Перевод песни ari im sokhak - Uchenik.top - научные работы и подготовка

Արի՛,իմ սոխակ, թո՛ղ պարտեզ մերին, \ прилети, мой соловей, покинь свой сад
Ari՛, im sokhak, t’vo՛gh partez merin,

Տաղերով քուն բեր տըղիս աչերին.\ принеси сон через дворы моему сыну
Tagherov k’un ber tyghis ach’yerin.

Բայց նա լալիս է.— դու սոխակ, մի՛գալ,\ но он плачет – ты, соловей, не прилетай
Bayts’ na lalis e.— du sokhak, mi՛ gal

Իմ որդին չուզե տիրացու դառնալ։ \ мой сыночек не хочет быть священником
m vordin ch’uze tirats’u darnal

Եկ, աբեղաձագ, թո՛ղ արտ ու արոտ, \ прилети, жаворонок, оставь еду
Yek, abeghadzag, t’vo՛gh art u arot,

Օրորե տղիս, քընի է կարոտ.\ убаюкай моего сына, он хочет спать
Orore tghis, k’yni e karot.

Բայց նա լալիս է.— տատրակիկ, մի գալ,\ но он плачет, жаворонок, не прилетай
Bayts’ na lalis e.— abeghadzag, mi gal,

Իմ որդին չուզե աբեղա դառնալ։\ мой сынок не хочет быть дьяконом
Im vordin ch’uze abegha darrna

Թո՛ղ դու տատրակիկ, քո ձագն ու բունը \ оставь ты, перепел, своего птенца и гнездо
T’vo՛gh du tatrakik, k’vo dzagn u buny

Վուվուով տղիս բեր անուշ քունը.\ принеси сладкий сон моему мальчику
Vuvuov tghis ber anush k’uny

Իմ որդին չուզե սգավոր դառնալ։ \ не хочет мой сынок быть скорбящим
Im vordin ch’uze sgavor darrnal

Կաչաղակ՝ճարպիկ, գող, արծաթասեր, \ сорока ловкая, любящая все воровать
Kach’aghak՝ charpik, gogh, artsat’aser,

Շահի զրուցով որդուս քունը բեր. \ разговорами сыну моему сон принеси
Shahi zruts’ov vordus k’uny ber

Բայց նա լալիս է, կաչաղակ, մի գալ, \ но он плачет, сорока, не прилетай
Bayts’ na lalis e, kach’aghak, mi gal,

Իմ որդին չուզե սովդագար դառնալ։\ мой сынок не хочет быть торговцем(?)
Im vordin ch’uze sovdagar darrnal

Թո՛ղ որսըդ, արի՛, քաջասիրտ բազե,\ оставь охотника своего, прилети, храбрый ястреб
T’vo՛gh vorsyd, ari՛, k’ajasirt baze

Քու երգը գուցե իմ որդին կուզե. \ твою песню, может, мой сын пожелает
K’u yergy guts’ye im
vordin kuze.

Բազեն որ եկավ՛ որդիս լոեցավ,\ ястреб, что прилетел к сыну моему
Bazen vor yekav՛ vordis loets’av

Ռազմի երգերի ձայնով քնեցավ։ \ звуками военной песни убаюкал
Rrazmi yergeri dzaynov k’nets’a Приди, мой соловей, пусть сад наш, \ прилети, мой соловей, покинь свой сад
Ари, им sokhak, t’vo Г.Х. ПАРТЕЗ мерин,

Доведите стихи спать teghis глаза. \ Принеси сон через дворы моему сыну
Tagherov Кунь бер tyghis ach’yerin.

Мой сын chuze стал певчим. \ Мой сыночек не хочет быть священником
м vordin ch’uze tirats’u darnal

Пусть Мэвис, пусть искусство и пастбища, \ прилети, жаворонок, оставь еду
Yek, abeghadzag, t’vo Г.Х. искусства у AROT,

Orore моего сына, Кени в этом нуждается. \ Убаюкай моего сына, он хочет спать
Orore tghis, k’yni е Karot.

Но она плачет, что мы tatrakik не пришли, \ но он плачет, жаворонок, не прилетай
Бейтов ‘на lalis e.- abeghadzag, ми гал,

Мой сын chuze стать монахом. \ Мой сынок не хочет быть дьяконом
Im vordin ch’uze abegha darrna

Vuvuov принести мой сын сон. \ Принеси сладкий сон моему мальчику
Vuvuov tghis бер Ануш k’uny

Мой сын стал chuze траур. \ Не хочет мой сынок быть скорбящим
Im vordin ch’uze sgavor darrnal

Сороки, находчивый, вор, любил деньги, \ сорока ловкая, любящая все воровать
Kach’aghak, charpik, Гог, artsat’aser,

Шах говорил принести мой сын сон. \ Разговорами сыну моему сон принеси
Шахи zruts’ov vordus k’uny бер

Но ее плач, сороки, черепаха, \ но он плачет, сорока, не прилетай
Бейтов ‘на lalis е, kach’aghak, ми гал,

Мой сын chuze sovdagar стал. \ Мой сынок не хочет быть торговцем (?)
Im vordin ch’uze sovdagar darrnal

Пусть vorsed, храбрым, мужественным ястреб, \ оставь охотника своего, прилети, храбрый ястреб
T’vo Г.Х. vorsyd, ари, k’ajasirt Baze

Loetsav сокола, который был моим сыном, \ ястреб, что прилетел к сыну моему
Базен VOR yekav vordis loets’av

Битва песен голосовой knetsav. \ Звуками военной песни убаюкал
Rrazmi yergeri dzaynov k’nets’a

Источник