Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
No more «I love you’s»
I used to be lunatic
From the gracious days
I used to be woebegone
And so restless nights
My aching heart would bleed
For you to see
Oh but now.
(I don’t find myself bouncing home whistling
Buttonhole tunes to make me cry).
No more «I love you’s»
The language is leaving me
No more «I love you’s»
Changes are shifting outside the word.
(the lover speaks about the monsters).
I used to have demons in my room at night
Desire,despair,desire,so many monsters
Oh but now.
(I don’t find myself bouncing home whistling
Buttonhole tunes to make me cry).
No more «I love you’s»
The language is leaving me
No more «I love you’s»
The language is leaving me in silence
No more «I love you’s»
Changes are shifting outside the word.
They were being really crazy
They were on the come.
And you know what mammy?
Everybody was being really crazy. uh huh.
The monsters are crazy.
There are monsters outsides.
Больше никаких «Я люблю тебя»
Раньше я была безумной
В блаженные дни.
Раньше я была печальной
В такие беспокойные ночи.
Мое ноющее сердце могло истекать кровью,
Чтобы привлечь твое внимание,
Но сейчас.
(Я больше не прыгаю по дому, насвистывая
Навязчивые слезливые мелодии).
(Влюбленная говорит о монстрах).
Раньше мою комнату посещали демоны по ночам
Желание, отчаяние, желание. так много монстров
Но сейчас.
(Я больше не прыгаю по дому, насвистывая
Навязчивые слезливые мелодии).
Больше никаких «Я люблю тебя»,
Эти слова покидают меня.
Больше никаких «Я люблю тебя»,
Эти слова оставляют меня безмолвной.
Больше никаких «Я люблю тебя»,
Перемены обесценивают слова.
Они были действительно сумасшедшими
Они вышли на связь
А ты знаешь что такое «мамочка»?
Все были сумасшедшими, ага
Монстры— сумасшедшие.
Снаружи— монстры.
Примечания
1) Имеются в виду перемены в обществе. Фраза «Я люблю тебя» так часто произносится, что постепенно теряет подлинный смысл.
Перевод песни No more «I love you’s» (Annie Lennox)
В исполнении: Annie Lennox.
No more «I love you’s»
Больше никаких «Я люблю тебя»
I used to be lunatic
From the gracious days
I used to be woebegone
And so restless nights
My aching heart would bleed
For you to see
Oh but now.
(I don’t find myself bouncing home whistling
Buttonhole tunes to make me cry).
No more «I love you’s»
The language is leaving me
No more «I love you’s»
Changes are shifting outside the word.
(the lover speaks about the monsters).
I used to have demons in my room at night
Desire,despair,desire,so many monsters
Oh but now.
(I don’t find myself bouncing home whistling
Buttonhole tunes to make me cry).
No more «I love you’s»
The language is leaving me
No more «I love you’s»
The language is leaving me in silence
No more «I love you’s»
Changes are shifting outside the word.
They were being really crazy
They were on the come.
And you know what mammy?
Everybody was being really crazy. uh huh.
The monsters are crazy.
There are monsters outsides.
Раньше я была безумной
В блаженные дни.
Раньше я была печальной
В такие беспокойные ночи.
Мое ноющее сердце могло истекать кровью,
Чтобы привлечь твое внимание,
Но сейчас.
(Я больше не прыгаю по дому, насвистывая
Навязчивые слезливые мелодии).
(Влюбленная говорит о монстрах).
Раньше мою комнату посещали демоны по ночам
Желание, отчаяние, желание. так много монстров
Но сейчас.
(Я больше не прыгаю по дому, насвистывая
Навязчивые слезливые мелодии).
Больше никаких «Я люблю тебя»,
Эти слова покидают меня.
Больше никаких «Я люблю тебя»,
Эти слова оставляют меня безмолвной.
Больше никаких «Я люблю тебя»,
Перемены обесценивают слова.
Они были действительно сумасшедшими
Они вышли на связь
А ты знаешь что такое «мамочка»?
Все были сумасшедшими, ага
Монстры— сумасшедшие.
Снаружи— монстры.
No More «I Love You’s»
I used to be lunatic from the gracious days
I used to be woebegone and so restless nights
My aching heart would bleed for you to see
Oh but now…
(I don’t find myself bouncing home whistling buttonhole tunes to make me cry)
No more “I love you’s”
The language is leaving me
No more “I love you’s”
Changes are shifting outside the word
(The lover speaks about the monsters)
I used to have demons in my room at night
Desire, despair, desire… SOOO MANY MONSTERS!
Oh but now…
(I don’t find myself bouncing home whistling buttonhole tunes to make me cry)
No more “I love you’s”
The language is leaving me
No more “I love you’s”
The language is leaving me in silence
No more “I love you’s”
Changes are shifting outside the word
They were being really crazy
They were on the come.
And you know what mummy?
Everybody was being really crazy.
Uh huh. The monsters are crazy.
There are monsters outside.
No more “I love you’s”
The language is leaving me
No more “I love you’s”
The language is leaving me in silence
No more “I love you’s”
Changes are shifting outside the word
Outside the word
Нет больше «Я люблю тебя»
Раньше я сходила с ума днями полными любезности
Раньше ночи наводили на темя тревогу и грусть
Моё больное сердце истекало кровью в желании увидеть тебя
О, но теперь…
(Я уже не тороплюсь домой и не насвистываю мелодии, которые заставляют меня плакать)
Нет больше “Я люблю тебя”
Я теряю дар речи
Нет больше “Я люблю тебя”
С переменами меняются слова
(Любимый говорит о монстрах)
Раньше в моей комнате жили демоны в ночи
Желание, отчаяние, желание… Так много МОНСТРОВ!
О, но теперь…
(Я уже не тороплюсь домой и не насвистываю мелодии, которые заставляют меня плакать)
Нет больше “Я люблю тебя”
Я теряю дар речи
Нет больше “Я люблю тебя”
Я теряю дар речи в тишине
Нет больше “Я люблю тебя”
С переменами меняются слова
Они были сумасшедшими
Они выползали из своих нор.
Вы знаете, где моя мама?
Все сошли с ума.
Монстры сошли с ума.
Монстры снаружи.
Нет больше “Я люблю тебя”
Я теряю дар речи
Нет больше “Я люблю тебя”
Я теряю дар речи в тишине
Нет больше “Я люблю тебя”
С переменами меняются слова
Слова