Перевод песни arctic monkeys fireside

Перевод песни Fireside (Arctic monkeys)

Fireside

Домашний очаг

I can’t explain but I wanna try
There’s this image of you and I
And it goes dancing by
In the morning and the night time

There’s all these secrets I can’t keep
Like in my heart there’s that hotel suite
And you lived there so long
It’s kind of strange now you’re gone

I’m not sure if I should
Show you what I’ve found
Has it gone for good
Or is it coming back around?
Isn’t it hard to make up your mind
When you’re losing
And your fuse is fireside

There’s all those places we used to go
And I suspect that you already know
But that place on memory lane
You like still looks the same
But something about it’s changed

I’m not sure if I should
Show you what I’ve found
Has it gone for good
Or is it coming back around?
Isn’t it hard to make up your mind
When you’re losing
And your fuse is fireside

And I thought I was yours, Forever
Or maybe I was mistaken,
But I just can’t help manage to
Get through the day without thinking of you lately

I’m not sure if I should
Show you what I’ve found
Has it gone for good
Or is it coming back around?
Isn’t it hard to make up your mind
When you’re losing
And your fuse is fireside

Я не могу объяснить, но хочу попытаться,
Вот этот образ нас с тобой,
И он проплывает мимо, танцуя,
По утрам и по ночам.

Вот все секреты, что не могу хранить,
Как будто в моём сердце тот самый номер отеля,
И ты жила там так долго,
Странно, что теперь тебя нет.

Не уверен, стоит ли мне
Показать тебе, что я обрёл.
Ушло это навсегда
Или вновь возвращается?
Не трудно ли тебе принять решение,
Когда ты проигрываешь,
А твой фитиль — домашний очаг.

Вот все те места, куда мы когда-то ходили,
И я подозреваю, что ты уже знаешь,
Но это место в воспоминании,
Которое тебе нравится, всё ещё выглядит как прежде,
Но что-то в нём уже изменилось.

Не уверен, стоит ли мне
Показать тебе, что я обрёл.
Ушло это навсегда
Или вновь возвращается?
Не трудно ли тебе принять решение,
Когда ты проигрываешь,
А твой фитиль — домашний очаг.

И я думал, что я твой навсегда
Или может быть, ошибался,
Но я просто не могу в последнее время
Прожить и дня, не размышляя о тебе.

Не уверен, стоит ли мне
Показать тебе, что я обрёл.
Ушло это навсегда
Или вновь возвращается?
Не трудно ли тебе принять решение,
Когда ты проигрываешь,
А твой фитиль — домашний очаг.

Источник

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Fireside

I can’t explain but I wanna try
There’s this image of you and I
And it goes dancing by
In the morning and the night time

There’s all these secrets I can’t keep
Like in my heart there’s that hotel suite
And you lived there so long
It’s kind of strange now you’re gone

I’m not sure if I should
Show you what I’ve found
Has it gone for good
Or is it coming back around?
Isn’t it hard to make up your mind
When you’re losing
And your fuse is fireside

There’s all those places we used to go
And I suspect that you already know
But that place on memory lane
You like still looks the same
But something about it’s changed

I’m not sure if I should
Show you what I’ve found
Has it gone for good
Or is it coming back around?
Isn’t it hard to make up your mind
When you’re losing
And your fuse is fireside

And I thought I was yours, Forever
Or maybe I was mistaken,
But I just can’t help manage to
Get through the day without thinking of you lately

I’m not sure if I should
Show you what I’ve found
Has it gone for good
Or is it coming back around?
Isn’t it hard to make up your mind
When you’re losing
And your fuse is fireside

Домашний очаг

Я не могу объяснить, но хочу попытаться,
Вот этот образ нас с тобой,
И он проплывает мимо, танцуя,
По утрам и по ночам.

Вот все секреты, что не могу хранить,
Как будто в моём сердце тот самый номер отеля,
И ты жила там так долго,
Странно, что теперь тебя нет.

Не уверен, стоит ли мне
Показать тебе, что я обрёл.
Ушло это навсегда
Или вновь возвращается?
Не трудно ли тебе принять решение,
Когда ты проигрываешь,
А твой фитиль — домашний очаг.

Вот все те места, куда мы когда-то ходили,
И я подозреваю, что ты уже знаешь,
Но это место в воспоминании,
Которое тебе нравится, всё ещё выглядит как прежде,
Но что-то в нём уже изменилось.

Не уверен, стоит ли мне
Показать тебе, что я обрёл.
Ушло это навсегда
Или вновь возвращается?
Не трудно ли тебе принять решение,
Когда ты проигрываешь,
А твой фитиль — домашний очаг.

И я думал, что я твой навсегда
Или может быть, ошибался,
Но я просто не могу в последнее время
Прожить и дня, не размышляя о тебе.

Источник

перевод, текст песни Arctic Monkeys – Fireside

Текст:

I can’t explain but I want to try
There’s this image of you and I
And it goes dancing by in the morning and in the night time

There’s all these secrets that I can’t keep
Like in my heart there’s that hotel suite and you lived there so long,
It’s kinda strange now you’re gone

I’m not sure if I should show you what I’ve found
Has it gone for good?
Or is it coming back around?
Isn’t it hard to make up your mind?
When you’re losing and your fuse is fireside

There’s all those places we used to go
And I suspect you already know
But that place on memory lane you liked still looks the same
But something about it’s changed

I’m not sure if I should show you what I’ve found
Has it gone for good?
Or is it coming back around?
Isn’t it hard to make up your mind?
When you’re losing and your fuse is fireside

And I thought I was yours forever
Maybe I was mistaken but I just cannot manage to make it through the day
Without thinking of you lately

I’m not sure if I should show you what I’ve found
Has it gone for good?
Or is it coming back around?
Isn’t it hard to make up your mind?
When you’re losing and your fuse is fireside

Перевод:

Я не могу объяснить, но я хочу попробовать
Там это изображение тебя и меня
И это идет танцевать утром и ночью

Есть все эти секреты, которые я не могу хранить
Как в моем сердце есть тот номер в отеле, и ты прожил там так долго,
Странно, теперь ты ушел

Я не уверен, должен ли я показать вам, что я нашел
Это прошло навсегда?
Или это возвращается?
Разве это не трудно решить?
Когда вы проигрываете, а ваш предохранитель у камина

Там все те места, где мы ходили
И я подозреваю, что вы уже знаете
Но это место на любимой дорожке памяти все еще выглядит так же
Но что-то в этом изменилось

Я не уверен, должен ли я показать вам, что я нашел
Это прошло навсегда?
Или это возвращается?
Разве это не трудно решить?
Когда вы проигрываете, а ваш предохранитель у камина

И я думал, что я был твоим навсегда
Может быть, я ошибся, но мне просто не удалось сделать это через день
Не думая о тебе в последнее время

Я не уверен, должен ли я показать вам, что я нашел
Это прошло навсегда?
Или это возвращается?
Разве это не трудно решить?
Когда вы проигрываете, а ваш предохранитель у камина

Источник