я могла бы быть так довольна,
Слыша твоё дыхание.
Холод — цвет кристаллов лёгкого снега,
Что падает с божественного небосвода.
Поймай меня и дай мне нырнуть,
Я хочу плавать в омутах твоих глаз.
Я хочу быть с тобой, малыш,
Пусти меня в твоё сердце.
Я не принадлежу тебе, малыш?
Ты не знаешь, что нас ничего не разлучит?
Давай, давай, давай!
Говоря тебе это,
Я любила тебя с самого начала,
Но чем больше я хочу, тем меньше получаю.
Не так ли всё происходит?
Зима заморозила нас.
Позволь любви поймать нас.
(Холод, холод, холод)
Теперь мы дрожим.
Блестит голубой лёд.
(Холод, холод, холод).
Холод — цвет кристаллов лёгкого снега,
Что падает с божественного небосвода.
Поймай меня и дай мне нырнуть,
Я хочу плавать в омутах твоих глаз.
Примечания
1) Также может переводиться как «безразличный».
Перевод песни Cold (Annie Lennox)
Холод 1
Come to me, run to me
Do and be done with me
(Cold cold cold)
Don’t I exist for you
Don’t I still live for you
(Cold cold cold)
Everything I possess
Given with tenderness
Wrapped in a ribbon of glass
Time it may take us but God only knows
How I’ve paid for those things in the past.
Dying is easy
It’s living that scares me to death
I could be so content
Hearing the sound of your breath.
Cold is the color of crystal the snow light
That falls from the heavenly skies
Catch me and let me dive under
For I want to swim in the pools of your eyes.
I want to be with you baby
Slip me inside of your heart
Don’t I belong to you baby
Don’t you know that nothing can tear us apart
Come on now come on now come on now
Telling you that
I loved you right from the start,
But the more I want you the less I get
Ain’t that just the way things are.
Winter has frozen us
Let love take hold of us
(Cold cold cold)
Now we are shivering
Blue ice is glittering
(Cold cold cold).
Cold is the color of crystal the snow light
That falls from the heavenly skies
Catch me and let me dive under
For I want to swim in the pools of your eyes.
Иди ко мне, беги ко мне,
Очаруй и будь очарован мной.
(Холод, холод, холод)
Я для тебя больше не существую?
Я для тебя уже не живу?
(Холод, холод, холод)
Все, чем я владею,
Отдано с нежностью,
Покрытое стеклянной тесьмой.
Время может забрать нас, но только Бог знает,
Сколько я заплатила за эти вещи в прошлом.
Умереть легко.
Меня до смерти пугает жизнь,
Я могла бы быть так довольна,
Слыша твоё дыхание.
Холод — цвет кристаллов лёгкого снега,
Что падает с божественного небосвода.
Поймай меня и дай мне нырнуть,
Я хочу плавать в омутах твоих глаз.
Я хочу быть с тобой, малыш,
Пусти меня в твоё сердце.
Я не принадлежу тебе, малыш?
Ты не знаешь, что нас ничего не разлучит?
Давай, давай, давай!
Говоря тебе это,
Я любила тебя с самого начала,
Но чем больше я хочу, тем меньше получаю.
Не так ли всё происходит?
Зима заморозила нас.
Позволь любви поймать нас.
(Холод, холод, холод)
Теперь мы дрожим.
Блестит голубой лёд.
(Холод, холод, холод).
Холод — цвет кристаллов лёгкого снега,
Что падает с божественного небосвода.
Поймай меня и дай мне нырнуть,
Я хочу плавать в омутах твоих глаз.
Текст песни Cold
Перевод песни Cold
Come to me, run to me
Do and be done with me
(Cold cold cold)
Don’t I exist for you
Don’t I still live for you
(Cold cold cold)
Everything I possess
Given with tenderness
Wrapped in a ribbon of glass
Time it may take us but God only knows
How I’ve paid for those things in the past.
Dying is easy
It’s living that scares me to death
I could be so content
Hearing the sound of your breath.
Cold is the color of crystal the snow light
That falls from the heavenly skies
Catch me and let me dive under
For I want to swim in the pools of your eyes.
I want to be with you baby
Slip me inside of your heart
Don’t I belong to you baby
Don’t you know that nothing can tear us apart
Come on now come on now come on now
Telling you that
I loved you right from the start,
But the more I want you the less I get
Ain’t that just the way things are.
Winter has frozen us
Let love take hold of us
(Cold cold cold)
Now we are shivering
Blue ice is glittering
(Cold cold cold).
Cold is the color of crystal the snow light
That falls from the heavenly skies
Catch me and let me dive under
For I want to swim in the pools of your eyes.
Холодный
Иди ко мне, беги ко мне,
Начни и закончи со мной.
(Холодный, холодный, холодный)
Неужели я не существую для тебя?
Я больше не живу для тебя?
(Холодный, холодный, холодный).
Все, что у меня есть,
Я отдала с нежностью
На блюдечке с голубой каемочкой.
Время может забрать нас, но одному Богу известно,
Сколько я заплатила за всё это в прошлом.
Умереть легко.
Но сама жизнь пугает меня до смерти.
Я могла бы быть так довольна,
Слыша звук твоего дыхания.
Холодный — цвет кристалликов лёгкого снега,
Что падает с божественных небес.
Поймай меня и дай мне утонуть —
Я хочу купаться в бассейне твоих глаз.
Я хочу быть с тобой, милый,
Впусти меня в твоё сердце.
Ведь я твоя, милый.
Ведь ты знаешь, что нас ничто не разлучит.
Давай, давай, давай же!
Послушай,
Я любила тебя с самого начала,
Но чем больше я хочу, тем меньше получаю.
Разве не так.
Зима заморозила нас.
Пусть любовь окутает нас.
(Холодный, холодный, холодный)
Мы уже дрожим,
Сверкает голубой лёд.
(Холодный, холодный, холодный).
Холодный — цвет кристалликов лёгкого снега,
Что падает с божественных небес.
Поймай меня и дай мне утонуть —
Я хочу купаться в бассейне твоих глаз.