Перевод песни asap rocky everyday

Everyday I spend my time

Каждый день я только и делаю,

Drinking wine, feeling fine,

Что пью вино — так мне становится лучше —

Waiting here to find the sign

That I can understand.

So everyday I spend my time

Каждый день я только и делаю,

Drinking wine, feeling fine,

Что пью вино — так мне становится лучше —

Waiting here to find the sign

That I should take it slow.

Что мне не стоит спешить.

[Verse 1: ASAP Rocky]

[Куплет 1: ASAP Rocky]

Off again there he go to another dimension,

И опять он переходит в новое измерение,

My mind, body, soul imprisoned,

Мои разум, тело и душа в заточении,

My eye probably goin’ ballistic but listen,

Мой глаз, возможно, выстрелит, как пуля, но слушай,

I’m missin’ a couple of screws, they ain’t never do drillin’.

Мне не хватает пары винтиков, они же никогда не долбили.

True, you been sippin’ away at the truth,

Правда, ты пил, чтобы скрыться от правды

Through a side of wisdom ado.

Посредством мудрёной чепухи.

Do rollin’ through, do hittin’ switches, rollin’ ditches, blowin’ kisses

Подкатываю, переключаюсь, уматываю, посылаю поцелуи

To the bitches, holdin’ biscuits, what’s the business?

С**кам, держу капусту, в чём тут дело?

Beat the system, co-defendants, blow the sentence, go to prison,

Одолеть систему, соответчики, огрести приговор, отправиться в тюрьму,

Go to church and pray to father, Lord, forgive us! Amen!

Пойти в церковь, помолиться Отцу небесному, Господи, прости нас! Аминь.

And only God can judge me, and He don’t like no ugly,

Только бог мне судья, а он не любит мерзость,

I look so fuckin’ good, most dykes’ll fuck me, buddy!

Я пи**ец как красив, большинство лесб дали бы мне, приятель!

Yeah, I’m a piece of shit, I know, I plead the fifth,

Да, я кусок го**а, знаю, ссылаюсь на пятую поправку,

I tell her holla if ya need some dick!

Говорю ей: «Захочешь х** — обращайся!»

But the devotion is gettin’ hopeless,

Но увлечение становится безнадёжным,

But hold it, I’m gettin’ close, my soul is, I’m seein’ ghosts,

Но погодите, я приближаюсь, как и моя душа, я вижу призраков,

A solo is now a poet, hypnosis overdose on potions,

Одиночка стал теперь поэтом, гипнотический передоз зелий,

Adjustin’ to the motions and gettin’ out all my emotions.

Привыкаю к передвижкам и выплёскиваю все свои эмоции.

Everyday I spend my time

Каждый день я только и делаю,

Drinking wine, feeling fine,

Что пью вино — так мне становится лучше —

Waiting here to find the sign

That I can understand.

So everyday I spend my time

Каждый день я только и делаю,

Drinking wine, feeling fine,

Что пью вино — так мне становится лучше —

Waiting here to find the sign

That I should take it slow.

Что мне не стоит спешить.

[Verse 2: ASAP Rocky]

[Куплет 2: ASAP Rocky]

Make a n**ga wanna flip September through August,

Заставляет н*ггера хотеть перекинуть сентябрь через август,

This type of shit got ‘em bustin’ off the clip

Такая х**нь заставляет их опорожнять обоймы

In the middle of the office.

And a message to the bosses –

И вот послание боссам:

The misfits’ new outfit is on the bloglist.

Новый наряд от отбросов в блог-листе.

Gorgeous hoes keep the sayin’ that they cost it,

Шикарные шл**и всё твердят, что они того стоят,

For the Porsche’s get ‘em nauseous,

Доведу их до тошноты за «Порше»,

Plus, I ain’t even mad yet, n**gas caught me in a good mood.

К тому же, я даже и не злюсь, н*ггеры застали меня в хорошем настроении.

Paparazzi wanna nag a n**ga chillin’ at the bag check,

Папарацци хотят достать черномазого, пока тот прохлаждается у проверки багажа,

Wanna show me in my good shoes.

Хотят показать меня в моих классных туфлях.

When papa got the brand new bag, Flacko got the brand new rag,

Когда папа купил новую сумку, Флако купил новые тряпки,

That’s good news, hood dudes usually don’t look like you,

Это хорошая новость, чуваки с района обычно не похожи на тебя,

How I’m finna get a deal and come back and the whole hood look like you?

А если я подпишу контракт, вернусь — и всё гетто одевается, как ты?

Screamin’, «Pimp squad, hold it down!

Кричу: «Утрясите всё, сутенёры!

Can’t drive, bitch, I’m legally blind, bitch!”

Не могу водить, с**а, юридически, я слепой, с**а!»

If I leave or die, it’s up to me to decide,

Уйду я или умру, решать мне,

Shit n**gas coppin’ guns like they legal to buy,

Обос**нные н*ггеры покупают стволы, будто это законно,

The only key to survive in gettin’ a piece of the pie

Единственный ключ к выживанию среди тех, кто стремится урвать свой кусок,

Is to agree with them a lot, or just believe a façade, bitch!

Или во многом соглашаться, или просто верить внешности, с**а!

And I’ll be fine, just a drinkin’ my wine, bitch!

И со мной всё будет хорошо, я буду пить вино, с**а!

I got the love birds chirping at the window,

Влюблённые пташки щебечут у меня под окном,

But I don’t need love no more.

Но мне больше не нужна любовь.

I’ll be fine, sipping wine,

Но со мной всё будет хорошо, я буду пить вино

I got the love birds chirping at the window,

Влюблённые пташки щебечут у меня под окном,

But I don’t need love no more.

Но мне больше не нужна любовь.

I’ll be fine, sipping wine.

Но со мной всё будет хорошо, я буду пить вино.

Источник

Содержание

Текст песни Everyday

[Chorus:]
[Rod Stewart:]
Everyday I spend my time
Drinking wine, feeling fine,
Waiting here to find the sign
That I can understand.
Yes, I am.
[Miguel:]
So everyday I spend my time
Drinking wine, feeling fine,
Waiting here to find the sign
That I should take it slow.
[Rod Stewart:]
Here I go!

[Verse 1: ASAP Rocky]
Off again there he go to another dimension,
My mind, body, soul imprisoned,
My eye probably goin’ ballistic but listen,
I’m missin’ a couple of screws, they ain’t never do drillin’.
True, you been sippin’ away at the truth,
Through a side of wisdom ado.
Do rollin’ through, do hittin’ switches, rollin’ ditches, blowin’ kisses
To the bitches, holdin’ biscuits, what’s the business?
Beat the system, co-defendants, blow the sentence, go to prison,
Go to church and pray to father, Lord, forgive us! Amen!
And only God can judge me, and He don’t like no ugly,
I look so fuckin’ good, most dykes’ll fuck me, buddy!
Yeah, I’m a piece of shit, I know, I plead the fifth,
I tell her holla if ya need some dick!
But the devotion is gettin’ hopeless,
But hold it, I’m gettin’ close, my soul is, I’m seein’ ghosts,
A solo is now a poet, hypnosis overdose on potions,
Adjustin’ to the motions and gettin’ out all my emotions.

[Verse 2: ASAP Rocky]
This type of shit
Make a nigga wanna flip September through August,
This type of shit got ‘em bustin’ off the clip
In the middle of the office.
And a message to the bosses –
The misfits’ new outfit is on the bloglist.
Gorgeous hoes keep the sayin’ that they cost it,
For the Porsche’s get ‘em nauseous,
Plus, I ain’t even mad yet, niggas caught me in a good mood.
Paparazzi wanna nag a nigga chillin’ at the bag check,
Wanna show me in my good shoes.
When papa got the brand new bag, Flacko got the brand new rag,
That’s good news, hood dudes usually don’t look like you,
How I’m finna get a deal and come back and the whole hood look like you?
Screamin’, «Pimp squad, hold it down!
Can’t drive, bitch, I’m legally blind, bitch!”
If I leave or die, it’s up to me to decide,
Shit niggas coppin’ guns like they legal to buy,
The only key to survive in gettin’ a piece of the pie
Is to agree with them a lot, or just believe a façade, bitch!
And I’ll be fine, just a drinkin’ my wine, bitch!

[Bridge: Miguel – ×2]
I got the love birds chirping at the window,
But I don’t need love no more.
I’ll be fine, sipping wine,
Taking time slow.
I got the love birds chirping at the window,
But I don’t need love no more.
I’ll be fine, sipping wine.

[Chorus:]
[Miguel:]
Everyday I spend my time
Drinking wine, feeling fine,
Waiting here to find the sign
That I can understand.
Yes, I am.
[Rod Stewart:]
Everyday I spend my time drinking wine,
Feeling fine,
Waiting here to find the sign.
I don’t care if I ever know.
Here I go!

[Outro: ASAP Rocky – ×2]
I got the love birds chirpin’ at the window,
But I don’t need love no more.
I’ll be fine, sippin’ wine,
Takin’ time slow.

Перевод песниКаждый день

[Припев:]
[Rod Stewart:]
Каждый день я только и делаю,
Что пью вино — так мне становится лучше —
И жду
Понятного знака.
Да, жду.
[Miguel:]
Каждый день я только и делаю,
Что пью вино — так мне становится лучше —
И жду знака,
Что мне не стоит спешить.
[Rod Stewart:]
Я начинаю!

[Куплет 1: ASAP Rocky]
И опять он переходит в новое измерение,
Мои разум, тело и душа в заточении,
Мой глаз, возможно, выстрелит, как пуля, но слушай,
Мне не хватает пары винтиков, они же никогда не долбили.
Правда, ты пил, чтобы скрыться от правды
Посредством мудрёной чепухи.
Подкатываю, переключаюсь, уматываю, посылаю поцелуи
С**кам, держу капусту, в чём тут дело?
Одолеть систему, соответчики, огрести приговор, отправиться в тюрьму,
Пойти в церковь, помолиться Отцу небесному, Господи, прости нас! Аминь.
Только бог мне судья, а он не любит мерзость,
Я пи**ец как красив, большинство лесб дали бы мне, приятель!
Да, я кусок го**а, знаю, ссылаюсь на пятую поправку,
Говорю ей: «Захочешь х** — обращайся!»
Но увлечение становится безнадёжным,
Но погодите, я приближаюсь, как и моя душа, я вижу призраков,
Одиночка стал теперь поэтом, гипнотический передоз зелий,
Привыкаю к передвижкам и выплёскиваю все свои эмоции.

[Куплет 2: ASAP Rocky]
Вот такая х**нь
Заставляет ниггера хотеть перекинуть сентябрь через август,
Такая х**нь заставляет их опорожнять обоймы
Посреди офиса.
И вот послание боссам:
Новый наряд от отбросов в блог-листе.
Шикарные шл**и всё твердят, что они того стоят,
Доведу их до тошноты за «Порше»,
К тому же, я даже и не злюсь, ниггеры застали меня в хорошем настроении.
Папарацци хотят достать черномазого, пока тот прохлаждается у проверки багажа,
Хотят показать меня в моих классных туфлях.
Когда папа купил новую сумку, Флако купил новые тряпки,
Это хорошая новость, чуваки с района обычно не похожи на тебя,
А если я подпишу контракт, вернусь — и всё гетто одевается, как ты?
Кричу: «Утрясите всё, сутенёры!
Не могу водить, с**а, юридически, я слепой, с**а!»
Уйду я или умру, решать мне,
Обос**нные ниггеры покупают стволы, будто это законно,
Единственный ключ к выживанию среди тех, кто стремится урвать свой кусок,
Или во многом соглашаться, или просто верить внешности, с**а!
И со мной всё будет хорошо, я буду пить вино, с**а!

[Связка: Miguel – ×2]
Влюблённые пташки щебечут у меня под окном,
Но мне больше не нужна любовь.
Но со мной всё будет хорошо, я буду пить вино
И не буду спешить.
Влюблённые пташки щебечут у меня под окном,
Но мне больше не нужна любовь.
Но со мной всё будет хорошо, я буду пить вино.

[Припев:]
[Miguel:]
Каждый день я только и делаю,
Что пью вино — так мне становится лучше —
И жду
Понятного знака.
Да, жду.
[Rod Stewart:]
Каждый день я только и делаю,
Что пью вино — так мне становится лучше.
И жду знака,
Мне всё равно, узнаю ли я.
Я начинаю!

[Заключение: ASAP Rocky – ×2]
Влюблённые пташки щебечут у меня под окном,
Но мне больше не нужна любовь.
Но со мной всё будет хорошо, я буду пить вино
И не буду спешить.

Источник

[Припев: Rod Stewart & (Miguel)] (1)
Я провожу свой каждый день
Попивая вино и чувствуя себя хорошо.
Все жду того самого знака,
Который я пойму.
Да, я жду.
(Я провожу свой каждый день
Попивая вино и чувствуя себя хорошо.
Все жду того самого знака,
Что мне не стоит спешить.)
Я начинаю! (2)

[Припев: Rod Stewart & (Miguel)]
Я провожу свой каждый день
Попивая вино и чувствуя себя хорошо.
Все жду того самого знака,
Который я пойму.
Да, я жду.
(Я провожу свой каждый день
Попивая вино и чувствуя себя хорошо.
Все жду того самого знака,
Что мне не стоит спешить.)
Я начинаю!

[Переход: Miguel]
Влюбленные пташки щебечут за моим окном,
Но мне больше не нужна любовь.
Со мной все будет хорошо, попиваю вино,
Никуда не спешу.
Влюбленные пташки щебечут за моим окном,
Но мне больше не нужна любовь.
Со мной все будет хорошо, попиваю вино…

[Аутро: A$AP Rocky]
Влюбленные пташки щебечут за моим окном,
Но мне больше не нужна любовь.
Со мной все будет хорошо, попиваю вино,
Никуда не спешу…
__________

(1) Сэмпл взят из песни Python Lee Jackson – “In a Broken Dream” (feat. Rod Stewart).

(2) После того, как A$AP Rocky обрел славу, в своем интервью для CRNW он сказал: “Я хочу исчезнуть. Я хочу спрятаться. Я не хочу, чтобы люди говорили обо мне, как я говорю о всех вас. Я, видимо, популярен. Я, наверное, еще и знаменит в какой-то мере, но я не хочу, чтобы меня считали звездой. Забавно получается, не буду вам врать – мне нравится внимание, это всегда круто, когда ты приходишь куда-то и везде папарацци и женщины, которые хотят с тобой переспать, ну и все такое. А что, если ты захочешь всего этого избежать? Так уже не получится.”

(3) Речь идет о чакре и, так называемом, “третьем глазе”. A$AP Rocky в одном из своих интервью признался, что употреблял психоделики, что повлияло на альбом “AT.LONG.LAST.A$AP” в целом.

(4) Отсылка к латинской фразе “Мудрость в вине”. Строчки пересекаются с припевом, где персонаж в лице A$AP Rocky пьет вино, чтобы уйти от проблем.

(5) Под “бисквитами” здесь подразумеваются деньги.

(6) Первая половина строки – отсылка к треку 2Pac – “Only God Can Judge Me”. Фраза во второй половине строки используется скорее для того, чтобы приукрасить следующие строки.

(7) Речь идет о пятой поправке к Конституции США. В основном она значительно расширила права обвиняемых в совершении преступления.

(8) Отсылка к смерти A$AP Yams, которая значительно повлияла на концепцию альбома “AT.LONG.LAST.A$AP”. Теперь A$AP Rocky больше концентрируется на своих внутренних переживаниях и эмоциях.

(9) “Misfit” можно перевести как “человек не на своем месте”. Подразумевается то, что A$AP Rocky вместе со своей командой выделяется в общей массе рэперов за счет своего вкуса и стиля. Также отсылка к рок-группе Misfits.

(10) Отсылка к песне James Brown – “Papa’s Got a Brand New Bag” (“Папа купил новую сумку”).

(11) Речь идет об одежде от бельгийского дизайнера Рафа Саймонса, которого A$AP Rocky любит упоминать в своих треках.

(12) Отсылка к одному из интернет-мемов

Источник