Complicated
Uh huh, life’s like this
Uh huh, uh huh, that’s the way it is
‘Cause life’s like this
Uh huh, uh huh that’s the way it is
Chill out whatcha yelling’ for?
Lay back it’s all been done before
And if you could only let it be
you will see
I like you the way you are
When we’re drivin’ in your car
And you’re talking to me one on one but
you’ve become
Somebody else round everyone else
You’re watching your back like you can’t
relax
You’re tryin’ to be cool you look like a
fool to me
Tell me
Chorus:
Why do you have to go and make things so
complicated?
I see the way you’re acting like you’re
somebody else gets me frustrated
Life’s like this you
And you fall and you crawl and you break
And you take what you get and you turn it
into honesty
And promise me I’m never gonna find you
fake it
You come over unannounced
Dressed up like you’re somethin’ else
Where you are and where it’s at you see
You’re making me
Laugh out when you strike your pose
Take off all your preppy clothes
You know you’re not fooling anyone
When you’ve become
Усложняешь
Вот такая она, жизнь.
Все именно так, а не иначе.
Жизнь есть жизнь –
Идет своим ходом.
Остынь, зачем же глотку драть?
Расслабься, все это я уже видела.
Если бы ты только смог посмотреть на всё
со стороны, то понял бы,
Что я люблю тебя таким, какой ты есть,
Когда ми катаемся на твоей машине,
Вдвоём… Но ты уже стал…
Кем-то другим, когда мы не вдвоем,
Ты весь зажат, боишься чего-то,
Ты пытаешься быть крутым тебе, но я-то
вижу, что тебе это не идет.
Скажи мне…
Припев:
Зачем все усложнять,
Зачем казаться другим на людях? Меня это
просто бесит!
Ты можешь просто быть самим собой?
Ты падаешь, ползёшь, тебя ломает,
Получаешь то, что видишь и считаешь что
это и есть честность.
Так что даже не вздумай разочаровывать меня.
Ты заваливаешься ко мне без
предупреждения,
Одет напоказ,
У тебя с головой всё в порядке?
Ты меня смешишь до слёз,
Когда строишь из себя неизвестно что.
Избавься ты уже от всех этих клише
“золотой молодёжи”!
Никого ты не обманешь,
Когда пытаешься стать…
Avril Lavigne — Complicated
Complicated
Uh huh… Life’s like this
Uh huh, uh huh… That’s the way it is
‘Cause life’s like this
Uh huh, uh huh… That’s the way it is
Chill out, watcha yelling for
Lay back, it’s all been done before
And if you could only let it be
You would see
I like you the way you are
When we’re driving in your car
And you’re talking to me one-on-one
But you become
Somebody else ’round everyone else
You’re watching your back like you can’t relax
You’re trying to be cool
You look like a fool to me
Tell me…
Why d’you have to go
and make things so complicated
I see the way you’re
Acting like you’re
somebody else gets me frustrated
Life’s like this, you
You fall and you crawl
and you break and you take
what you get and you turn it into
Honesty
You promised me
I’m never gonna find you fake it
No, no, no…
You come over unannounced
Dressed up like you’re something else
Where you are and where it’s at you see
You’re making me
Laugh out when you strike your pose
Take off all your preppy clothes
You know you’re not fooling anyone
When you become
Усложняешь
Такая вот жизнь
Так всегда
Потому что такая жизнь
Остынь, зачем кричать?
Успокойся, всё в прошлом
И когда ты успокоишься,
Ты поймёшь это
Ты мне нравишься таким,
Когда мы едем в твоей машине и просто болтаем Но ты становишься
Кем-то другим
Совсем не таким
Я вижу, что ты стараешься выглядеть круто,
Но ты выглядишь глупо
Скажи мне
Почему ты должен уйти
И усложнить всё ещё больше
Я вижу, что ты играешь чужую роль
И это меня расстраивает
И ты падаешь, и ползёшь,
И ломаешься, и получаешь то, что надо
И уверяешь меня, что ты такой,
Какой на самом деле…
Нет нет нет
Ты приходишь без предупреждения
Одетый, как кто-то другой
Где ты и то, что ты видишь,
Ты заставляешь меня
Смеяться, когда ты изображаешь что-то,
Сними же весь эту дурацкую одёжу,
Ведь ты же знаешь — ты никого не обманешь,
Когда ты становишься
Кем-то другим
Совсем не таким
Я вижу, что ты стараешься выглядеть круто,
Но ты выглядишь глупо
Скажи мне
Почему ты должен уйти
И усложнить всё ещё больше
Я вижу, что ты играешь чужую роль
И это меня расстраивает
И ты падаешь, и ползёшь,
И ломаешься, и получаешь то, что надо
И уверяешь меня, что ты такой,
Какой на самом деле…
Нет нет нет
Перевод песни Complicated (Avril Lavigne)
Complicated
Сложно
Life’s like this
That’s the way it is
Cause life’s like this
That’s the way it is
Chill out
Whatcha yelling for?
Lay back
It’s all been done before
And if you could only let it be
You will see
I like you the way you are
When we’re driven in your car
And you’re talking to me one-on-one
But you become
Somebody else
Round everyone else
Watching your back
Like you can’t relax
You tryin to be cool
You look like a fool to me
Tell me
Why’d you have to go
And make things so complicated?
I see the way you’re acting like you’re somebody else
Gets me frustrated
Life’s like this you
You fall and you crawl and
You break and you take what you get
And you turn into honestly, you promised me
I’m never gonna find you fake it
No no no
You come over unannounced
Dressed up like you’re somethin else
Where you are and where it’s at you see
You’re making me
Laugh out
When you strike a pose
Take off
All your pretty clothes
You know
You’re not fooling anyone
When you become somebody else
Round everyone else
Watchin your back
Like you can’t relax
You tryin to be cool
You look like a fool to me
Tell me
Why’d you have to go and make things so complicated?
I see the way you’re actin like you’re somebody else
Gets me frusterated
Life’s like this you
You fall and you crawl and you break and you take what you get
And you turn into
Honestly, you promised me
I’m never gonna find you fake it
No no no
Изменился
Стал другим
Постоянно озираешься
Словно не можешь расслабиться
Твои попытки скрыть это
Кажутся мне неубедительными
Скажи
Ты пришел без предупреждения
Одетый не так как всегда
По твоим глазам видно, кто ты и где ты
Ты заставляешь меня
Смеяться
Когда пытаешься притворяться
Сбрось
Свои вещи
Ты никого не обманешь
Ты изменился
Стал другим
Постоянно озираешься
Словно не можешь расслабиться
Твои попытки скрыть это
Кажутся мне неубедительными
Скажи