Autumnsong
Wear your eyes as dark as nights
Paint your face with what you like
Wear your love like it is made of hate
Born to destroy and born to create
Now baby what you’ve done to your hair
Is it just the same time of year
When you think that you don’t really care
Now baby what have you done to your hair
Done to your hair, done to your hair
Done to your hair, done to your hair
So when you hear this autumn song
Clear your heads and get ready to run
So when you hear this autumn song
Remember the best times are yet to come
Now baby what you’ve done to your hair
Is it just the same time of year
When you think that you don’t really care
Now baby what have you done to your hair
Wear your eyes as dark as nights
Paint your face with what you like
Wear your love like it is made of hate
Born to destroy and born to create
Born to create, born to create
Born to create, born to create
So when you hear this autumn song
Clear your heads and get ready to run
So when you hear this autumn song
Remember the best times are yet to come
So wear your hair in bunches
And your jacket loose
So when you hear this autumn song
Clear your heads and get ready to run
So when you hear this autumn song
Clear your heads and get ready to run
So when you hear this autumn song
Remember the best times are yet to come
Осенняя песня
Носишь* свои глаза темными, как ночь,
Красишь лицо тем, чем любишь,
Носишь свою любовь так, будто она выросла на ненависти,
Рождена, чтобы рушить, и рождена, чтобы создавать.
Малышка, что ты сделала со своими волосами?
Неужели сейчас то же время года,
В которое ты понимаешь, что тебя ничего не волнует?
Малышка, что ты сделала со своими волосами?
Со своими волосами, со своими волосами,
Со своими волосами, со своими волосами…
Когда ты слышишь эту осеннюю песню,
Очисти голову от мыслей и приготовься бежать.
Когда ты слышишь эту осеннюю песню,
Вспомни, что все лучшее ещё впереди.
Малышка, что ты сделала со своими волосами?
Неужели сейчас то же время года,
В которое ты понимаешь, что тебя ничего не волнует?
Малышка, что ты сделала со своими волосами?
Носишь свои глаза темными, как ночь,
Красишь лицо тем, чем любишь,
Носишь свою любовь так, будто она выросла на ненависти,
Рождена, чтобы рушить, и рождена, чтобы создавать.
Рождена, чтобы рушить, и рождена, чтобы создавать.
Рождена, чтобы рушить, и рождена, чтобы создавать.
Когда ты слышишь эту осеннюю песню,
Очисти голову от мыслей и приготовься бежать.
Когда ты слышишь эту осеннюю песню,
Вспомни, что все лучшее ещё впереди.
Так что носи свои хвостики
И расстегнутую куртку.
Когда ты слышишь эту осеннюю песню,
Очисти голову от мыслей и приготовься бежать.
Когда ты слышишь эту осеннюю песню,
Очисти голову от мыслей и приготовься бежать.
Когда ты слышишь эту осеннюю песню,
Вспомни, что все лучшее ещё впереди.
Перевод песни Autumn (Huntar)
Autumn
Осень
Cold cheeks, dry lips
You feel this subtle change
Short weeks, rain drips
We see all the darker days
Somebody take me now
Somebody take me now
Somebody take me now
Somebody take me
Somebody let me know
Somebody let me know
Somebody let me know
Somebody let me see her
I got a whole lot of love for the ones so bitter
She’s got the ice on her tongue, sitting next to winter
You gonna give me a chill when you make me shiver
I got a whole lot of love for the ones so bitter
Trees fall, leaves drop, every year
We see the same
You call, don’t stop
I like this season’s break
Somebody take me now
Somebody take me now
Somebody take me now
Somebody take me
Somebody let me know
Somebody let me know
Somebody let me know
Somebody let me see her
I got a whole lot of love for the ones so bitter
She’s got the ice on her tongue, sitting next to winter
You gonna give me a chill when you make me shiver
I got a whole lot of love for the ones so bitter
It’s so bitter, so bitter
So bitter, so bitter
So bitter, so bitter
So bitter, so bitter
Замёрзшие щёки, обветренные губы,
Ты тоже заметила эти едва уловимые перемены.
Недели стали короче, накрапывает дождь,
Мы видим, как темнеют дни.
Поймите меня. хоть кто-то.
Примите меня. хоть кто-то.
Поймите меня. хоть кто-то.
Примите меня. хоть кто-то.
Дайте мне знать. хоть кто-то.
Дайте мне знать. хоть кто-то.
Дайте мне знать. хоть кто-то.
Позвольте её увидеть. хоть кто-то.
Во мне слишком много любви к тем, кто так жесток со мной. 1
Её слова тем холоднее, чем ближе зима.
Ты обдашь меня холодом, доводя до дрожи. 2
Во мне слишком много любви к тем, кто так жесток со мной.
Деревья оголяются, листва опадает, из года в год
Мы наблюдаем за одним и тем же.
Ты всё звонишь, не останавливайся,
Мне по душе эти сезонные расставания.
Поймите меня. хоть кто-то.
Примите меня. хоть кто-то.
Поймите меня. хоть кто-то.
Примите меня. хоть кто-то.
Дайте мне знать. хоть кто-то.
Дайте мне знать. хоть кто-то.
Дайте мне знать. хоть кто-то.
Позвольте её увидеть. хоть кто-то.
Во мне слишком много любви к тем, кто так жесток со мной.
Её слова тем холоднее, чем ближе зима.
Ты обдашь меня холодом, доводя до дрожи.
Во мне слишком много любви к тем, кто так жесток со мной.
Это так мучительно, так горько,
Так мучительно, так горько,
Так мучительно, так горько,
Так мучительно, так горько.
В песне лирический герой сравнивает холод в отношениях с наступлением осени, проводя параллель между чувствами и сменой сезонов, так как «autumn» — это «период начала увядания».
1) «bitter» — это не только горький (хотя это тоже подходит). Есть ещё несколько значений, которые интересным образом раскрывают смысл строк: мучительный, т.е. неприятный, тяжелый для сознания; резкий, сильный, что обыкновенно говорят о морозе, промозглой погоде и т. п.
2) «chill» — можно перевести не только, как «холод» или «озноб», но и как холодок в отношениях или холодность, прохладность в обращении.
Stephen Day – Autumn’s Song Слова и перевод песни
Дата публикации: 08 апреля, 2016
Слова
Autumn’s Song
[Verse 1]
Have you been outside lately?
Those leaves sure are changing
Reminds me of that time we spent hours carving faces
Making jack-o-lanterns light up in the night
It’s an image that’s ingrained inside my mind
[Verse 2]
Well, that year spent waiting
Walking empty pavement
I got by just fine
Didn’t notice what was vacant
Now the falling leaves that echo out your name
Fill the space of you the same
[Chorus]
I’m still falling out of love with you
And I’m heading for the door
Not sure if I’ll go through
Memories, they take so long to erase
Will they ever even start to fade?
[Verse 3]
When the nights get cold
Sometimes when I look over
I see you by a fire with your hands out in the open
And I wonder if you’re singing autumn’s song
Or if I’m singing all alone
I must be singing on my own
[Chorus]
I’m still falling out of love with you
And I’m heading for the door
Not sure if I’ll go through
Memories, they take so long to erase
Will they ever even start to fade?
[Outro]
I’m on my way
Just not today
Перевод
Осенняя песня
[Куплет 1]
Вы были на улице в последнее время?
Эти листья точно меняются
Напоминает мне о том времени, когда мы часами вырезали лица
Заставляю светиться фонариком в ночи
Это образ, который укоренился в моей голове
[Стих 2]
Что ж, этот год провел в ожидании
Прогулка по пустому тротуару
Я прошел нормально
Не заметил, что было пустым
Теперь падающие листья, которые повторяют ваше имя
Заполните пространство вас тем же
[Хор]
Я все еще разлюбляю тебя
И я направляюсь к двери
Не уверен, пройду ли я
Воспоминания, они так долго стираются
Они когда-нибудь начнут исчезать?
[Куплет 3]
Когда ночи становятся холодными
Иногда, когда я смотрю
Я вижу тебя у костра с вытянутыми руками на открытом воздухе
И мне интересно, поешь ли ты осеннюю песню
Или если я пою совсем один
Я должен петь сам
[Хор]
Я все еще разлюбляю тебя
И я направляюсь к двери
Не уверен, пройду ли я
Воспоминания, они так долго стираются
Они когда-нибудь начнут исчезать?
[Outro]
Я в пути
Только не сегодня
Видео
Stephen Day – Autumn’s Song видеоклип.
Другие песни Stephen Day
Другие песни, которые могут быть Вам интересны.