Перевод песни Sleeping satellite (Tasmin Archer)
Sleeping satellite
Спящий спутник
I blame you for the moonlit sky
And the dream that died
With the eagles flight
I blame you for the moonlit nights
When i wonder why
Are the seas still dry?
Don’t blame this sleeping satellite
Did we fly to the moon too soon?
Did we squander the chance?
In the rush of the race
The reason we chase is lost in romance
And still we try
To justify the waste
For a taste of man’s greatest adventure
Have we got what it takes to advance?
Did we peak too soon?
If the world is so great
Then why does it scream under a blue moon?
We wonder why
The earth’s sacrificed
For the price of its greatest treasure
And when we shoot for the stars
What a giant step
Have we got what it takes
To carry the weight of this concept?
Or pass it by
Like a shot in the dark
Miss the mark with a sense of adventure
I blame you for the moonlit sky
And the dream that died
With the eagles flight
I blame you for the moonlit nights
When i wonder why
Are the seas still dry?
Don’t blame this sleeping satellite
Я виню тебя за лунное небо
И мечту, что умерла
С полетом орлов
Я виню тебя за лунные ночи
Когда я интересовалась почему
Моря по-прежнему сухи?
Не вини этот спящий спутник!
Мы прилетели к луне слишком быстро?
Мы растрачивали шанс?
В поспешности гонки
Причина нашей погони теряется в выдумках
И мы еще пытаемся
Оправдать потери
Тем, что мы вкусили величайшую человеческую авантюру.
Мы получили что нужно авансом?
Мы достигли апогея слишком рано?
Если мир так велик,
Тогда почему он вопит под голубой луной?
Мы спрашиваем, почему
Земля приносится в жертву
Во имя величайших сокровищ?
И когда мы бросаемся к звездам
Что за гигантский шаг!
Есть ли у нас все необходимое,
Чтобы выдержать вес этой концепции?
Или проигнорируем это,
Как выстрел в ночи
Не достигнем цели с ощущением приключения.
Я виню тебя за лунное небо
И мечту, что умерла
С полетом орлов
Я виню тебя за лунные ночи
Когда я интересовалась почему
Моря по-прежнему сухи?
Не вини этот спящий спутник!
Перевод песни Sleeping satellite (Tasmin Archer)
Тэсмин Арчер — британская певица, ставшая невероятно популярной в Соединенном Королевстве благодаря песне «Sleeping satellite» («Спящий спутник») из первого альбома «Great expectations» («Большие надежды»), благодаря которой занимала первые строки хит-парадов.
| Sleeping satellite | Спящий спутник |
|---|---|
| I blame you for the moonlit sky And the dream that died With the eagles flight I blame you for the moonlit nights When i wonder why Are the seas still dry? Don’t blame this sleeping satellite |
Did we fly to the moon too soon?
Did we squander the chance?
In the rush of the race
The reason we chase is lost in romance
And still we try
To justify the waste
For a taste of man’s greatest adventure
Have we got what it takes to advance?
Did we peak too soon?
If the world is so great
Then why does it scream under a blue moon?
We wonder why
The earth’s sacrificed
For the price of its greatest treasure
And when we shoot for the stars
What a giant step
Have we got what it takes
To carry the weight of this concept?
Or pass it by
Like a shot in the dark
Miss the mark with a sense of adventure
I blame you for the moonlit sky
And the dream that died
With the eagles flight
I blame you for the moonlit nights
When i wonder why
Are the seas still dry?
Don’t blame this sleeping satellite
И мечту, что умерла
С полетом орлов
Я виню тебя за лунные ночи
Когда я интересовалась почему
Моря по-прежнему сухи?
Не вини этот спящий спутник!
Мы прилетели к луне слишком быстро?
Мы растрачивали шанс?
В поспешности гонки
Причина нашей погони теряется в выдумках
И мы еще пытаемся
Оправдать потери
Тем, что мы вкусили величайшую человеческую авантюру.
Мы получили что нужно авансом?
Мы достигли апогея слишком рано?
Если мир так велик,
Тогда почему он вопит под голубой луной?
Мы спрашиваем, почему
Земля приносится в жертву
Во имя величайших сокровищ?
И когда мы бросаемся к звездам
Что за гигантский шаг!
Есть ли у нас все необходимое,
Чтобы выдержать вес этой концепции?
Или проигнорируем это,
Как выстрел в ночи
Не достигнем цели с ощущением приключения.
Я виню тебя за лунное небо
И мечту, что умерла
С полетом орлов
Я виню тебя за лунные ночи
Когда я интересовалась почему
Моря по-прежнему сухи?
Не вини этот спящий спутник!
Tasmin Archer. Sleeping Satellite. Спящая луна
Эквиритмический перевод песни «Sleeping Satellite» английской певицы Тэсмин Арчер (Tasmin Archer) с альбома «Great Expectations» (1992).
С 11 октября 1992 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 2 недель.
Тэсмин Арчер, выступая бэк-вокалисткой в группе «Dignity», познакомилась с музыкантами Джоном Хьюзом (John Hughes) и Джоном Бэком (John Beck). Их песня «Sleeping Satellite», написанная ещё в конце 80-х, увидела свет в 1992 году и медленно поднялась на вершину британского хит-парада. Успешным был и её дебютный альбом «Great Expectations» («Большие надежды» 1992). Однако, вопреки его названию, второй альбом «Bloom»(«Цветение» 1996) провалился и Тэсмин ушла из музыкальной индустрии, занявшись живописью и скульптурой. Но с 2002 года она возобновила сотрудничество с Джоном Хьюзом и в 2006 году вышел её третий студийный альбом «ON» («ВКЛ»).
СПЯЩАЯ ЛУНА
(перевод Евгения Соловьева)
Не спешили ли мы пнуть луну?
Не упущен ли шанс?
И в гонке мчась,
Цель наша, подчас,
Романтики лишь часть.
Ущерб опять
Мы оправдать хотим
Этим самым большим из приключений.
Оправдался ли этот прогресс?
Не спешим порой?
Если мир так велик,
Почему слышен крик
Под грустной луной?
Хотим понять,
Кто мог в жертву отдать
Землю-мать ради её сокровищ?
I blame you for the moonlit sky
And the dream that died
With the eagles flight,
I blame you for the moonlit nights
When I wonder why
Are the seas still dry?
Don’t blame this sleeping satellite
Did we fly to the moon too soon?
Did we squander the chance?
In the rush of the race
The reason we chase
Is lost in romance.
And still we try
To justify the waste
For a taste of man’s greatest adventure
I blame you for the moonlit sky
And the dream that died
With the eagles flight,
I blame you for the moonlit nights
When I wonder why
Are the seas still dry?
Don’t blame this sleeping satellite
Have we got what it takes to advance?
Did we peak too soon?
If the world is so great
Then why does it scream
Under a blue moon?
We wonder why
The earth’s sacrificed
For the price of its greatest treasure
I blame you for the moonlit sky
And the dream that died
With the eagles flight,
I blame you for the moonlit nights
When I wonder why
Are the seas still dry?
Don’t blame this sleeping satellite
And when we shoot for the stars,
What a giant step,
Have we got what it takes
To carry the weight of this concept?
Or pass it by
Like a shot in the dark
Miss the mark with a sense of adventure
I blame you for the moonlit sky
And the dream that died
With the eagles flight,
I blame you for the moonlit nights
When I wonder why
Are the seas still dry?
Don’t blame this sleeping satellite