Перевод песни Fairytale gone bad (Sunrise Avenue)
Fairytale gone bad
Сказка испортилась
This is the end you know
Lady, the plans we had went all wrong
We ain’t nothing but fight and shout and tears
We got to a point I can’t stand
I’ve had it to the limit; I can’t be your man
I ain’t more than a minute away from walking
We can’t cry the pain away
We can’t find a need to stay
I slowly realized there’s nothing on our side
Out of my life, Out of my mind
Out of the tears. we can’t deny
We need to swallow all our pride
And leave this mess behind
Out of my head, Out of my bed
Out of the dreams we had, they’re bad
Tell them it’s me who made you sad
Tell them the fairytale gone bad
Another night and I bleed
They all make mistakes and so did we
But we did something we can never turn back right
Find a new one to fool
Leave and don’t look back. I won’t follow
We have nothing left. It’s the end of our time
We can’t cry the pain away
We can’t find a need to stay
There’s no more rabbits in my hat to make things right
Out of my life, Out of my mind
Out of the tears we can’t deny
We need to swallow all our pride
And leave this mess behind
Out of my head, Out of my bed
Out of the dreams we had, they’re bad
Tell them it’s me who made you sad
Tell them the fairytale gone bad
Tell them the fairytale gone bad
Это конец, и ты это знаешь
Леди, исчезли все наши планы
Не осталось ничего, кроме драк и крика и слез
Мы дошли до точки
Я исчерпал себя, я не могу быть твоим мужчиной
Мы всего в шаге от того, чтобы разойтись
Мы не можем высказать свою боль
Мы не можем найти причину, чтобы остаться
Я с трудом понимаю, что мы не будем вместе
Прочь из моей жизни, из моей головы,
из моих слез. Мы не можем отрицать,
что нам надо смирить свою гордость
и оставить всю эту неразбериху позади.
Прочь из моей головы, из моей кровати,
из грез, которые у нас были, они ужасны.
Скажи им — это я заставил тебя грустить,
Скажи им, что наша сказка закончилась
Еще одна ночь и я кровоточу
Все делают ошибки, и мы тоже
Но мы сделали то, что нельзя вернуть назад
Найди еще кого-то, чтобы дурить его
Уйди и не возвращайся. Я не последую за тобой,
Между нами ничего не осталось. И это конец твоего времени со мной.
Мы не можем высказать свою боль,
Мы не можем найти причину, чтобы остаться
В моей шляпе не осталось кроликов, чтобы сделать чудо
Прочь из моей жизни, из моей головы,
из моих слез. Мы не можем отрицать,
что нам надо смирить свою гордость
и оставить всю эту неразбериху позади.
Прочь из моей головы, из моей кровати,
из грез, которые у нас были, они ужасны.
Скажи им — это я заставил тебя грустить,
Скажи им, что наша сказка закончилась
Скажи им, что наша сказка закончилась
Перевод песни Bad (Sunrise Avenue)
Скверный
I got this feeling
I’m lost somehow
I’m sailing all the seas
I’m feeling holy
You make me alive
By driving on the wrong side
I just feel I’m really losing my mind
We’re in the moonlight
You take me again
You hold me like your own
I can’t believe it
You make me begin
I slide in the game you’re playing
I just feel I’m really losing my mind
I just feel I’m really losing my mind
This can’t be right
This can’t be fair
You make me do the dirty thing I usually don’t dare
This is not me
And it makes me mad
You have that something on your skin you know
It always makes me bad
Yea, pull my head right
You got me again
Sparks in the air around
You do it so fine
I’m being taken into the tunnel of dark
I just feel I’m really losing my mind
This can’t be right…
У меня возникло чувство
потерянности.
В спокойное море мыслей
моего благочестивого сознания
ты внесла смятение,
ведя иную жизнь.
Я чувствую, что теряю рассудок
При свете луны
ты снова тащишь меня за собой,
словно свою собственность.
Не могу в это поверить
Ты заставляешь меня начать
играть по твоим правилам.
Я чувствую, что теряю рассудок
Я чувствую, что теряю рассудок
Так не должно быть
Это несправедливо
Ты заставляешь меня совершать гадкие поступки, о которых я не осмеливался думать. Это уже не я
И это сводит меня с ума
Особый аромат твоей кожи
превращает меня в скверного человека
Управляй моим сознанием,
я снова в твоей власти.
Ты так умело зажигаешь
в воздухе искры
Меня засасывает темный тоннель
Перевод песни Only (Sunrise Avenue)
Единственная
You say the ride is over
You want to leave the road behind
Till the day you walked away
You made the world be all mine
I’ll be cool ‘though it gets colder and colder
I’ll be fine cause it’s not over
Cause my dreams are all blind
They take
me back to our time
And make you be mine only
Let me leave tears behind
I dry them only for you
And make you be mine only
All the finest moments
Should come back to where they were
My eyes they can’t find someone else
They only want you to be mine
I’ll be cool ‘though it gets colder and colder
I’ll be fine cause it’s not over
Cause my dreams are all blind
They take
me back to our time
And make you be mine only
Let me leave tears behind
I dry them only for you
And make you be mine only
Ты говоришь, все кончено
И ты бросаешь меня
До того дня как ты покинула меня
Мир был наполнен красками
Я спокоен, хотя становится все труднее и труднее
Я в порядке, потому что это не конец
Потому что мои фантазии слепы
Они возвращают меня ко времени,
когда мы были вместе
И ты принадлежала только мне
Позволь мне перестать лить слезы
Я сделаю это для тебя
чтобы ты принадлежала только мне
Все прекрасные моменты
Остались в прошлом
Мой взгляд никто не радует
Единственное, что желаю — чтобы ты была моей
Я спокоен, хотя становится все труднее и труднее
Я в порядке, потому что это не конец
Потому что мои фантазии слепы
Они возвращают меня ко времени,
когда мы были вместе
И ты принадлежала только мне
Позволь мне перестать лить слезы
Я сделаю это для тебя
чтобы ты принадлежала только мне