Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Auld lang syne (The New Year’s anthem)
Should auld acquaintance be forgot
And never brought to mind
Should auld acquaintance be forgot
And auld lang syne
For auld lang syne, my dear
For auld lang syne
We’ll take a cup of kindness yet
For auld lang syne
For auld lang syne
10, 9, 8, 7, 6,
5, 4, 3, 2, 1
Should auld acquaintance be forgot
And never brought to mind
Should auld acquaintance be forgot
And auld lang syne
For auld lang syne, my dear
For auld lang syne
We’ll take a cup of kindness yet
For auld lang syne
For auld lang syne, my dear
For auld lang syne
We’ll take a cup of kindness yet
For auld lang syne
Hey
Oh yeah
Hey
Hey, hey
Happy New Year, baby
Hey
5, 4, 3, 2
Should auld acquaintance be forgot
And never brought to mind
Should auld acquaintance be forgot
And auld lang syne
Does anybody really know the words?
Might as well sing along
Happy New Year, baby, oh
Happy New Year, baby
Should auld acquaintance be forgot
And never brought to mind
Should auld acquaintance be forgot
And auld lang syne
Happy New Year to you and your friends
And have a drink on me
Happy New Year to you too
And have a drink on me
10, 9, 8, 7, 6,
5, 4, 3, 2, 1
Happy New Year!
Старое доброе время (Гимн Нового года)
За старое доброе время, мой дорогой,
За старое доброе время.
Мы еще поднимем бокал доброты
За старое доброе время,
За старое доброе время.
Десять, девять, восемь, семь, шесть,
Пять, четыре, три, два, один
За старое доброе время, мой дорогой,
За старое доброе время.
Мы еще поднимем бокал доброты
За старое доброе время.
За старое доброе время, мой дорогой,
За старое доброе время.
Мы еще поднимем бокал доброты
За старое доброе время.
Эй
О, да
Эй
Эй, эй
С Новым годом, малыш
Эй
Пять, четыре, три, два
Кто-нибудь знает слова?
Лучше петь вместе.
С Новым годом, малыш, оо
С Новым годом, малыш
С Новым годом тебя и твоих друзей,
И выпейте за мой счет.
С Новым годом тебя тоже,
Выпей за мой счет.
Перевод песни Auld lang syne (New Year’s Eve)
В исполнении: Lea Michele.
Auld lang syne
Старое доброе время
Should auld acquaintance be forgot
And never brought to mind?
Should auld acquaintance be forgot
And auld lang syne?
For auld lang syne, my dear,
For auld lang syne,
We’ll take a cup of kindness yet,
For auld lang syne
And surely you will buy your cup
And surely I’ll buy mine
And we’ll take a cup of kindness yet
For auld lang syne
We too have run about the slopes
And picked the daisies fine
We’ve wandered many wearily foot
Since auld lang syne
For auld lang syne, my dear,
For auld lang syne,
We’ll take a cup of kindness yet,
For auld lang syne
We too have paddled in the stream
From morning sun to night
But the seas between us broad have roared
From auld lang syne
For auld lang syne, my dear,
For auld lang syne,
We’ll take a cup of kindness yet,
For auld lang syne
We’ll take a cup of kindness yet
For auld lang syne.
Можно ли забыть старого знакомого
И никогда не вспоминать?
Можно ли забыть старого знакомого
И старое доброе время?
За старое доброе время, мой дорогой,
За старое доброе время,
Мы еще поднимем бокал доброты,
За старое доброе время.
И, конечно, ты закажешь себе бокал,
И, конечно, я закажу себе,
Мы еще поднимем бокал доброты,
За старое доброе время.
Мы тоже бегали по склонам
И собирали маргаритки,
Мы много прошли дорог
Со старых добрых времен.
За старое доброе время, моя дорогая,
За старое доброе время,
Мы еще поднимем бокал доброты,
За старое доброе время.
Мы тоже плескались в речке
От утренней зари до ночи,
Но моря между нами ревели
Со старых добрых времен.
За старое доброе время, моя дорогая,
За старое доброе время,
Мы еще поднимем бокал доброты,
За старое доброе время.
Мы еще поднимем бокал доброты,
За старое доброе время.
Перевод песни Auld lang syne (The New Year’s anthem) (Mariah Carey)
Auld lang syne (The New Year’s anthem)
Старое доброе время (Гимн Нового года)
Should auld acquaintance be forgot
And never brought to mind
Should auld acquaintance be forgot
And auld lang syne
For auld lang syne, my dear
For auld lang syne
We’ll take a cup of kindness yet
For auld lang syne
For auld lang syne
10, 9, 8, 7, 6,
5, 4, 3, 2, 1
Should auld acquaintance be forgot
And never brought to mind
Should auld acquaintance be forgot
And auld lang syne
For auld lang syne, my dear
For auld lang syne
We’ll take a cup of kindness yet
For auld lang syne
For auld lang syne, my dear
For auld lang syne
We’ll take a cup of kindness yet
For auld lang syne
Hey
Oh yeah
Hey
Hey, hey
Happy New Year, baby
Hey
5, 4, 3, 2
Should auld acquaintance be forgot
And never brought to mind
Should auld acquaintance be forgot
And auld lang syne
Does anybody really know the words?
Might as well sing along
Happy New Year, baby, oh
Happy New Year, baby
Should auld acquaintance be forgot
And never brought to mind
Should auld acquaintance be forgot
And auld lang syne
Happy New Year to you and your friends
And have a drink on me
Happy New Year to you too
And have a drink on me
10, 9, 8, 7, 6,
5, 4, 3, 2, 1
Happy New Year!
За старое доброе время, мой дорогой,
За старое доброе время.
Мы еще поднимем бокал доброты
За старое доброе время,
За старое доброе время.
Десять, девять, восемь, семь, шесть,
Пять, четыре, три, два, один
За старое доброе время, мой дорогой,
За старое доброе время.
Мы еще поднимем бокал доброты
За старое доброе время.
За старое доброе время, мой дорогой,
За старое доброе время.
Мы еще поднимем бокал доброты
За старое доброе время.
Эй
О, да
Эй
Эй, эй
С Новым годом, малыш
Эй
Пять, четыре, три, два
Кто-нибудь знает слова?
Лучше петь вместе.
С Новым годом, малыш, оо
С Новым годом, малыш
С Новым годом тебя и твоих друзей,
И выпейте за мой счет.
С Новым годом тебя тоже,
Выпей за мой счет.
Десять, девять, восемь, семь, шесть,
Пять, четыре, три, два, один
С Новым годом!