Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
As long as you love me
Although loneliness has always been a friend of mine
I’m leaving my life in your hands
People say I’m crazy and that I am blind
Risking it all in a glance
And how you got me blind is still a mystery
I can’t get you out of my head
Don’t care what is written in your history
As long as you’re here with me
I don’t care who you are
Where you’re from
What you did
As long as you love me
Who you are
Where you’re from
Don’t care what you did
As long as you love me
Every little thing that you have said and done
Feels like it’s deep within me
Doesn’t really matter if you’re on the run
It seems like we’re meant to be
I don’t care who you are
Where you’re from
What you did
As long as you love me
Who you are
Where you’re from
Don’t care what you did
As long as you love me
I’ve tried to hide it so that no one knows
But I guess it shows
When you look into my eyes
What you did and where you are comin’ from
I don’t care, as long as you love me, baby.
Who you are
Where you’re from
Don’t care what you did
As long as you love me
Пока ты меня любишь
Хотя одиночество всегда было моим другом,
Я оставляю свою жизнь в твоих руках.
Люди говорят, что я сумасшедший и что я слеп,
Рискуя всем с первого взгляда.
Как ты ослепила меня, до сих пор остается загадкой,
Я не могу выкинуть тебя из головы.
Не важно, что написано в твоей истории,
Пока ты здесь со мной.
Мне все равно, кто ты,
Откуда ты,
Что ты делала,
Пока ты любишь меня.
Кто ты,
Откуда ты,
Не важно, что ты делала,
Пока ты любишь меня.
Каждая мелочь, что ты сказала или сделала,
Ощущается глубоко внутри меня.
Не имеет значения, если ты на ходу,
Кажется, мы предназначены друг для друга.
Мне все равно, кто ты,
Откуда ты,
Что ты делала,
Пока ты любишь меня.
Кто ты,
Откуда ты,
Не важно, что ты делала,
Пока ты любишь меня.
Я пытался спрятать это так, чтобы никто не узнал,
Но, думаю, это видно,
Когда ты смотришь в мои глаза.
Что ты делала раньше и откуда ты пришла
Для меня не важно, пока ты любишь меня, малыш.
Sleeping at Last – As Long as You Love Me Слова и перевод песни
Дата публикации: 17 ноября, 2015
Слова
As Long as You Love Me
[Verse 1]
Loneliness has always been a friend of mine
I’m leaving my life in your hands
People say I’m crazy and that I am blind
Risking it all in a glance
And how you got me blind is still a mystery
I can’t get you out of my head
I don’t care what is written in your history
As long as you’re here with me
[Chorus]
I don’t care who you are, where you’re from
What you did, as long as you love me
Who you are, where you’re from
What you did, as long as you love me
[Verse 2]
Every little thing that you’ve said and done
Feels like it’s deep within me
Doesn’t really matter if you’re on the run
It seems like we’re meant to be
[Chorus]
And I don’t care who you are, where you’re from
What you did, as long as you love me
Who you are, where you’re from
What you did, as long as you love me
[Bridge]
I’ve tried to hide it so that no one knows
But I guess it shows when you look into my eyes
What you did and where you’re coming from
Well, I don’t care as long as you love me
As long as you love me
[Chorus]
I don’t care who you are, where you’re from
What you did, as long as you love me
Who you are, where you’re from
What you did, as long as you love me
As long as you love me
As long as you love me
Перевод
Пока ты меня любишь
[Куплет 1]
Одиночество всегда было моим другом
Я оставляю свою жизнь в твоих руках
Люди говорят, что я сумасшедший и слепой
Рисковать всем сразу
И как ты меня ослеп, все еще загадка
Я не могу выбросить тебя из головы
Мне все равно, что написано в твоей истории
Пока ты здесь со мной
[Хор]
Мне все равно, кто ты, откуда ты
Что ты сделал, пока любишь меня
Кто ты, откуда ты
Что ты сделал, пока любишь меня
[Стих 2]
Каждая мелочь, которую вы сказали и сделали
Похоже, это глубоко внутри меня
Не имеет значения, если ты в бегах
Кажется, что мы должны быть
[Хор]
И мне все равно, кто ты, откуда ты
Что ты сделал, пока любишь меня
Кто ты, откуда ты
Что ты сделал, пока любишь меня
[Мост]
Я пытался скрыть это, чтобы никто не знал
Но я думаю, это видно, когда ты смотришь мне в глаза
Что ты сделал и откуда ты
Ну, мне все равно, пока ты меня любишь
Пока ты меня любишь
[Хор]
Мне все равно, кто ты, откуда ты
Что ты сделал, пока любишь меня
Кто ты, откуда ты
Что ты сделал, пока любишь меня
Пока ты меня любишь
Пока ты меня любишь
Видео
Sleeping at Last – As Long as You Love Me видеоклип.
Другие песни Sleeping at Last
Другие песни, которые могут быть Вам интересны.
Перевод песни As long as you love me (Justin Bieber)
As long as you love me
Пока ты будешь любить меня
As long as you love me
As long as you love me
As long as you love me
I’m under pressure
Seven billion people in the world
Trying to fit in
Keep it together
Smile on your face
Even though your heart is frowning
But hey now
You know girl
We both know it’s a cruel world
But I will take my chances
As long as you love me
We could be starving
we could be homeless
we could be broke
As long as you love me
I’ll be your platinum
I’ll be your silver
I’ll be your gold
As long as you love, love me, love me
As long as you love, love me, love me
I’ll be your soldier
Fighting every second of the day
for your dreams, girl
I’ll be your Hova
You can be my Destiny’s Child on a scene, girl
So don’t stress
Don’t cry
We don’t need no wings to fly
Just take my hand
As long as you love me
We could be starving
we could be homeless
we could be broke
As long as you love me
I’ll be your platinum
I’ll be your silver
I’ll be your gold
I don’t know if this makes sense but,
you’re my hallelujah
Give me a time and place, I’ll rendezvous it
I’ll fly you to it, I’ll beat you there
Girl, you know I got you
Us, trust, a couple things I can’t spell without U
Now we on top of the world, cause that’s just how we do
Use to tell me sky’s the limit,
Now the sky’s our point of view
Man, we stepping out like Woa (Oh God!),
cameras point and shoot
Ask me ‘what’s my best side?’,
I stand back and point at you
You the one that I argue with,
Feel like I need a new girl to be bothered with
But, the grass ain’t always greener on the other side,
It’s green where you water it
So I know, we got issues baby, true, true, true
But I’d rather work on this you
Than to go ahead and start with someone new
As long as you love me
As long as you love, love me, love me
As long as you love, love me, love me
As you love me
we could be starving
we could be homeless
we could be broke
As long as you love me
I’ll be your platinum
I’ll be your silver
I’ll be your gold
As long as you love, love me, love me
As long as you love, love me, love me
As long as you love, love me, love me
As long as you love, love me, love me
As long as you love me
Пока ты будешь любить меня
Пока ты будешь любить меня
Пока ты будешь любить меня
Я под давлением
Семи миллиардов людей во всём мире,
Пытаюсь приспособиться
И в тоже время сохранить
Улыбку на твоём лице,
Даже если ты не одобряешь этого.
Но теперь, милая
Мы оба знаем,
Что этот мир жесток
Но я рискну
До тех пор пока ты будешь любить меня
Пусть мы будем голодными,
Бездомными,
Нищими.
До тех пор пока ты будешь любить меня
Я буду твоим серебром,
Золотом,
Платиной
Пока ты будешь любить меня, любить меня, любить меня
Пока ты будешь любить меня, любить меня, любить меня
Я буду твоим воином,
Каждую секунду сражаясь
за твои мечты, милая
Я буду твоим Богом, как Jay-Z
А ты — моей Beyoncé на сцене
Так что не переживай,
Не плачь.
Нам не нужны крылья, чтобы взлететь —
Просто возьми меня за руку.
До тех пор пока ты будешь любить меня
Пусть мы будем голодными,
Бездомными,
Нищими.
До тех пор пока ты будешь любить меня
Я буду твоим серебром,
Золотом,
Платиной
Не знаю, есть ли в этом хоть какой-то смысл,
но ты — моё аллилуйя!
Назови время и место, и я устрою рандеву
Мы прилетим туда, ты будешь удивлена
Малышка, ты же знаешь, что ты моя
Между нами должно быть доверие
Мы на вершине мира, иначе и не может быть
Ты любила говорить, что предел – только небо,
Теперь мы на вершине самого неба
О Боже, теперь повсюду вспышки фотокамер!
Попроси меня рассказать о моих лучших качествах
и я расскажу о твоих
Бывает мы ссоримся
и я думаю, что мы никогда не помиримся
Говорят: «Хорошо там, где нас нет».
На самом деле хорошо тогда, когда мы для этого
прилагаем максимум усилий
Так что я знаю у нас есть проблемы, это правда,
Но лучше я все их решу,
Чем начну отношения с новой девушкой
До тех пор пока ты будешь любить меня
Пока ты будешь любить меня, любить меня, любить меня
Пока ты будешь любить меня, любить меня, любить меня
До тех пор пока ты будешь любить меня
Пусть мы будем голодными,
Бездомными,
Нищими.
До тех пор пока ты будешь любить меня
Я буду твоим серебром,
Золотом,
Платиной
Пока ты будешь любить меня, любить меня, любить меня
Пока ты будешь любить меня, любить меня, любить меня
Пока ты будешь любить меня, любить меня, любить меня
Пока ты будешь любить меня, любить меня, любить меня
Пока ты будешь любить меня.