Перевод песни Baby can I hold you (Tracy Chapman)
За нарушение правил загрузки пользователь может быть забанен.
Загружая файл, пользователь принимает пользовательское соглашение.
Baby can I hold you
Малыш, могу ли я обнять тебя?
Sorry
Is all that you can’t say
Years gone by and still
Words don’t come easily
Like sorry like sorry
Forgive me
Is all that you can’t say
Years gone by and still
Words don’t come easily
Like forgive me forgive me
But you can say baby
Baby can I hold you tonight?
Maybe if I told you the right words
At the right time you’d be mine
I love you
Is all that you can’t say
Years gone by and still
Words don’t come easily
Like I love you I love you
But you can say baby
Baby can I hold you tonight?
Maybe if I told you the right words
Ooh, at the right time you’d be mine
Baby can I hold you tonight?
Maybe if I told you the right words
At the right time you’d be mine
You’d be mine
You’d be mine
«Я сожалею» —
Этого ты не можешь сказать.
Годы летят и по-прежнему
Нелегко произнести такие слова
Как «я сожалею», «я сожалею».
«Прости меня» —
Этого ты не можешь сказать.
Годы пролетают мимо и по-прежнему
Нелегко произнести такие слова
Как «прости меня», «прости меня».
Но ты можешь сказать: «Малыш,
Малыш, могу я обнять тебя этим вечером?»
Может, если я найду для тебя нужные слова
В нужный момент, ты будешь со мной.
«Я люблю тебя» —
Этого ты не можешь сказать.
Годы летят и по-прежнему
Нелегко произнести такие слова
Как «я люблю тебя», «я люблю тебя».
Но ты можешь сказать: «Малыш,
Малыш, могу ли я обнять тебя этим вечером?»
Может быть, если я найду для тебя нужные слова
В нужный момент, ты останешься со мной.
«Малыш, могу ли я обнять тебя этим вечером?»
Может быть, если я найду для тебя нужные слова
В подходящий момент, ты останешься со мной.
Ты останешься со мной.
Ты останешься со мной.
Перевод песни Baby can I hold you (Tracy Chapman)
За нарушение правил загрузки пользователь может быть забанен.
Загружая файл, пользователь принимает пользовательское соглашение.
Baby can I hold you
Малыш, могу ли я обнять тебя?
Sorry
Is all that you can’t say
Years gone by and still
Words don’t come easily
Like sorry like sorry
Forgive me
Is all that you can’t say
Years gone by and still
Words don’t come easily
Like forgive me forgive me
But you can say baby
Baby can I hold you tonight?
Maybe if I told you the right words
At the right time you’d be mine
I love you
Is all that you can’t say
Years gone by and still
Words don’t come easily
Like I love you I love you
But you can say baby
Baby can I hold you tonight?
Maybe if I told you the right words
Ooh, at the right time you’d be mine
Baby can I hold you tonight?
Maybe if I told you the right words
At the right time you’d be mine
You’d be mine
You’d be mine
«Я сожалею» —
Этого ты не можешь сказать.
Годы летят и по-прежнему
Нелегко произнести такие слова
Как «я сожалею», «я сожалею».
«Прости меня» —
Этого ты не можешь сказать.
Годы пролетают мимо и по-прежнему
Нелегко произнести такие слова
Как «прости меня», «прости меня».
Но ты можешь сказать: «Малыш,
Малыш, могу я обнять тебя этим вечером?»
Может, если я найду для тебя нужные слова
В нужный момент, ты будешь со мной.
«Я люблю тебя» —
Этого ты не можешь сказать.
Годы летят и по-прежнему
Нелегко произнести такие слова
Как «я люблю тебя», «я люблю тебя».
Но ты можешь сказать: «Малыш,
Малыш, могу ли я обнять тебя этим вечером?»
Может быть, если я найду для тебя нужные слова
В нужный момент, ты останешься со мной.
«Малыш, могу ли я обнять тебя этим вечером?»
Может быть, если я найду для тебя нужные слова
В подходящий момент, ты останешься со мной.
Ты останешься со мной.
Ты останешься со мной.
Трейси Чепмен: Baby Can I Hold You Tonight
Автор: Songfall
Трейси Чепмен
Трейси Чепмен ворвалась в мою жизнь недавно с дружеских аудио страниц одной из соцсетей. Стало до жути любопытно послушать что-нибудь еще из ее репертуара. Пришло сравнение с Шаде, к коей я была неравнодушна в раннем студенчестве (читайте, раннем младенчестве моего музыкального образования). Итак, обойдя три специализированных магазина и не найдя ни одного альбома певицы, я ринулась искать ее в инете — хотела по-честному, вышло как всегда 
Лично мое воображение можно затронуть вовремя и в ритм зазвучавшей фразой, которая, как фонарь в полночь, как-то по особенному освещает устроившиеся в стройный столбик слова песни. Так приходят на ум «and I do appreciate your being round» — типично английский изыск из Help! Beatles, вдохновляющее «supergirls just fly» из одноименной Reamonn, будоражещее воображение «I was running kisses down every inch of the spine» из If I could kiss you now Moby…
Трейси же перенесла меня на новый уровень удовольствия, которое можно испытывать от музыки, и дело не только в том, что черные поют как бы всем телом, а не только голосом, как это делают наши бледнолицые побратимы. Это скорее потрясающее умение выразить состояние, коих в жизни мы переживаем множество, но не всегда способны передать словами. Трейси же свободно выражает любое из них гармонией текста, мелодии и голоса.
Теперь моя музыкальная база данных на автомате выдает «your arms extending outstretched towards me» из Wedding Song, «you’ve gone to witches: the good, the bad, the indifferent» из Remember the Tinman, «should be happy to be loved» из Happy — право, могу цитировать бесконечно. Ну а для дебюта рубрики выбрана песня Baby Can I Hold You Tonight.
Sorry
Is all that you can’t say
Years gone by and still
Words don’t come easily
Like sorry
Like sorry
Forgive me
Is all that you can’t say
Years gone by and still
Words don’t come easily
Like forgive me
Forgive me
But you can say baby
Baby can I hold you tonight
Maybe if I’d told you the right words
At the right time
You’d be mine
I love you
Is all that you can’t say
Years gone by and still
Words don’t come easily
Like I love you
I love you
But you can say baby
Baby can I hold you tonight
Maybe if I’d told you the right words
At the right time
You’d be mine
Baby can I hold you tonight
Maybe if I’d told you the right words
At the right time
You’d be mine…
Прости —
Так трудно произнести
По прошествии лет и все же
Слова легко не скажешь
Извини меня,
Прости меня
Прости —
Так трудно произнести
По прошествии лет и все же
слова легко не скажешь
Извини меня,
Прости меня
Но ты скажешь, детка
Могу ли я побыть с тобой?
Если б нужные слова
Я в тот момент сказать мог
То ты б моей была
Люблю —
Так трудно произнести
По прошествии лет
Но все же
Слова легко не скажешь
Люблю тебя, люблю
Но ты скажешь детка
Могу ли я побыть с тобой?
Если б нужные слова
Я в тот момент сказать мог
То ты б моей была
Могу ли я побыть с тобой?
Если б нужные слова
Я в тот момент сказать мог
То ты б моей была
Человеку свойственно создавать другую реальность в своей голове, строить предположения, основаные не на фактах, а на том, чего бы нам хотелось. У каждого из нас есть свой субъективный мир, своя собственная реальность, в которой события происходят по ведомым только нам законам.
Маленькому мальчику приходят на ум мысли:
Мои родители вечно экономят и не могут купить мне велосипед
My parents always save money so they can’t buy me a bicycle
Однако в мечтах никто ему не запрещает обладать супермодным велосипедом
Если б у родителей было больше денег,они б купили мне велосипед
If my parents had more money they would buy me a bicycle
Мы выражаем представление о другой реальности с помощью частицы «бы» и собственно действия: «они бы купили»
Посмотрим как это можно сделать в английском. Аналог частицы «бы» — would, итак, they would buy. В предложениях начинающихся со слов «если», «когда» и похожих, мы сразу ставим признак прошедшего времени — форму глагола Past — в данном случае had:
If my parents had more — если бы у родителей было.
If, would buy — все эти признаки показывают отличие воображаемого от действительного.
If somebody walked in here with a gun,I would be very frightened.
What would you do if one day a millionaire asked you to marry him?
Та же Трэйси в песне поет:
If I’d (сокращение от I had) told you the right words at the right time you’d (сокращение от you would) be mine.