Перевод песни antonio banderas desperado

Содержание

Перевод песни Canción del mariachi (Antonio Banderas)

В исполнении: Los Lobos, Antonio Banderas.

Canción del mariachi

Песня марьячи 1

Soy un hombre muy honrado,
Que me gusta lo mejor
Pa’ mujeres no me falta
Ni el dinero, ni el amor.

Jineteando en mi caballo
Por la sierra yo me voy,
Las estrellas y la luna,
Ellas me dicen dónde voy.

Ay, ay, ay, ay
Ay, ay, mi amor
Ay, mi morena de mi corazón.

Me gusta tocar guitarra,
Me gusta cantar el son
Mariachi me acompaña,
Cuando canto mi canción.

Me gusta tomar mis copas,
Aguardiente es lo mejor
También el tequila blanco,
Con su sal le da sabor.

Ay, ay, ay, ay
Ay, ay, mi amor
Ay, mi morena de mi corazón.

Me gusta tocar guitarra,
Me gusta cantar el son
Mariachi me acompaña,
Cuando canto mi canción.

Me gusta tomar mis copas,
Aguardiente es lo mejor
También el tequila blanco,
Con su sal le da sabor.

Ay, ay, ay, ay
Ay, ay, mi amor
Ay, mi morena de mi corazón.

Я мужчина добрых нравов,
ценю всё самое лучшее
и на женщин щедро трачу
я и деньги, и любовь.

На коне своём верхом
по горам скачу,
луна и звёзды
мне указывают путь.

Ай-ай-ай-ай!
Ах, моя любовь!
Ах, смугляночка дорогая моя!

Я люблю играть на гитаре,
мне нравится петь.
Марьячи наигрывают мне,
когда я пою свою песню.

Я люблю выпить по рюмочке,
лучше всего – агуардьенте. 2
Текилы 3 тоже можно,
она с солью хороша.

Ай-ай-ай-ай!
Ах, моя любовь!
Ах, смугляночка дорогая моя!

Я люблю играть на гитаре,
мне нравится петь.
Марьячи наигрывают мне,
когда я пою свою песню.

Я люблю выпить по рюмочке,
лучше всего – агуардьенте.
Текилы тоже можно,
она с солью хороша.

Ай-ай-ай-ай!
Ах, моя любовь!
Ах, смугляночка дорогая моя!

Источник

Soy un hombre muy honrado,
Que me gusta lo mejor
A mujeres no me faltan,
Ni al dinero, ni el amor

Jineteando en mi caballo,
Por la sierra yo me voy,
Las estrellas y la luna,
Ellas me dicen donde voy

Ay, ay, ay, ay
Ay, ay, mi amor
Ay, mi morena
De mi corazón

Me gusta tocar guitarra,
Me gusta cantar el sol
Mi mariachi me acompaña
Cuando canto mi canción

Me gustan tomar mis copas,
Aguardiente es lo mejor
También el tequila blanca,
Con su sal le da sabor.

Ay, ay, ay, ay
Ay, ay, mi amor
Ay, mi morena
De mi corazón

Me gusta tocar guitarra,
Me gusta cantar el sol
Mi mariachi me acompaña,
Cuando canto mi canción.

Me gustan tomar mis copas,
Aguardiente es lo mejor
También el tequila blanca,
Con su sal le da sabor.

Ay, ay, ay, ay
Ay, ay, mi amor
Ay, mi morena
De mi corazón

Cancion del Mariachi

Soy un hombre muy honrado, que me gusta lo mejor
Las mujeres no me faltan, ni al dinero, ni el amor.
Jineteando en mi caballo, por la sierra yo me voy
Las estrellas y la luna, ellas me dicen donde voy

[Chorus:]
Ay, ay, ay, ay
Ay, ay, mi amor
Ay, mi morena
e mi corazon

Ay, ay, ay, ay
Ay, ay, mi amor
Ay, mi morena
e mi corazon

Me gusta tocar guitarra, me gusta cantar el son
Mariachi me acompana, quando canto my cancion.
Me gustan tomar mis copas, aguardiente es lo mejor
Tanbien la tequilla blanca, con cu sal le da sabor.

[Chorus:]
Ay, ay, ay, ay
Ay, ay, mi amor
Ay, mi morena
De mi corazon

Me gusta tocar guitarra, me gusta cantar el sol
Mariachi me acompana, quando canto my cancion
Me gustan tomar mis copas, aguardiente es lo mejor
Tanbien la tequilla blanca, con cu sal le da sabor

[Chorus:]
Ay, ay, ay, ay
Ay, ay, mi amor
Ay, mi morena
De mi corazon
Ay, ay, ay, ay
Ay, ay, mi amor
Ay, mi morena

Я – честный парень,
И мне это очень нравится,
У меня нет недостатка
Ни в деньгах, ни в женщинах

Красуясь на своем коне,
Я скачу в горы,
Лишь луна и звезды
Указывают мне дорогу

Ай, ай, ай, ай
Ай, ай моя любовь
Ай, смуглянка
Моего сердца

Мне нравится играть ни гитаре,
Мне нравится петь,
Мои музыканты мне аккомпанируют,
Когда я пою свою песню

Ай, ай, ай, ай
Ай, ай моя любовь
Ай, смуглянка
Моего сердца

Мне нравится играть ни гитаре,
Мне нравится петь,
Мои музыканты мне аккомпанируют,
Когда я пою свою песню

Ай, ай, ай, ай
Ай, ай моя любовь
Ай, смуглянка
Моего сердца

Реальный мачо (перевод Евгений Рыбаченко из Братска)

пусть поёт тебе гитара, что любовь мираж и сон,
а маньяк с нетрезвым жаром подвывает в унисон,
но любовь найдёт удачу и не надо пить вина,
если ты реальный мачо, то текила не нужна,

пусть поёт тебе гитара, что любовь мираж и сон,
а маньяк с нетрезвым жаром подвывает в унисон,
но любовь найдёт удачу и не надо пить вина,
если ты реальный мачо, то текила не нужна

Верхом на моей лошади,
Я уезжаю с горы,
Звезды и луна,
Они говорят мне, куда я иду

Ay, ay, ay, ay
О, моя любовь
О, моя брюнетка
От души

Мне нравится играть на гитаре,
Мне нравится петь солнце
Моя мариахи сопровождает меня
Когда я пою свою песню

Ay, ay, ay, ay
О, моя любовь
О, моя брюнетка
От души

Мне нравится играть на гитаре,
Мне нравится петь солнце
Мой mariachi сопровождает меня,
Когда я пою свою песню.

Ay, ay, ay, ay
О, моя любовь
О, моя брюнетка
От души

Я очень честный человек, мне нравятся лучшие
Женщины не испытывают недостатка в мне, ни денег, ни любви.
Ехать на моей лошади, на гору я иду
Звезды и луна говорят мне, куда я иду

[Припев:]
Ay, ay, ay, ay
О, моя любовь
О, моя брюнетка
мое сердце

Ay, ay, ay, ay
О, моя любовь
О, моя брюнетка
мое сердце

[Припев:]
Ay, ay, ay, ay
О, моя любовь
О, моя брюнетка
От души

[Припев:]
Ay, ay, ay, ay
О, моя любовь
О, моя брюнетка
От души
Ay, ay, ay, ay
О, моя любовь
О, моя брюнетка

Красуясь на своем коне,
Я скачу в горы,
Лишь луна и звезды
Указывают мне дорогу

Ай, ай, ай, ай
Ай, ай моя любовь
Ай, смуглянка
Моего сердца

Мне нравится играть ни гитаре,
Мне нравится петь,
Мои музыканты мне аккомпанируют,
Когда я пою свою песню

Ай, ай, ай, ай
Ай, ай моя любовь
Ай, смуглянка
Моего сердца

Мне нравится играть ни гитаре,
Мне нравится петь,
Мои музыканты мне аккомпанируют,
Когда я пою свою песню

Ай, ай, ай, ай
Ай, ай моя любовь
Ай, смуглянка
Моего сердца

Реальный мачо (перевод Евгений Рыбаченко из Братска)

Источник

Em B
Soy un hombre muy honrado, Que me gusta lo mejor
Em
A mujeres no me faltan, Ni al dinero, ni el
amor.

Verse 2:
Em B
. En mi caballo, Por la sierra yo me voy

Em
Las estrellas y la luna, Ellas me dicen donde
voy.

Chrous:
Am Em
Ay, ay, ay, ay
B Em
Ay, ay, mi amor
Am Em
Ay, mi morena
B Em
De mi corazon

Verse 3:
Em B
Me gusta tocar guitarra, me gusta cantar el sol
Em
Mariachi me acompana, quando canto my cancion.

Verse 4:
Em B
Me gustan tomar mis copas, aguardiente es lo
mejor

Em
Tanbien la tequilla blanca, con cu sal le da
sabor.

Chrous:
Am Em
Ay, ay, ay, ay
B Em
Ay, ay, mi amor
Am Em
Ay, mi morena
B Em
De mi corazon

Verse 5:
N.C.
Me gusta tocar guitarra, me gusta cantar el sol
Em
Mariachi me acompana, quando canto my cancion.

Verse 6:
Em B
Me gustan tomar mis copas, aguardiente es lo
mejor

Em
Tanbien la tequilla blanca, con cu sal le da
sabor.

Chrous:
Am Em
Ay, ay, ay, ay
B Em
Ay, ay, mi amor
Am Em
Ay, mi morena
B Em
De mi corazon
Am Em
Ay, ay, ay, ay
B Em
Ay, ay, mi amor
Am Em
Ay, mi morena
B Em
De mi corazon

Em B
Я-человек очень большая честь, Что мне нравится, то лучше
Em
Женщины меня не осталось Ни денег, ни
любовь.

Verse 2:
Em B
. В моей лошади, По Сьерра-я иду

Em
Звезды и луна, Они говорят мне, где
я иду.

Chrous:
Am Em
Горе, горе, горе, горе, горе, горе, горе, горе, горе, горе, горе, горе
B Em
Горе, горе, горе, горе, горе, горе, любовь моя
Am Em
Увы, мой брюнетка
B Em
Мое сердце,

Verse 3:
Em B
Мне нравится играть на гитаре, люблю петь, солнце
Em
Mariachi я acompana, когда пение my песню.

Verse 4:
Em B
Мне нравится принять мои напитки, бренди-это то,
лучший

Em
Tanbien в tequilla белый, с cu соль дает
вкус.

Verse 5:
N.C.
Мне нравится играть на гитаре, люблю петь, солнце
Em
Mariachi я acompana, когда пение my песню.

Verse:6
Em B
Мне нравится принять мои напитки, бренди-это то,
лучший

Em
Tanbien в tequilla белый, с cu соль дает
вкус.

Chrous:
Am Em
Горе, горе, горе, горе, горе, горе, горе, горе, горе, горе, горе, горе
B Em
Горе, горе, горе, горе, горе, горе, любовь моя
Am Em
Увы, мой брюнетка
B Em
Мое сердце,
Am Em
Горе, горе, горе, горе, горе, горе, горе, горе, горе, горе, горе, горе
B Em
Горе, горе, горе, горе, горе, горе, любовь моя
Am Em
Увы, мой брюнетка
B Em
Мое сердце,

Источник