Перевод песни ariana grande ft iggy azalea problem - Uchenik.top - научные работы и подготовка

Содержание

Перевод песни Problem (Ariana Grande)

Problem

Проблема

Baby, even though I hate ya
I wanna love ya
I want you
And even though I can’t forgive ya
I really want to
I want you
Tell me, tell me baby
Why can’t you leave me
‘Cause even though I shouldn’t want it
I gotta have it
I want you

Head in the clouds
Got no weight on my shoulders
I should be wiser
And realize that I’ve got
One less problem without ya
I got one less problem without ya
I got one less problem without ya
I got one less, one less problem
One less problem without ya
I got one less problem without ya
I got one less problem without ya
I got one less, one less problem

I know you’re never gonna wake up
I gotta give up
But it’s you
Know I shouldn’t never call back
Or let you come back
But it’s you
Every time you touch me
And say you love me
I get a little bit breathless
I shouldn’t want it
But it’s you

It’s Iggy Iz
What you got?

Smart money bettin’ I’ll be better off without you
In no time I’ll be forgettin’ all about you
You sayin’ that you know
But I really really doubt you
Understand my life is easy
When I ain’t around you

Iggy Iggy
Too biggie to be here stressin’
I’m thinkin’ I love the thought of you
More than I love your presence
And the best thing now
Is probably for you to exit
I let you go
Let you back
I finally learned my lesson
No half-stepping
Either you want it or you just playin’
I’m listening to you knowin’
I can’t believe what you’re sayin’
There’s a million you’s baby boo
So don’t be dumb
I got 99 problems
But you won’t be one
Like what

One less, one less problem
One less, one less problem

Малыш, хотя я и ненавижу тебя,
Я хочу тебя любить,
Я хочу тебя.
И хотя я не могу простить тебя,
Я очень этого хочу,
Я хочу тебя.
Скажи, скажи, малыш,
Почему ты не можешь меня оставить?
Потому что хотя я и не должна желать этого,
У меня должно это быть,
Я хочу тебя.

Мои мысли витают в облаках,
Голова не держится на плечах,
Я должна быть мудрее
И понять, что
Нет тебя — и проблемой меньше,
Нет тебя — и проблемой меньше,
Нет тебя — и проблемой меньше,
Проблемой меньше, проблемой меньше.
Нет тебя — и проблемой меньше,
Нет тебя — и проблемой меньше,
Нет тебя — и проблемой меньше,
Проблемой меньше, проблемой меньше.

Я знаю, что ты никогда не очнешься,
И должна сдаться,
Но это ты.
Я знаю, что никогда не должна перезванивать
Или позволять тебе возвращаться,
Но это ты.
От каждого твоего прикосновения
И слов любви
Я забываю, как дышать.
Я не должна хотеть этого,
Но это ты.

Это Игги,
Что у тебя есть?

Деньги в моих руках говорят, что мне лучше без тебя,
Я забуду тебя в мгновение ока.
Ты говоришь, что знаешь,
Но я очень в этом сомневаюсь.
Пойми: моя жизнь становится легче,
Когда тебя нет рядом.

Игги, Игги —
Слишком важная персона, чтобы быть в депрессии.
Думаю, мне больше нравится думать о тебе,
Чем видеть тебя рядом с собой.
И сейчас, наверняка, будет лучше,
Если ты уйдешь.
Я отпускаю тебя
И не пущу обратно.
Я наконец усвоила урок,
Никаких шагов назад.
Ты либо хочешь этого, либо просто играешь.
Я слушаю тебя, зная,
Что не могу больше верить твоим словам.
Вокруг еще миллион мужчин,
Так что не будь глупцом.
У меня есть 99 проблем,
Но ты не будешь ещё одной.
Вот так!

Проблемой меньше, проблемой меньше,
Проблемой меньше, проблемой меньше.

Источник

[Вступление: Iggy Azalea]

I got one more problem with you, girl!

С тобой у меня одной проблемой больше, девочка!

[Verse 1: Ariana Grande]

[Куплет 1: Ariana Grande]

Hey, baby, even though I hate ya,

Эй, малыш, хоть я и ненавижу тебя,

I wanna love ya, I want you.

Я хочу любить тебя, я хочу тебя.

And even though I can’t forgive ya,

Хоть я и не могу простить тебя,

I really want to, I want you.

Мне, правда, очень хочется, я хочу тебя.

Tell me, tell me, baby,

Скажи мне, скажи мне, малыш,

Why did you leave me?

Почему ты бросил меня?

‘Cause even though I shouldn’t want it.

И хотя мне не должно этого хотеться,

I gotta have it, I want you.

Я должна получить это, я хочу тебя.

Head in the clouds,

Мыслями витаю в облаках,

Got no weight on my shoulders,

Ничего не обременяет меня.

Мне стоит быть мудрее

And realize that I’ve got.

И осознать, что у меня.

One less problem withoutcha,

Без тебя одной проблемой меньше,

I got one less problem withoutcha,

Без тебя у меня проблемой меньше,

I got one less problem withoutcha.

Без тебя у меня проблемой меньше.

I got one less, one less problem.

У меня одной, одной проблемой меньше.

One less problem withoutcha,

Без тебя одной проблемой меньше,

I got one less problem withoutcha,

Без тебя у меня проблемой меньше,

I got one less problem withoutcha.

Без тебя у меня проблемой меньше.

I got one less, one less problem.

У меня одной, одной проблемой меньше.

[Verse 2: Ariana Grande]

[Куплет 2: Ariana Grande]

I know you’re never gonna wake up,

Я знаю, что ты никогда не прозреешь,

I gotta give up, but it’s you.

Мне нужно бросить пытаться, но это же ты.

I know I shouldn’t ever call back

Я знаю, что не стоило перезванивать

Or let you come back, but it’s you.

Или разрешать вернуться, но это же ты.

Every time you touch me,

Каждый раз, когда ты дотрагиваешься до меня

And say you love me,

И говоришь, что любишь,

I get a little bit breathless,

У меня перехватывает дыхание,

I shouldn’t want it, but it’s you.

Я не должна этого хотеть, но ведь это ты.

Head in the clouds,

Мыслями витаю в облаках,

Got no weight on my shoulders,

Ничего не обременяет меня.

Мне стоит быть мудрее

And realize that I’ve got.

И осознать, что у меня.

One less problem withoutcha,

Без тебя одной проблемой меньше,

I got one less problem withoutcha,

Без тебя у меня проблемой меньше,

I got one less problem withoutcha.

Без тебя у меня проблемой меньше.

I got one less, one less problem.

У меня одной, одной проблемой меньше.

One less problem withoutcha,

Без тебя одной проблемой меньше,

I got one less problem withoutcha,

Без тебя у меня проблемой меньше,

I got one less problem withoutcha.

Без тебя у меня проблемой меньше.

I got one less, one less problem.

У меня одной, одной проблемой меньше.

[Verse 3: Iggy Azalea]

[Куплет 3: Iggy Azalea]

Smart money bettin’ I’ll be better off without you,

Те, кто на этом собаку съел, ставят на то, что мне будет лучше без тебя,

In no time I’ll be forgettin’ all about you,

Глазом не моргнёшь, как я уже полностью забуду о тебе,

You sayin’ that you know, but I really, really doubt you,

Ты говоришь, что знаешь о этом, но я очень-очень сомневаюсь

Understand my life is easy when I ain’t around you.

И понимаю, что жизнь проще, когда тебя нет рядом.

Iggy Iggy too biggie to be here stressin’,

Игги-Игги слишком крута, чтобы напрягаться из-за этого,

I’m thinkin’ I love the thought of you more than I love your presence,

Кажется, мне больше нравилась мысль о тебе, чем само твоё присутствие,

And the best thing now is probably for you to exit,

Наверное, сейчас лучше всего для тебя — уйти,

I let you go, let you back, I finally learned my lesson.

Я отпускаю тебя или снова принимаю, наконец-то усвоила урок.

No half-steppin’, either you want it or you just playin’,

Никаких «не совсем», ты этого хочешь или просто притворяешься,

I’m listenin’ to you knowin’ I can’t believe what you’re sayin’,

Я слушаю тебя, зная, что не могу этому верить,

There’s a million yous, baby boy, so don’t be dumb,

Таких, как ты, малыш, миллион, так что не глупи:

I got 99 problems but you won’t be one,

У меня девяносто девять проблем, но ты не войдёшь в их число,

Источник

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.