Жизнь после смерти
Now the oceans have drained out
Океаны ныне иссохли,
Can I come up for air
Могу ли я сделать хоть глоток воздуха?
Cause I’ve been learning to live without
Ведь я начал привыкать жить без него.
And I’m fighting with broken bones
И я борюсь, несмотря на сломанные кости.
I wasn’t ready for the rapture
Я не был готов к постижению истины,
We’re only passing through
Что мы проживаем жизни бесцельно.
But these words, they mean nothing to me
Но эти слова для меня ничего не значат,
I know that time will mend this fracture
Ведь я знаю, что время исцелит этот разлом.
I’ve been lost in a maze
Я блуждал по лабиринту,
And every route I take leads right back to you
И куда бы ни свернул, в итоге возвращался к тебе.
Now the oceans have drained out
Океаны ныне иссохли,
Can I come up for air
Могу ли я сделать хоть глоток воздуха?
Cause I’ve been learning to live without
Ведь я начал привыкать жить без него.
And I’m fighting with broken bones
И я борюсь, несмотря на сломанные кости.
Now the skies have been blacked out
Небеса ныне стали чёрными,
I’ve gotta find my way
Я должен найти путь,
Cause its been raining but there’s a drought
Потому что даже после дождя кругом засуха,
And I’m fighting with broken bones
И я борюсь, несмотря на сломанные кости.
I’ve been searching through the wreckage
Я искал среди обломков,
But it’s like standing in the eye of a storm
Но это словно стоять в эпицентре бури.
When will I finally get the message
Когда же я наконец получу послание?
Some things are broken beyond repair
This is my cross to bear
И это крест, который я несу,
My own meaningless catastrophe
Моя личная бессмысленная потеря.
I never had the time to prepare
У меня совершенно не было времени подготовиться,
Because I never knew that
Ведь я не мог и подумать, что
All my nightmares could come true
Все мои кошмары могут стать явью.
Now the oceans have drained out
Океаны ныне иссохли,
Can I come up for air
Могу ли я сделать хоть глоток воздуха?
Cause I’ve been learning to live without
Ведь я начал привыкать жить без него.
And I’m fighting with broken bones
И я борюсь, несмотря на сломанные кости.
Now the skies have been blacked out
Небеса ныне стали чёрными,
I’ve gotta find my way
Я должен найти путь,
Cause its been raining but there’s a drought
Потому что даже после дождя кругом засуха,
And I’m fighting with broken bones
И я борюсь, несмотря на сломанные кости.
I’ve spent my fair share
Я потратил львиную долю себя
In the deepest depths of despair
В глубочайших глубинах отчаяния,
Cause I was too lost down there to care
Потому был слишком в них потерян, чтобы беспокоиться об этом.
I wasn’t braced for the fallout
Я не был подготовлен к последствиям.
I wasn’t braced for the fallout
Я не был подготовлен к последствиям.
I’ve been searching through the wreckage
Я искал среди обломков,
But it’s like standing in the eye of a storm
Но это словно стоять в эпицентре бури.
When will I finally get the message
Когда же я наконец получу послание?
Some things are broken beyond repair
Ведь кое-что утеряно без возможности восстановления.
Now the oceans have drained out
Океаны ныне иссохли,
Can I come up for air
Могу ли я сделать хоть глоток воздуха?
Cause I’ve been learning to live without
Ведь я начал привыкать жить без него.
And I’m fighting with broken bones
И я борюсь, несмотря на сломанные кости.
Now the skies have been blacked out
Небеса ныне стали чёрными,
I’ve gotta find my way
Я должен найти путь,
Cause its been raining but there’s a drought
Потому что даже после дождя кругом засуха,
And I’m fighting with broken bones
И я борюсь, несмотря на сломанные кости.
Seven billion hungry ghosts
Just a parasite killing its host
Лишь паразит, убивающий носителя.
The emperor wears no clothes, I see those brittle bones
Император не носит одежды, я вижу его ломкие кости,
But we’re buried by modern misery
Но мы погребены современным страданием.
There’s not enough water in the world
В мире не хватит воды,
To wash the blood from our hands
Чтобы смыть кровь с наших рук.
We planted a seed, its roots will suffocate the soul
Мы посадили семя, чьи корни удушат душу,
It grows without light and feeds from our bones
Оно растёт без света, питаясь нашими костями.
Hell must be empty, all the devils are here
Ад должен быть пуст — все демоны здесь,
Singing us the Lord’s Prayer; finally, something that we all share
Поют нам Молитву Господню — наконец, хоть что-то, чем все мы едины.
I won’t go to the grave with the song still in me
Я не лягу в могилу, пока во мне играет песня.
What are we hiding in the rain?
Что мы прячем под дождём?
This is a prison for lost souls
Он подобен тюрьме для наших потерянных душ.
Another life circles the drain
Ещё одна жизнь летит в трубу.
We used to run with the wolves
Раньше мы бегали с волками.
Now we can’t see the forest
Теперь же не видим леса,
‘Cause there’s no light in the black hole
Ведь в чёрной дыре нет света.
Don’t try and tell me we are blessed
Даже не думайте говорить мне, что мы благословенны,
We used to run with the wolves
Раньше мы бегали с волками.
Are these our new messiahs?
Это и есть те самые наши новые мессии?
‘Cause the saviour has a gun to my head
Don’t be fooled by Maya, the kings are all thieves
Не будьте одурачены майя, все короли — воры,
And the serpents will bite as they please
А змеи-искусители укусят по первому их повелению.
How has it come to this?
Как до этого дошло?
I won’t go to the grave with the song still in me
Я не лягу в могилу, пока во мне играет песня,
And I won’t live like a slave begging from my knees
И не стану жить рабом, умоляющим на коленях.
What are we hiding in the rain?
Что мы прячем под дождём?
This is a prison for lost souls
Он подобен тюрьме для наших потерянных душ.
Another life circles the drain
Ещё одна жизнь летит в трубу.
We used to run with the wolves
Раньше мы бегали с волками.
Now we can’t see the forest
Теперь же не видим леса,
‘Cause there’s no light in the black hole
Ведь в чёрной дыре нет света.
Don’t try and tell me we are blessed
Даже не думайте говорить мне, что мы благословенны,
We used to run with the wolves
Раньше мы бегали с волками.
Seven billion hungry ghosts
Just a parasite killing its host
Лишь паразит, убивающий носителя.
The emperor wears no clothes, I see those brittle bones
Император не носит одежды, я вижу его ломкие кости,
Перевод песни Animals (Architects)
Animals
Животные
I do my best, but everything seems ominous
Not feeling blessed, quite the opposite
This shouldn’t feel so monotonous
It never rains, but it pours
We’re just a bunch of fucking animals
But we’re afraid of the outcome
Don’t cry to me because the fiction that we’re living in
Says I should pull the pin
Should I just pull the pin?
Should I just pull the pin?
I dug my heels, I thought that I could stop the rot
The ground gave way, now I’ve lost the plot
Fucked it again, that was all I’ve got
It never rains, but it pours
Life is just a dream within a
We’re just a bunch of fucking animals
But we’re afraid of the outcome
Don’t cry to mе because the fiction that wе’re living in
Says I should pull the pin
Buried under dirt, a diamond in the mud
Infinity is waiting there
‘Сause nobody can burn a glass cathedral
Dream within a, dream within a
We’re just a bunch of fucking animals
But we’re afraid of the outcome
Don’t cry to me because the fiction that we’re living in
Says I should pull the pin
We’re just a bunch of fucking animals
But we’re afraid of the outcome
Don’t cry to me because the fiction that we’re living in
Says I should pull the pin
Should I just pull the pin?
Should I just pull the pin?
(Buried under dirt, a diamond in the mud)
Should I just pull the pin?
(Infinity is waiting there
‘Сause nobody can burn a glass cathedral)
Should I just pull the pin?
Я стараюсь изо всех сил, но всё кажется зловещим
Не чувствую себя счастливым, как раз наоборот
Это не должно быть таким однообразным
Беда не приходит одна 1
Мы просто кучка сраных животных
Но мы боимся исхода
Не плачься мне, ведь выдумка, в которой мы живем,
Говорит мне поставить точку 2
Должен ли я просто поставить точку?
Должен ли я просто поставить точку?
Я вырыл свои пятки, думал это остановит гниение
Грунт открыл путь, теперь я запутался
Снова облажался, это всё, что у меня есть
Беда не приходит одна
Жизнь — просто мечта внутри
Мы просто кучка сраных животных
Но мы боимся исхода
Не плачься мне, ведь выдумка, в которой мы живем,
Говорит мне поставить точку
Похороненный в грязи, алмаз в иле
Там ожидает бесконечность,
Ведь никто не может сжечь витражный собор
Жизнь — просто мечта внутри, мечта внутри
Мы просто кучка сраных животных
Но мы боимся исхода
Не плачься мне, ведь выдумка, в которой мы живем,
Говорит мне поставить точку
Мы просто кучка сраных животных
Но мы боимся исхода
Не плачься мне, ведь выдумка, в которой мы живем,
Говорит мне поставить точку
Должен ли я просто поставить точку?
Должен ли я просто поставить точку?
(Похороненный в грязи, алмаз в иле)
Должен ли я просто поставить точку?
(Там ожидает бесконечность,
Ведь никто не может сжечь витражный собор)
Должен ли я просто поставить точку?