Перевод песни Canción del mariachi (Antonio Banderas)
В исполнении: Los Lobos, Antonio Banderas.
Canción del mariachi
Песня марьячи 1
Soy un hombre muy honrado,
Que me gusta lo mejor
Pa’ mujeres no me falta
Ni el dinero, ni el amor.
Jineteando en mi caballo
Por la sierra yo me voy,
Las estrellas y la luna,
Ellas me dicen dónde voy.
Ay, ay, ay, ay
Ay, ay, mi amor
Ay, mi morena de mi corazón.
Me gusta tocar guitarra,
Me gusta cantar el son
Mariachi me acompaña,
Cuando canto mi canción.
Me gusta tomar mis copas,
Aguardiente es lo mejor
También el tequila blanco,
Con su sal le da sabor.
Ay, ay, ay, ay
Ay, ay, mi amor
Ay, mi morena de mi corazón.
Me gusta tocar guitarra,
Me gusta cantar el son
Mariachi me acompaña,
Cuando canto mi canción.
Me gusta tomar mis copas,
Aguardiente es lo mejor
También el tequila blanco,
Con su sal le da sabor.
Ay, ay, ay, ay
Ay, ay, mi amor
Ay, mi morena de mi corazón.
Ay, ay, ay, ay
Ay, ay, mi amor
Ay, mi morena de mi corazón.
Я мужчина добрых нравов,
ценю всё самое лучшее
и на женщин щедро трачу
я и деньги, и любовь.
На коне своём верхом
по горам скачу,
луна и звёзды
мне указывают путь.
Ай-ай-ай-ай!
Ах, моя любовь!
Ах, смугляночка дорогая моя!
Я люблю играть на гитаре,
мне нравится петь.
Марьячи наигрывают мне,
когда я пою свою песню.
Я люблю выпить по рюмочке,
лучше всего – агуардьенте. 2
Текилы 3 тоже можно,
она с солью хороша.
Ай-ай-ай-ай!
Ах, моя любовь!
Ах, смугляночка дорогая моя!
Я люблю играть на гитаре,
мне нравится петь.
Марьячи наигрывают мне,
когда я пою свою песню.
Я люблю выпить по рюмочке,
лучше всего – агуардьенте.
Текилы тоже можно,
она с солью хороша.
Ай-ай-ай-ай!
Ах, моя любовь!
Ах, смугляночка дорогая моя!
Ай-ай-ай-ай!
Ах, моя любовь!
Ах, смугляночка дорогая моя!
Перевод песни Canción del mariachi (Los Lobos)
В исполнении: Los Lobos, Antonio Banderas.
Canción del mariachi
Песня марьячи 1
Soy un hombre muy honrado,
Que me gusta lo mejor
Pa’ mujeres no me falta
Ni el dinero, ni el amor.
Jineteando en mi caballo
Por la sierra yo me voy,
Las estrellas y la luna,
Ellas me dicen dónde voy.
Ay, ay, ay, ay
Ay, ay, mi amor
Ay, mi morena de mi corazón.
Me gusta tocar guitarra,
Me gusta cantar el son
Mariachi me acompaña,
Cuando canto mi canción.
Me gusta tomar mis copas,
Aguardiente es lo mejor
También el tequila blanco,
Con su sal le da sabor.
Ay, ay, ay, ay
Ay, ay, mi amor
Ay, mi morena de mi corazón.
Me gusta tocar guitarra,
Me gusta cantar el son
Mariachi me acompaña,
Cuando canto mi canción.
Me gusta tomar mis copas,
Aguardiente es lo mejor
También el tequila blanco,
Con su sal le da sabor.
Ay, ay, ay, ay
Ay, ay, mi amor
Ay, mi morena de mi corazón.
Ay, ay, ay, ay
Ay, ay, mi amor
Ay, mi morena de mi corazón.
Я мужчина добрых нравов,
ценю всё самое лучшее
и на женщин щедро трачу
я и деньги, и любовь.
На коне своём верхом
по горам скачу,
луна и звёзды
мне указывают путь.
Ай-ай-ай-ай!
Ах, моя любовь!
Ах, смугляночка дорогая моя!
Я люблю играть на гитаре,
мне нравится петь.
Марьячи наигрывают мне,
когда я пою свою песню.
Я люблю выпить по рюмочке,
лучше всего – агуардьенте. 2
Текилы 3 тоже можно,
она с солью хороша.
Ай-ай-ай-ай!
Ах, моя любовь!
Ах, смугляночка дорогая моя!
Я люблю играть на гитаре,
мне нравится петь.
Марьячи наигрывают мне,
когда я пою свою песню.
Я люблю выпить по рюмочке,
лучше всего – агуардьенте.
Текилы тоже можно,
она с солью хороша.
Ай-ай-ай-ай!
Ах, моя любовь!
Ах, смугляночка дорогая моя!
Ай-ай-ай-ай!
Ах, моя любовь!
Ах, смугляночка дорогая моя!
Antonio Banderas — Cancion del Mariachi (Кансион дэль Mариачи — Песня Мариачи)
Песня в исполнении эталона испанского «мачо» — Антонио Бандераса. Его темперамент и мастерское исполнение заставят вас подстукивать ногой в такт песне. Знаменитая песня «Ай яй яй ми амор» из знаменитого фильма Desperado (Отчаянный) 1995 года.
Слова и перевод Песни «Cancion del Mariachi»:
Canción del Mariachi
Песня Музыканта
Que me gusta lo mejor
A mujeres no me falta,
Ni al dinero, ni el amor.Jineteando en mi caballo,
Por la sierra yo me voy
Las estrellas y la luna,
Ellas me dicen donde voyAy, ay, ay, ay
Ay, ay, mi amor
Ay, mi morena
De mi corazónMe gusta tocar guitarra,
Me gusta cantar el son
Mi mariachi me acompaña,
Cuando canto mi canción.Me gusta tomar mis copas,
Aguardiente es lo mejor
También el tequila blanco,
Con su sal le da sabor.Ay, ay, ay, ay
Ay, ay, mi amor
Ay, mi morena
De mi corazón
Me gusta tocar guitarra,
Me gusta cantar el son
Mi mariachi me acompaña,
Cuando canto mi canción.
Me gusta tomar mis copas,
Aguardiente es lo mejor
También el tequila blanco,
Con su sal le da sabor.
Ay, ay, ay, ay
Ay, ay, mi amor
Ay, mi morena
De mi corazón
Ay, ay, ay, ay
Ay, ay, mi amor
Ay, mi morena
De mi corazón
что мне нравится вполне.
Женщин мне хватает
И денег, и любви..И в седле на лошади быстрой
я к горе на вершину скачу.
Звезды и луна говорят,
куда мне идти.А-я-я-я-Й!
Ай, моя любовь.
Ай, брюнетка
моего сердца.Мне нравитса играть на гитаре,
Мне нравитса петь сон*.
Мои Мариачи мне подыграют,
когда пою свою песню.Мне нравитса выпить,
бренди лучше всего.
Также белую тэкилу,
С солью для вкуса.
А-я-я-я-Й!
Ай, моя любовь.
Ай, моя брюнетка
моего сердца.
Мне нравитса играть на гитаре,
Мне нравитса петь сон*.
Мои Мариачи мне подыграют,
когда пою свою песню..
Мне нравитса выпить,
бренди лучше всего.
Также белую тэкилу,
С солью для вкуса.
А-я-я-я-Й!
Ай, моя любовь.
Ай, брюнетка
моего сердца.
А-я-я-я-Й!
Ай, моя любовь.
Ай, брюнетка
моего сердца.
*SON — Музыкальная композиция танцевального характера. Типичный латино-американский музыкальный стиль для региона от Мексики до Венесуэлы имеющий афро-кубинские корни.