Перевод песни asshole little big

Содержание

Little Big предлагает Suck My Dick: секреты новой песни

Когда 2020 год начал близится к концу, ребята из группы Литл Биг решили записать песню-послание. За простыми словами и заедающей мелодией как всегда скрылся хитрый посыл с множеством отсылок. Не обошлось и без топовых гостей, исполнивших главные роли вместе с участниками рейв-коллектива.

«Suck My Dick 2020»: перевод текста

Ядром текста стал короткий припев. Он настолько лаконичный, что его слова полностью уместились в название трека. На русский язык припев (как и тайтл) переводится довольно некультурно. Абстрактно говоря, 2020 год ударил всех лопатой и предложил нюхать бебру. Литл Биг в ответ предлагает 2020 году отведать болт.

Куплеты новичку в английском расслышать будет сложно. В них в сжатой форме раскрывается вся боль этого високосного года.

Afraid to get germs! (Get germs) — Боимся подцепить микробы! (Подцепить микробы)

Get back! You’re too close! (Too close) — Назад! Ты слишком близко! (Слишком близко).

В двух строчках отражены будни любого человека на планете. Остальные слова имеют меньшую смысловую ценность.

Смысл песни и клипа от Little Big

Посыл композиции отлично выражен в дисклеймере перед клипом. Этот хит является гимном ненависти к 2020 году. Он оказался очень сложным и противоречивым. В 21 веке еще не было периода столь богатого на проблемы и катаклизмы.

В тексте раскрыто отношение ко всем напастям, с которыми столкнулись люди. От злости хочется предложить 20-му году чего-то непристойного или послать куда подальше.

Клип тоже наполнен мощным посылом. Он отчетливо виден благодаря множеству отсылок. Самой очевидной стала летучая мышь, которую по преданиям скушал анонимный китаец. Но не коронавирусом единым. Авторы упомянули историю с отравлением Навального (предположительно веществом «новичок»). Не обошли они вниманием и протесты в Беларуси. Может быть где-то проскочил троллинг поправок к Конституции РФ, но мы этот момент проглядели. Напишите в комментариях, была ли соответствующая отсылка. Возможно, вы нашли больше забавных панчей.

Кто снимался в клипе «Suck My Dick 2020»

Актеры клипа сделали его сочным, драйвовым и запоминающимся. Об участников группы Литл Биг нет смысла говорить, ведь они хорошо знакомы и узнаваемы.

Первыми бросаются в глаза российские шоумены Александр Гудков и Даня Поперечный. Они отлично кривляются, максимально соответствуя духу повествования. Эти ребята не первый раз участвуют в музыкальной вакханалии во главе с Ильей Прусикиным. Александр выстрелил в клипе Гипноденсер, а Данила засветился в классике от Литлов – Скибиди.

Неожиданным гостем стал комик Гарик Харламов. Его не сразу можно заметить. Если вы ломаете глаза и недоумеваете, то присмотритесь к Санта Клаузу. За бородой и наклеенным носом и спрятался звездный резидент Камеди.

Ценителей российской эстрады порадовало появление Анны и Юрия Музыченко. Это разносторонние личности, которые поражают своей универсальностью. Семейная пара организовала коллектив The Hatters, с которым успела выпустить несколько мощных хитов. Юрий даже должен был выступать с Little Big на одной сцене на конкурсе Евровидение.

Интересная коллаба получилась благодаря привлечению блогеров мировой величины. В конце клипа по видеосвязи (отсылка к онлайн-общению во время карантина) появляются инфлюенсеры Finch Asozial, Tommy Cash, Ghostemane и Carnage.

Освежите клип в памяти и выскажите свое мнение в комментариях.

Источник

Перевод песни Voice of hell (Little Big)

Voice of hell

Голос ада

One-two, one-two
Tell me what you want to
One-two, one-two
Do you really want to?

Friday, my way
I died on the highway
Woke up in hell and
It’s a hella party
Hell’s gate, old place
Rabbits in the hallways
Jumping till the end of time
It’s a hella party

Voice of hell, voice of hell!
Voice of hell, voice of hell!

Hell is fuckin’ lit (Hell is fuckin’ lit)
Party, party, there’s no end
(Party, party, there’s no end)
Hell is fuckin’ lit (Hell is fuckin’ lit)
Party, party, there’s no end
(Voice of hell, voice of hell)

Wonderland, underground
Dead boys and princes standing all around
Wonderland, want to round
You just make it till the bridge crumble down

All day, all play
Everybody knows me
Wanna get to partyin’
And nobody wants pray
That place, our place
Folded to his damn brain
Better come back in hell
It’s a hella party

Welcome to hella party
Motherfucker

Раз-два, раз-два,
Скажи мне то, что ты хочешь делать.
Раз-два, раз-два,
Ты правда хочешь этого?

Пятница, мой путь,
Я умер на шоссе,
Проснулся в аду, и
Это вечеринка чёрта.
Врата ада, старое место,
Кролики в зале
Прыгают до конца времён,
Это вечеринка чёрта.

Голос ада, голос ада!
Голос ада, голос ада!

Страна чудес, мир под землёй,
Мёртвые мальчики и принцы стоят повсюду.
Страна чудес, хочу обойти её кругом,
Ты просто приди, пока мост не рухнул.

Целый день, вся игра,
Все знают меня.
Хочу забраться на вечеринку,
И никто не хочет молиться.
Это место, наше место
Создано для его прокля́того мозга.
Лучше вернуться в ад,
Это вечеринка чёрта.

Добро пожаловать на вечеринку чёрта,
Ублюдок.

Источник

Перевод песни What a fucking day (Little Big)

What a fucking day

Что за грёбаный день

Monday came after glorious weekends
Fuckin’ cat shited into my sneakers
No pleasure, no money, entire round running
And you’re asking yourself

What a fuckin’ day? Hey!
What a fuckin’ day? Hey!
What a fuckin’ day? Hey, hey, hey, hey, hey!
What a fuckin’ day? Hey, hey, hey, hey, hey!
What a fuckin’ day? Hey, hey, hey, hey, hey!
What a fuckin’ day? Hey, hey, hey, hey, hey!

Day by day dipping deep in this system
My brain needs so much more fuckin’ assistance
Time is up I must offer resistance, tear a vicious circle
For I really can feel all right

Rednecks steal my money
They’re happy and think it’s funny
All right, I call the police
Instead of help they take my drug analysis
Fuckin’ tired of endlessly violence
Outdoors I think in the silence:

Creakin’ bricks, broken glass, now my way is done
There’s no fear and my soul’s heading to the clouds
Now I’m here, now I’m free, can’t believe it’s true
Knock the door and get in—all I have to do

«Let me pass through the gates of the paradise
I was good and I was to be clarified»
«Okay, man, there’s something we can assume!»
Then I opened my eyes in my room

Понедельник наступил после славных выходных,
Грёбаный кот насрал в мои кроссовки.
Нет удовольствия, нет денег, вечно бегаешь кругами
И спрашиваешь себя:

Что за грёбаный день? Хей!
Что за грёбаный день? Хей!
Что за грёбаный день? Хей, хей, хей, хей, хей!
Что за грёбаный день? Хей, хей, хей, хей, хей!
Что за грёбаный день? Хей, хей, хей, хей, хей!
Что за грёбаный день? Хей, хей, хей, хей, хей!

День за днём погружаясь в эту систему,
Мои мозги нуждаются в грёбаной помощи всё больше.
Время вышло, я обязан сопротивляться, разорвать порочный круг,
Чтобы я действительно смог почувствовать себя нормально.

Деревенщины украли мои деньги,
Они счастливы и думают, что это забавно,
Так, я вызываю полицию.
Вместо помощи они проверяют меня на наркотики.
Чертовски устал от бесконечного насилия,
На открытом воздухе я думаю в тишине:

Треск кирпичей, разбитое стекло, теперь мой путь кончен,
Не осталось страха, и моя душа стремится к облакам.
Теперь я пришёл, теперь я свободен, не могу в это поверить,
Постучаться и войти — это всё, что мне надо сделать.

— Разрешите мне пройти через врата рая,
Я был хорошим, и я должен был очиститься.
— Ладно, мужик, мы можем кое-что предпринять!
Затем я открыл глаза в своей комнате.

Источник