I looked on the color of darkness
Looked up into the television sky,
Tonight
I wandered through the city of aloneless
Rain wouldn’t stop
I couldn’t dry my eyes, I cried
Who is the one to blame
Why is it that you never say
when your feeling leaves
If you’re through with me
As I’m walking through the rain,
cold tears crawling down my face
like the autumn leaves,
on a windy day.
I went to the edge of town
Over by highways where the traffic was the only sound, around
Why my eyes are looking at the ground
I could see pictures of you floating all around
I didn’t die
Who is the one to blame
Why is it that you never say when your
feeling leaves
If you’re through with me
As I’m walking through the rain,
cold tears crawling down my face
like the autumn leaves,
on a windy day
Who is the one to blame
Why is it that you never say
when your feeling leaves
If you’re through with me
As I’m walking through the rain,
cold tears crawling down my face
like the autumn leaves,
on a windy day
Who is the one to blame
Why is it that you never say
when your feeling leaves
If you’re through with me
As I’m walking through the rain,
cold tears crawling down my face
like the autumn leaves,
on a windy day
Я вглядывалась в покров темноты,
Поднимала глаза на небо, похожее этим вечером на телевизионную картинку.
Я бродила по этому городу в одиночестве,
А дождь все не прекращался. Я плакала и даже не могла вытереть слезы с глаз.
На кого можно возложить вину за это?
Почему этот вопрос всегда остается без ответа, когда приходит пора прощаться,
В тот момент, когда ты оставляешь меня.
Я бродила под дождем,
И холодные слезы катились по моему лицу,
Как осенние листья
В ветряный день.
Я шла к окраине города,
Проходя яркие магистрали, на которых движение было всего лишь звуком, лишь звуком вокруг.
Почему мой взгляд опускается к земле?
Я вижу картинки, в которых ты блуждаешь рядом,
Я все ещё живу
На кого можно возложить вину за это?
Почему этот вопрос всегда остается без ответа, когда приходит пора прощаться,
В тот момент, когда ты оставляешь меня.
Я бродила под дождем,
И холодные слезы катились по моему лицу,
Как осенние листья
В ветряный день.
На кого можно возложить вину за это?
Почему этот вопрос всегда остается без ответа, когда приходит пора прощаться,
В тот момент, когда ты оставляешь меня.
Я бродила под дождем,
И холодные слезы катились по моему лицу,
Как осенние листья
В ветряный день.
На кого можно возложить вину за это?
Почему этот вопрос всегда остается без ответа, когда приходит пора прощаться,
В тот момент, когда ты оставляешь меня.
Я бродила под дождем,
И холодные слезы катились по моему лицу,
Как осенние листья
В ветряный день.
Этим сентябрём смотрела прямо в темноту я.
Наверх, на ночное небо, где неоновые огни танцуют.
Я прошла вдоль и поперёк этот город одиночества и разбитых сердец.
И дождь не прекращался, но в глазах от слёз темнело.. разве боль это конец?
Никто не виноват ведь.. но в горлышке комок спросил меня, почему это так?
Почему ты уходишь от меня, не сказав ни слова?
Впредь это чувство выше меня стало, таким родным и знакомым.
И сейчас я гуляю под дождём, наверное, он так же одинок, как и я.
А слёзы такие холодные, и я чувствую, как они катятся по щекам.
Может быть, так же больно и ветру под таким дождём
Чувствовать осенние листья, что стайками разрезают воздух.
Я шла, устало улыбнувшись, на край моего любимого города
В это место, где не слышно будет рёва двигателей на утренних шоссе.
У меня слишком быстро пропало желание так спешить, как они.
Почему я сейчас смотрю вниз? и земля так далеко притягивает меня, как магнит.
Так много иллюзий вокруг, и во всех ни I looked on the color of darkness
Looked up into the television sky,
Tonight
I wandered through the city of aloneless
Rain wouldn’t stop
I couldn’t dry my eyes, I cried
Who is the one to blame
Why never say
when your feeling leaves
If you’re through with me
As I’m walking through the rain,
cold tears crawling down my face
like the autumn leaves,
on a windy day.
I went to the edge of town
Over by highways
Why my eyes are looking at the ground
I could see pictures of you floating all around
I didn’t die
Who is the one to blame
Why your never tell you
feeling leaves
If you’re through with me
As I’m walking through the rain,
cold tears crawling down my face
like the autumn leaves,
on a windy day
Who is the one to blame
Why never say
when your feeling leaves
If you’re through with me
As I’m walking through the rain,
cold tears crawling down my face
like the autumn leaves,
on a windy day
Who is the one to blame
Why never say
when your feeling leaves
If you’re through with me
As I’m walking through the rain,
cold tears crawling down my face
like the autumn leaves,
on a windy day
I peered into the veil of darkness
She raised her eyes to the sky, which this evening resembled a television picture.
I wandered around this city alone
And the rain did not stop. I cried and could not even wipe away the tears from my eyes.
I walked to the outskirts of the city,
Passing bright highways, on which the movement was just a sound, just a sound around.
Why does my gaze fall to the ground?
I see pictures of you wandering around,
I still live
Перевод песни Autumn leaves (Edith Piaf)
Autumn leaves
Осенние листья
The falling leaves
Drift by the window
The autumn leaves
All red and gold
I see your lips
The summer kisses
The sunburned hands
I used to hold.
Since you went away
The days grow long.
And soon I’ll hear
Old winter songs
But I miss you most of all
My darling, when autumn leaves start to fall.
C’est un chanson
Qui nous ressemble
Toi qui m’aimais
Et je t’aimais
Nous vivions tous les deux ensemble
Toi qui m’aimais
Moi qui t’aimais
Mais la vie sépare
Ceux qui s’aiment
Tout doucement
Sans faire de bruit
Et la mer efface sur le sable
Les pas des amants désunis.
Since you went away
The days grow long.
And soon I’ll hear
Old winter songs
But I miss you most of all
My darling, when autumn leaves start to fall.
Падающие листья,
Относит ветром к окну,
Осенние листья
Все красные и золотые,
Я вижу твои губы,
Летние поцелуи,
Загорелые руки,
Которые я часто держала.
С тех пор, как ты ушёл,
Дни тянутся долго,
И скоро я услышу
Старую зимнюю песню,
Но я скучаю по тебе больше всего,
Когда осенние листья начинают падать.
Это песня,
Которая на нас похожа,
Ты меня любил,
И я тебя любила,
Мы жили друг с другом вместе,
Ты меня любил,
Я тебя любила.
Но жизнь разлучает,
Тех, кто любит друг друга,
Очень тихо,
Не делая шума,
И море стирает на песке
Следы разлучённых влюбленных.
С тех пор, как ты ушёл,
Дни тянутся долго,
И скоро я услышу
Старую зимнюю песню,
Но я скучаю по тебе больше всего,
Когда осенние листья начинают падать.
Перевод песни atb the autumn leaves
Вам понравился сайт Sentido.ru?
Есть несколько способов помочь его развитию:
2. Стать модератором сайта, получив права добавлять тексты, стихи, переводы на сайт. Для этого нужно отправить свои контакты администратору сайта.
3. Стать спонсором или партнером сайта. Подробности можно узнать здесь.
Первый раз на сайте? Рекомендуем посетить его лучшие страницы:
3. Напеть давно забытый мотив бесконечности, послушать мелодию о лютой ненависти и святой любви, погрустить вдвоем вместе с летним дождем.
Для вашего удобства мы создали виджеты быстрого доступа к сайту через главную страницу Яндекса. Имеется возможность установить три виджета быстрого доступа (как по отдельности, так и все вместе):
1. К переводам лучших иностранных песен;
2. К текстам песен отечественных и иностранных исполнителей;
3. К лучшим стихам и рассказам о любви классиков жанра и современных авторов.
Для установки перейдите на страницу виджетов
Двадцатка самых популярных стихов на сайте Sentido.Ru:
Господа, дамы, товарищи, друзья! Давайте вместе сделаем наши любимые иностранные песни более доступными для общего понимания! Присылайте свои переводы любимых песен к нам на сайт, воспользовавшись удобной формой: прислать перевод!
I wandered through the city of aloneless
Rain wouldn’t stop
I couldn’t dry my eyes, I cried
Who is the one to blame
Why is it that you never say
when your feeling leaves
If you’re through with me
As I’m walking through the rain,
cold tears crawling down my face
like the autumn leaves,
on a windy day.
I went to the edge of town
Over by highways where the traffic was the only sound, around
Why my eyes are looking at the ground
I could see pictures of you floating all around
I didn’t die
Who is the one to blame
Why is it that you never say when your
feeling leaves
If you’re through with me
As I’m walking through the rain,
cold tears crawling down my face
like the autumn leaves,
on a windy day
Who is the one to blame
Why is it that you never say
when your feeling leaves
If you’re through with me
As I’m walking through the rain,
cold tears crawling down my face
like the autumn leaves,
on a windy day
Who is the one to blame
Why is it that you never say
when your feeling leaves
If you’re through with me
As I’m walking through the rain,
cold tears crawling down my face
like the autumn leaves,
on a windy day
Я вглядывалась в покров темноты,
Поднимала глаза на небо, похожее этим вечером на телевизионную картинку.
Я бродила по этому городу в одиночестве,
А дождь все не прекращался. Я плакала и даже не могла вытереть слезы с глаз.
На кого можно возложить вину за это?
Почему этот вопрос всегда остается без ответа, когда приходит пора прощаться,
В тот момент, когда ты оставляешь меня.
Я бродила под дождем,
И холодные слезы катились по моему лицу,
Как осенние листья
В ветряный день.
Я шла к окраине города,
Проходя яркие магистрали, на которых движение было всего лишь звуком, лишь звуком вокруг.
Почему мой взгляд опускается к земле?
Я вижу картинки, в которых ты блуждаешь рядом,
Я все ещё живу
На кого можно возложить вину за это?
Почему этот вопрос всегда остается без ответа, когда приходит пора прощаться,
В тот момент, когда ты оставляешь меня.
Я бродила под дождем,
И холодные слезы катились по моему лицу,
Как осенние листья
В ветряный день.
На кого можно возложить вину за это?
Почему этот вопрос всегда остается без ответа, когда приходит пора прощаться,
В тот момент, когда ты оставляешь меня.
Я бродила под дождем,
И холодные слезы катились по моему лицу,
Как осенние листья
В ветряный день.
На кого можно возложить вину за это?
Почему этот вопрос всегда остается без ответа, когда приходит пора прощаться,
В тот момент, когда ты оставляешь меня.
Я бродила под дождем,
И холодные слезы катились по моему лицу,
Как осенние листья
В ветряный день.
Looked up into the television sky,
Tonight
I wandered through the city of aloneless
Rain wouldn’t stop
I couldn’t dry my eyes, I cried
Who is the one to blame
Why is it that you never say
when your feeling leaves
If you’re through with me
As I’m walking through the rain,
cold tears crawling down my face
like the autumn leaves,
on a windy day.
I went to the edge of town
Over by highways where the traffic was the only sound, around
Why my eyes are looking at the ground
I could see pictures of you floating all around
I didn’t die
Who is the one to blame
Why is it that you never say when your
feeling leaves
If you’re through with me
As I’m walking through the rain,
cold tears crawling down my face
like the autumn leaves,
on a windy day
Who is the one to blame
Why is it that you never say
when your feeling leaves
If you’re through with me
As I’m walking through the rain,
cold tears crawling down my face
like the autumn leaves,
on a windy day
Who is the one to blame
Why is it that you never say
when your feeling leaves
If you’re through with me
As I’m walking through the rain,
cold tears crawling down my face
like the autumn leaves,
on a windy day
Этим сентябрём смотрела прямо в темноту я.
Наверх, на ночное небо, где неоновые огни танцуют.
Я прошла вдоль и поперёк этот город одиночества и разбитых сердец.
И дождь не прекращался, но в глазах от слёз темнело.. разве боль это конец?
Никто не виноват ведь.. но в горлышке комок спросил меня, почему это так?
Почему ты уходишь от меня, не сказав ни слова?
Впредь это чувство выше меня стало, таким родным и знакомым.
И сейчас я гуляю под дождём, наверное, он так же одинок, как и я.
А слёзы такие холодные, и я чувствую, как они катятся по щекам.
Может быть, так же больно и ветру под таким дождём
Чувствовать осенние листья, что стайками разрезают воздух.
Я шла, устало улыбнувшись, на край моего любимого города
В это место, где не слышно будет рёва двигателей на утренних шоссе.
У меня слишком быстро пропало желание так спешить, как они.
Почему я сейчас смотрю вниз? и земля так далеко притягивает меня, как магнит.
Так много иллюзий вокруг, и во всех них ты один с любовью смотришь на меня.
Но я не умерла, ведь осенние листья не умирают, а просто замерзают.
Им тоже холодно, но весна придёт и в моё сердце.
Никто не виноват ведь.. но в горлышке комок спросил меня, почему это так?
Почему ты уходишь от меня, не сказав ни слова?
Впредь это чувство выше меня стало, таким родным и знакомым.
И сейчас я гуляю под дождём, наверное, он так же одинок, как и я.
А слёзы такие холодные, и я чувствую, как они катятся по щекам.
Может быть, так же больно и ветру под таким дождём
Чувствовать осенние листья, что стайками разрезают воздух.
Всего просмотров перевода — 17474 раз(а). Поделись ссылкой на данный перевод со своими друзьями!