Перевод песни architects deathwish

Содержание

перевод, текст песни Architects – Deathwish

Текст:

There was a time for change
I fear it came and went
Who’s gonna pick up the pieces?
Who will be left to repent?
The sun is burnt out black
Now there’s no turning back
Now there’s no turning back

Yeah, I know you know
That we’ve been living a lie
Turn a blind eye
Until the day we die
Maybe we’ve passed the point of no return
Maybe we just want to watch the world burn
We just want to watch the world burn

Our collapse will be remission
A planet scarred beyond all recognition
Suicide in slow motion, is this the path that we’ve chosen?
Too cowardly to face this, we’ve got a fucking death wish

You want to play with fire?
Don’t cry when you get burnt
You gave us life, we gave back death in return
The sun is burnt out black
Now there’s not turning back

We will consume until there’s nothing left
Remember us as a waste of breath

I know you know
That we’ve been living a lie
Maybe we’ve passed the point of no return
We just want to watch the world burn

I want to believe that it all counts for something
The writing is on the wall
It’s hard to accept that it was all for nothing
All for nothing

Перевод:

Было время для перемен
Я боюсь, что это пришло и ушло
Кто соберет кусочки?
Кто останется покаяться?
Солнце выгорело черным
Теперь нет пути назад
Теперь нет пути назад

Да, я знаю, ты знаешь
Что мы жили ложью
Закрывать глаза
До того дня, когда мы умрем
Может быть, мы прошли точку невозврата
Может быть, мы просто хотим посмотреть, как горит мир
Мы просто хотим посмотреть, как горит мир

Наш крах будет ремиссия
Планета шрамы до неузнаваемости
Самоубийство в замедленном темпе, это путь, который мы выбрали?
Слишком трусливый, чтобы принять это, у нас есть желание смерти

Мы будем потреблять, пока ничего не останется
Помните нас как пустая трата времени

я знаю, ты знаешь
Что мы жили ложью
Может быть, мы прошли точку невозврата
Мы просто хотим посмотреть, как горит мир

Я хочу верить, что это что-то значит
Надпись на стене
Трудно признать, что все было напрасно
Все за ничего

Источник

Aliera, Hey!
There’s no price to life
When you’re high on the white lie
So lost
I’ve beat death. (White!)
Kill us (Lie!)
Don’t tell us

The devil that you know
Knows no, no death is too low
Right when they want you
To, to get lost, to be strong
Save us from the cure

With our heads in the sand we’ve left our lives in their hands
The chemical miracle, the one you’ve been praying for
With our heads in the sand we’ve left our lives in their hands
Our condition is critical but we keep coming back for more

There’s no price to hide
When you’re high on the white lie

Whoa oh, whoa oh, whoa oh
Hanging by a thread
Whoa oh, whoa oh, whoa oh
Ready to drop dead

Save us
Save us
From the cure

NIHILIST
Это мой первый опыт, текст простой и суховатый даже, наверное, критикуйте рационально, пожалуйста, а также предлагайте варианты более удачных оборотов.

Мы – бедняки,
Плоть настолько слаба.
Когда-то мир в наших ногах лежал,
Теперь мы гибнем, чтоб Создателя созерцать,
Но каждый из Них оставил нас.

Все наши Боги оставили нас!

Воздать хвалу правлению корпораций
Ныне Слово Господне – Двоичный Завет,
Слаще акта измены не сыщет свет,
Мрака пометки нечестивых симфоний.

Все наши Боги оставили нас!

Великая веры потеря,
Души уже нет, путь в рай не изведан!

Сверкала кромка лезвия Господней руки
Он молвил: «Узри всю грязь, что они развели,
торгуют сердцами, будто золото в них».

Все наши Боги оставили нас!

Сверкала кромка лезвия Господней руки
Он молвил: «Узри всю грязь, что они развели,
торгуют сердцами, будто золото в них,
Пусты сердца, как души, что продали».

The Devil is Near
Поток из жизней лишь на этом завис,
Жертва, без шанса на компромисс,
Их сердце борется,
Оно упорно продолжает, пока охотник охотится

Тут горе скупают и продают,
Страдания по весу золота растут,
Они здесь живут, бордовый цвет в воде,
Увядающая наша жизнь висит лишь на волоске…
Послание вырезано на сломанных суднах
Поток из жизней лишь на этом завис,
Жертва, без шанса на компромисс,
Их сердце борется,
Оно упорно продолжает, пока охотник охотится
Ты слышишь их плач? Они взывают с болью,
К умирающей матери, истекающей кровью!

Их невинность лишь на небесах,
Не затухнет злорадство в их глазах,
Могильник у берега был тут все дни,
Пуститься вплавь вместе не смогут они!
Теченье пронзят волны страха,
Продажные души, дьявол в расстоянии шага!
Послание вырезано на сломанных суднах,
Мы будем стоять, пока не сгинет коррупция,
Этот голос им не перекричать,
Но поражение не готовы принять!
Ты слышишь их плач? Они взывают с болью,
К умирающей матери, истекающей кровью!
Тут горе скупают и продают,
Страдания по весу золота растут…

Во время перемен
Боюсь, что всё пройдёт
Кто соберёт все осколки?
Кто в покаянии смирен?
Мы сожжены дотла
И нет пути назад
И нет пути назад

Да, знаю, мы
Всё время жили во лжи
Ослеплены
Пока не сдохнем мы
Может черту мы всё-таки прошли
Мы хотели зрить, как мир сгорит
Мы хотим узрить, как мир сгорит

Мы всё поглотим до последних крох
Запомни нас, как последний вздох

Я знаю, мы
Всё время жили во лжи
Ослеплены
Пока не сгинем мы
Может черту мы всё-таки прошли
Мы хотели зрить, как мир сгорит
Мы хотим узрить, как мир сгорит

Я верить хочу, что это всё не напрасно
Рисунками на стене
Так тяжко принять, что это всё впустую
Всё впустую

И знаем мы, что жили только во лжи
Ослеплены
Пока не сдохнем мы
Может черту мы всё-таки прошли
Мы хотели зрить, как мир сгорит
Мы хотим узрить, как мир сгорит

Источник

Текст песни Deathwish (Architects) с переводом

There was a time for change

I fear it came and went

Who’s gonna pick up the pieces?

Who will be left to repent?

The sun is burnt out black

Now there’s no turning back

Yeah, I know you know

That we’ve been living a lie

Until the day we die

Maybe we’ve passed the point of no return

Maybe we just want to watch the world burn

We just want to watch the world burn

Our collapse will be remission

A planet scarred beyond all recognition

Suicide in slow motion, is this the path that we’ve chosen?

Too cowardly to face this, we’ve got a fucking death wish

You want to play with fire?

Don’t cry when you get burnt

You gave us life, we gave back death in return

The sun is burnt out black

Now there’s not turning back

We will consume until there’s nothing left

Remember us as a waste of breath

Yeah, I know you know

That we’ve been living a lie

Until the day we die

Maybe we’ve passed the point of no return

Maybe we just want to watch the world burn

We just want to watch the world burn

That we’ve been living a lie

Maybe we’ve passed the point of no return

We just want to watch the world burn

I want to believe that it all counts for something

The writing is on the wall

It’s hard to accept that it was all for nothing

Yeah, I know you know

That we’ve been living a lie

Until the day we die

Maybe we’ve passed the point of no return

Maybe we just want to watch the world burn

We just want to watch the world burn

Перевод песни Deathwish

Было время перемен.

Боюсь, он приходил и уходил,

Кто соберет осколки?

Кого оставят раскаиваться?

Солнце выгорело черным.

Теперь нет пути назад.

Да, я знаю, ты знаешь,

Что мы живем во лжи.

Возможно, мы прошли точку невозврата.

Может быть, мы просто хотим смотреть, как горит мир,

Мы просто хотим смотреть, как горит мир,

Наш крах будет ремиссией,

Планета, раненная до неузнаваемости,

Самоубийство в замедленном движении, это путь, который мы выбрали?

Слишком трусливо, чтобы признать это, у нас есть Чертово желание смерти,

Ты хочешь поиграть с огнем?

Не плачь, когда сгоришь.

Солнце выгорело черным.

Теперь нет пути назад.

Мы будем потреблять, пока ничего не останется.

Вспомни нас, как пустую трату воздуха.

Да, я знаю, ты знаешь,

Что мы живем во лжи.

Возможно, мы прошли точку невозврата.

Может, мы просто хотим смотреть, как горит мир,

Мы просто хотим смотреть, как горит мир.

Что мы живем во лжи.

Может быть, мы прошли точку невозврата,

Мы просто хотим посмотреть, как горит мир,

Я хочу верить, что все это имеет значение для чего-то,

Что написано на стене.

Трудно принять, что все это было

Напрасно, все напрасно.

Да, я знаю, ты знаешь,

Что мы живем во лжи.

Возможно, мы прошли точку невозврата.

Может, мы просто хотим смотреть, как горит мир,

Источник