Друзья! Обращаем Ваше внимание: для того, чтобы правильно исправить текст песни или добавить объяснение строк Автора, надо выделить как минимум два слова
Middle fingers up if you don’t give a f*ck
I’m sick to death of swallowing
Every single thing I’ve said
Middle fingers up if you don’t give a f*ck
You think you’re changing anything?
Question everything
The world is a sh*t-tin, your children are f*cked
The ones you think guard you are out for your blood
Well, the lines are blurred and washed out with stains
So what exactly do you think you’re going to do?
United we’ll fail
Divided we’ll fall
We’re f*cked, but you’re making it worse
United we’ll fail
Divided we’ll fall
Give up, ’cause you’re making it so much worse
Middle fingers up if you don’t give a f*ck.
I’m sick to death of swallowing
Every single thing I’ve said
Middle fingers up if you don’t give a f*ck
You think you’re changing anything?
Question everything
Oh give me a break, you deluded
Ill-informed self-serving prick
If you really believe in the words that you preach
Get off your screens, and up to the streets
There will be no peaceful revolution
No war without blood
You can say I’m just a fool that stands for nothing
Well to that, I say you’re a cunt
Kick it!
United we’ll fail
Divided we’ll fall
United we’ll fail.
We’re fucked, but you’re making it worse
Middle fingers up if you don’t give a f*сk
I’m sick to death of swallowing
Every single thing I’ve said
Middle fingers up if you don’t give a f*ck
You think you’re changing anything?
Question everything
Middle fingers up if you don’t give a f*ck
I’m sick to death of swallowing
Every single thing I’ve said
Middle fingers up if you don’t give a f*ck
You think you’re changing anything?
Question everything
Средние пальцы вверх, если вам наср*ть.
Я до смерти устал проглатывать
Всё то, чем меня кормят.
Средние пальцы вверх, если вам наср*ть.
Вы думаете, что что-то меняете?
Ни в чем нельзя быть уверенным.
Средние пальцы вверх, если вам наср*ть.
Я до смерти устал проглатывать
Всё то, чем меня кормят.
Средние пальцы вверх, если вам наср*ть.
Вы думаете, что что-то меняете?
Ни в чем нельзя быть уверенным.
Так дай мне передохнуть, ты, сбитый с толку,
Дезинформированный, корыстный урод.
Если ты правда веришь в то, что проповедуешь,
Вылезай с экрана и отправляйся на улицы.
Не будет никакой мирной революции,
Не будет бескровной войны.
Ты можешь сказать, что я лишь глупец, который стоит ни за что,
Что ж, на это я скажу, что ты х*й.
Пинай!
Средние пальцы вверх, если вам наср*ть.
Я до смерти устал проглатывать
Всё то, чем меня кормят.
Средние пальцы вверх, если вам наср*ть.
Вы думаете, что что-то меняете?
Ни в чем нельзя быть уверенным.
Средние пальцы вверх, если вам наср*ть.
Я до смерти устал проглатывать
Всё то, чем меня кормят.
Средние пальцы вверх, если вам наср*ть.
Вы думаете, что что-то меняете?
Ни в чем нельзя быть уверенным.
Перевод песни Visions (Bring Me the Horizon)
Visions
Видения
This is a call to arms, so grab your guns and get your horses.
Only the dead have seen the end of this fight.
This is a call to arms, so all you fallen soldiers
Sing with me: Death or glory.
So march with me if you believe
There’s any hope for us.
I’ve been hiding in these trenches for far too long.
All is fair in love and war or so they tell me.
All is fair in love and war or so they say.
Come on, come on, there has to be a better way.
Get up, get up, let’s leave this mess.
I know a place that we can get away from all of this.
Come on, come on, get up, get up.
I’ve been dreaming of us leaving
Everything and everyone we’ve ever known.
I’ve been thinking all these visions
Must be a sign, so hold on and don’t let go
No, we can’t leave till you tell me everything.
So come clean, don’t talk in tongues,
Talk in tongues.
It’s time to bring out your dead.
And all the skeletons that you’ve been hiding.
Tell me everything I need to know.
Bring out your dead.
Bring out your dead.
So march with me if you believe
There’s any hope for us.
I’ve been hiding in these trenches for far too long.
All is fair in love and war or so they tell me.
All is fair in love and war or so they say.
Come on, come on, get up, get up.
I know a place that we can get away from all of this.
I couldn’t see a thing till I shut my eyes.
I never knew a thing till I lost my mind.
I would sell my soul to know it all,
But I held the keys all this time.
I couldn’t see a thing till I shut my eyes.
I never knew a thing till I lost my mind.
I would sell my soul to know it all,
But I held the keys all this time.
I’ve been dreaming of us leaving
Everything and everyone we’ve ever known.
I’ve been thinking all these visions
Must be a sign, so hold on and don’t let go.
I’ve been dreaming of us leaving
Everything and everyone we’ve ever known.
I’ve been thinking all these visions
Must be a sign, so hold on and don’t let go.
Bring out your dead.
Bring out your dead.
Bring out your dead.
Ну же, давайте, должен же быть путь получше.
Подъём, подъём, давайте покинем это дерьмо.
Я знаю место, куда можно удрать от всего этого.
Ну же, идём, подъём, подъём.
Я грезил, что мы оставили
Всё и всех, что когда-либо знали.
Я думал, что все эти видения
Должны быть знаком, так что держитесь и не сдавайтесь.
Выносите своих мертвецов.
Выносите своих мертвецов.
Так шагайте со мной, если верите,
Что есть хоть немного надежды для нас.
Я слишком долго прятался в этих окопах.
В любви и на войне все средства хороши, как мне сказали.
В любви и на войне все средства хороши, как говорят.
Давайте, идём, подъём, подъём.
Я знаю место, куда можно удрать от всего этого.
Я ничего не видел, пока не закрыл глаза.
Я ничего не знал, пока не сошел с ума.
Я готов был продать душу, чтобы узнать всё,
Но я держал ключ в руках всё это время.
Я ничего не видел, пока не закрыл глаза.
Я ничего не знал, пока не сошел с ума.
Я готов был продать душу, чтобы узнать всё,
А разгадка была у меня в руках.
Я грезил, что мы оставили
Всё и всех, что когда-либо знали.
Я думал, что все эти видения
Должны быть знаком, так что держитесь и не сдавайтесь.
Я грезил, чтобы мы оставили
Всё и всех, что когда-либо знали.
Я думал, что все эти видения
Должны быть знаком, так что держитесь и не сдавайтесь.
Выносите своих мертвецов.
Выносите своих мертвецов.
Выносите своих мертвецов.
1) Death or glory /Смерть или слава – девиз, уходящий корнями куда-то к олимпийским играм, и который использовали в названиях своих произведений многие музыканты, например, The Clash, Iron Maiden, Running Wild.
2) Выражение «all is fair in love and war»/«всё честно в любви и на войне» по смыслу аналогично русскому «на войне все средства хороши».
3) Выражение «speaking in tongues» означает говорить на чужом, незнакомом языке или вовсе бессвязную речь (глоссалалию).
4) Bring out your dead — восклицание, использовавшееся в средние века во времена Черной чумы, чтобы дать людям знать, что повозка для мертвых тел проезжает мимо. Специально нанятые люди ездили на телегах по городу, призывая людей: «выносите ваших мёртвых», и увозили груды тел.
Перевод песни Obey (Bring Me the Horizon)
В исполнении: Bring Me The Horizon, Yungblud.
Подчинитесь
Another day,
Another post-traumatic order,
Brainwashed and feeling fine.
I bit off more than I could chew
When I looked closer,
So I stabbed a fork in my eye.
I think I’m losing my fucking mind.
Don’t know where to turn, now I’m blind.
Destroy yourself, it feels so good
To fade away.
Why do you wanna hurt yourself?
Die for something else?
Don’t let your conscience get in the way!
Obey, we hope you have a lovely day.
Obey, you don’t want us to come out
And play away now, now.
There’s nothing to see here, it’s under control,
We’re only gambling with your soul.
Obey, whatever you do,
Just don’t wake up and smell the corruption!
Do you feel that? Yeah.
Another day,
Another systematic nightmare,
Commemorate a wonderful life.
Bite me first, I’ll bite you back,
Melodramatic laughter.
I stabbed a knife in my eye.
I think I’m out my fucking mind:
Brainwashed and I’m feeling fine!
Destroy yourself, it feels so good
To fade away.
Why do I wanna hurt myself?
Should I die for something else?
I let my conscience get in the way!
Obey, we hope you have a lovely day.
Obey, you don’t want us to come out
And play away now, now.
There’s nothing to see here, it’s under control,
We’re only gambling with your soul.
Obey, whatever you do,
Just don’t wake up and smell the corruption!
When your freedom is lethal,
Tell me how you’re gonna hurt yourself.
You call yourselves peaceful.
You monsters are people.
You fucking monsters are people!
Obey, we’re gonna show you how to behave!
Obey, it’s nicer when you can’t see the chains!
Obey, we hope you have a lovely day.
Obey, you don’t want us to come out
And play away now, now.
There’s nothing to see here, it’s under control,
(It’s under control)
We’re only gambling with your soul.
(With your soul)
Obey, whatever you do,
Just don’t wake up and smell the corruption!
Smell the corruption!
Smell the corruption!
Я думаю, я теряю свой чертов рассудок.
Не знаю куда пойти, я теперь слеп.
Уничтожьте себя, это такое приятное чувство,
Когда постепенно растворяешься.
Почему вы хотите ранить себя?
Умереть ради чего-то другого?
Не дайте совести встать у вас на пути!
Подчинитесь, мы надеемся, что у вас хороший день.
Подчинитесь, вы не хотите, чтобы мы вышли на улицу
Со своей игрой сейчас, сейчас.
Здесь не на что смотреть, всё под контролем,
Мы всего лишь играем вашей душой в свои игры.
Подчинитесь, что бы вы ни делали,
Не вздумайте очнуться и вдохнуть запах гнили! 2
Я думаю, я уже совсем выжил из ума:
Мозги промыты, а я чувствую себя прекрасно!
Уничтожьте себя, это такое приятное чувство,
Когда постепенно растворяешься.
Почему я хочу ранить себя?
Должен ли я умереть ради чего-то другого?
Я позволяю своей совести встать у меня на пути!
Подчинитесь, мы надеемся, что у вас хороший день.
Подчинитесь, вы не хотите, чтобы мы вышли на улицу
Со своей игрой сейчас, сейчас.
Здесь не на что смотреть, всё под контролем,
Мы всего лишь играем вашей душой в свои игры.
Подчинитесь, что бы вы ни делали,
Не вздумайте очнуться и вдохнуть запах гнили!
Когда ваша свобода смертельно опасна,
Скажите мне, чем вы хотите ранить себя.
Вы зовёте себя мирными.
Вы — чудовища в человечьих шкурах.
Вы — чёртовы чудовища в человечьих шкурах!
Подчинитесь, мы покажем вам как правильно себя вести!
Подчинитесь, уж куда лучше, когда вы не видите цепей!
Подчинитесь, мы надеемся, что у вас хороший день.
Подчинитесь, вы не хотите, чтобы мы вышли на улицу
Со своей игрой сейчас, сейчас.
Здесь не на что смотреть, всё под контролем,
(Всё под контролем)
Мы лишь играем вашей душой в свои игры.
(Вашей душой)
Подчинитесь, что бы вы ни делали,
Не вздумайте очнуться и вдохнуть запах гнили!
Вдохните запах гнили!
Вдохните запах гнили!