Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Turn back time
Give me time to reason
Give me time to think it through
Passing through the season
Where I cheated you
I will always have a cross to wear
But the bolt reminds
me I was there
So give me strength
To face this test tonight
If only I could turn back time
If only I had said what I still hide
If only I could turn back time
I would stay for the night, for the night
Claim your right to science
Claim your right to see the truth
Though my pangs of conscience
Will drill a hole in you
I’ve seen it coming like a thief in the night
I’ve seen it coming from the flash of your light
So give me strength
To face this test tonight
If only I could turn back time
If only I had said what I still hide
If only I could turn back time
I would stay
The bolt reminds
me I was there
The bolt reminds
me I was there
If only I could turn back time
If only I had said what I still hide
If only I could turn back time
I would stay for the night
If only I could turn back time
If only I had said what I still hide
If only I could turn back time
I would stay for the night
If only I could
(If only I could If only I could )
If only I could
(If only I could If only I could )
If only I could turn back time
I would stay for the night
If only I could
(If only I could If only I could )
If only I could
(If only I could If only I could )
Повернуть время вспять
Если б только я могла повернуть время вспять.
Если б только я сказала то, о чем молчу до сих пор.
Если б только я могла повернуть время вспять.
Я бы не ушла в ту ночь. в ту ночь.
Заяви же свое право знать,
Знать всю правду,
Хоть мои угрызения совести
Пронзят тебя насквозь.
Я видела, как это подкралось, словно вор в ночи.
Я видела в твоем свете, как это подкралось.
Так дай мне сил
Встретить это испытание сегодняшней ночью.
Если б только я могла повернуть время вспять.
Если б только я сказала то, о чем молчу до сих пор.
Если б только я могла повернуть время вспять.
Я бы не ушла.
А молния каждый раз будет напоминать
мне об этом грехе.
А молния каждый раз будет напоминать
мне об этом грехе.
Если б только я могла повернуть время вспять.
Если б только я сказала то, о чем молчу до сих пор.
Если б только я могла повернуть время вспять.
Я бы не ушла в ту ночь.
Если б только я могла повернуть время вспять.
Если б только я сказала то, о чем молчу до сих пор.
Если б только я могла повернуть время вспять.
Я бы не ушла в ту ночь.
Если б только я могла.
(Если б только я могла, если б только я могла. )
Если б только я могла.
(Если б только я могла, если б только я могла. )
Если б только я могла повернуть время вспять,
Я бы не ушла в ту ночь.
Если б только я могла.
(Если б только я могла, если б только я могла. )
Если б только я могла.
(Если б только я могла, если б только я могла. )
Примечания
1) Молния — кара небес за грехи, согласно религии. Вспомните, хотя бы «Грозу» А.Н. Островского. Вот и здесь молния каждый раз будет напоминать героине о том, что она совершила, за что она несет свой крест.
Перевод песни Turn back time (Aqua)
Turn back time
Повернуть время вспять
Give me time to reason
Give me time to think it through
Passing through the season
Where I cheated you
I will always have a cross to wear
But the bolt reminds
me I was there
So give me strength
To face this test tonight
If only I could turn back time
If only I had said what I still hide
If only I could turn back time
I would stay for the night, for the night
Claim your right to science
Claim your right to see the truth
Though my pangs of conscience
Will drill a hole in you
I’ve seen it coming like a thief in the night
I’ve seen it coming from the flash of your light
So give me strength
To face this test tonight
If only I could turn back time
If only I had said what I still hide
If only I could turn back time
I would stay
The bolt reminds
me I was there
The bolt reminds
me I was there
If only I could turn back time
If only I had said what I still hide
If only I could turn back time
I would stay for the night
If only I could turn back time
If only I had said what I still hide
If only I could turn back time
I would stay for the night
If only I could
(If only I could If only I could )
If only I could
(If only I could If only I could )
If only I could turn back time
I would stay for the night
If only I could
(If only I could If only I could )
If only I could
(If only I could If only I could )
Если б только я могла повернуть время вспять.
Если б только я сказала то, о чем молчу до сих пор.
Если б только я могла повернуть время вспять.
Я бы не ушла в ту ночь. в ту ночь.
Заяви же свое право знать,
Знать всю правду,
Хоть мои угрызения совести
Пронзят тебя насквозь.
Я видела, как это подкралось, словно вор в ночи.
Я видела в твоем свете, как это подкралось.
Так дай мне сил
Встретить это испытание сегодняшней ночью.
Если б только я могла повернуть время вспять.
Если б только я сказала то, о чем молчу до сих пор.
Если б только я могла повернуть время вспять.
Я бы не ушла.
А молния каждый раз будет напоминать
мне об этом грехе.
А молния каждый раз будет напоминать
мне об этом грехе.
Если б только я могла повернуть время вспять.
Если б только я сказала то, о чем молчу до сих пор.
Если б только я могла повернуть время вспять.
Я бы не ушла в ту ночь.
Если б только я могла повернуть время вспять.
Если б только я сказала то, о чем молчу до сих пор.
Если б только я могла повернуть время вспять.
Я бы не ушла в ту ночь.
Если б только я могла.
(Если б только я могла, если б только я могла. )
Если б только я могла.
(Если б только я могла, если б только я могла. )
Если б только я могла повернуть время вспять,
Я бы не ушла в ту ночь.
Если б только я могла.
(Если б только я могла, если б только я могла. )
Если б только я могла.
(Если б только я могла, если б только я могла. )
Альбом: Aquarium
Год: 1997
http://www.youtube.com/watch?v=Ls0WfopgR9k
Повернуть время вспять
Время дай пройти сквозь,
Всё обдумать, ощутить.
Тот момент прожить вновь,
Ложь свою вкусить.
Буду вечно я нести мой крест,
В час тот ударяет гром с небес.
Дай прошу мне сил
Этот вечер пережить.
Если б повернуть время вспять,
Что еще таю, я б произнесла.
Если б повернуть время вспять,
В ту ночь бы я не ушла… не ушла
Если б повернуть время вспять,
Что еще таю, я б произнесла.
Если б повернуть время вспять,
В ту ночь бы я …
Напоминает гром с небес
Напоминает гром с небес
Если б повернуть время вспять,
Что еще таю, я б произнесла.
Если б повернуть время вспять,
В ту ночь бы я не ушла.
Если б повернуть время вспять,
Что еще таю, я б произнесла.
Если б повернуть время вспять,
В ту ночь бы я не ушла.
Ах, если б вернуть
Ах, если б вернуть
Если б повернуть время вспять,
В ту ночь бы я не ушла.
Ах, если б вернуть
Ах, если б вернуть
Если б повернуть время вспять,
В ту ночь бы я не ушла.
Ах, если б вернуть
Ах, если б вернуть
Turn Back Time (Оригинал Aqua)
Give me time to reason,
give me time to think it through
Passing through the season,
where I cheated you
I will always have a cross to wear,
but the bolt reminds me I was there
So give me strength,
to face this test tonight
If only I could turn back time,
If only I had said what I still hide
If only I could turn back time,
I would stay for the night. for the night
Claim your right to science,
Claim your right to see the truth
Though my pangs of conscience,
Will drill a hole in you
I’ve seen it coming like a thief in the night,
I’ve seen it coming from the flash of your light
So give me strength,
to face this test tonight
If only I could turn back time,
If only I had said what I still hide
If only I could turn back time,
I would stay
The bolt reminds me I was there
The bolt reminds me I was there
If only I could turn back time,
If only I had said what I still hide
If only I could turn back time,
I would stay for the night
If only I could turn back time,
If only I had said what I still hide
If only I could turn back time,
I would stay for the night
If only I could
If only I could
If only I could turn back time,
I would stay for the night
If only I could
If only I could
If only I could turn back time,
I would stay for the night