Перевод песни Babyface (U2)
Babyface
Детское личико
Catching your bright blue eyes in the freeze frame
I’ve seen them so many times
I feel like I must be your best friend
You’re looking fine, so fine, oh my
Dressed up like a lovely day
Babyface, babyface
Slow down child, let me untie your lace
Babyface, babyface
Cover girl with natural grace
How could beauty be so kind to an ordinary guy
Coming home late at night to turn you on
Checking out every frame
I got slow motion on my side
Turning around and around
With the sound and colour under my control
Round and around, going down
Dressed up like a lovely day
Babyface, babyface
Tinfoil hair all tied up in lace
Babyface, babyface
Bittersweet girl, won’t you give me a taste
How could beauty be so kind to an ordinary guy
Babyface, babyface
Slow down child, let me untie your lace
Babyface, babyface
Open that door, let me unpack my case
Babyface, babyface
You’re everywhere child, you’re all over the place
Babyface, babyface
You’re coming to me from outterspace
How could beauty be so kind to an ordinary guy
Ловлю взгляд твоих ярко голубых глаз в стоп—кадре
Я видел их так много раз
Чувствую, будто должен быть твоим лучшим другом
Ты выглядишь классно, так прекрасно, Боже мой!
Наряженная, будто в знаменательный день
Детское личико, детское личико
Успокойся, дитя, позволь мне развязать твою тесьму
Детское личико, детское личико
Девушка с обложки с прирожденной грацией
Как красотка может быть так благосклонна к обычному парню?
Прихожу домой поздно ночью, чтобы включить тебя
Изучаю каждый кадр
Все в замедленной съемке
Прокручиваю снова и снова
Контролирую звук и цвет
Снова и снова спускаешься
Наряженная, будто в знаменательный день
Детское личико, детское личико
Волосы из фольги перевязаны шнурком
Детское личико, детское личико
Сладостно-горькая девочка, не дашь мне попробовать?
Как красотка может быть так благосклонна к обычному парню?
Детское личико, детское личико
Успокойся, дитя, позволь мне развязать твою тесьму
Детское личико, детское личико
Открой эту дверь, позволь мне распаковать свой чемодан
Детское личико, детское личико
Ты ребенок везде, вся растрепана
Детское личико, детское личико
Ты приходишь ко мне из космоса
Как красотка может быть так благосклонна к обычному парню?
Перевод песни Baby’s mama (Babyface)
Baby’s mama
Мама ребенка
Snoop Dogg:
New american
How ya love dat’
Off the hizzle frashizzle dizzle
Get it to me baby fizzle
(check it check it check it)
Babyface:
Girly got your business in the streets
Claiming that your shit is weak
Been six months since you’ve been gone
How come you ain’t called
When you don’t feel love no more
You got no right to close the door
You loved her once
And she’s got proof
Baby boy looks just like you
Give her love and much respect
Even if she’s got a man
Playa you must understand
That that’s you baby’s mama
Don’t be late payin’ them ends
It takes two to make a kid
When the hell you gon’ understand
That that’s your baby’s mama
Snoop Dogg:
Tell the baby goodbye, baby goodbye
‘Cause you don’t want to be by
The way you acting ain’t fly, the way you acting ain’t fly
You know you livin’ a lie, livin’ a lie
Babyface:
Heard you got a chick on the side
I hope you got it wrapped this time
Heard she got inside your mind
Hating on your family ties
She’s got no right to dog her out
That is the mother of your child
You loved her once and that’s the truth
Baby boy looks just like you
Snoop Dogg:
Let me holla at y’all for a second
You say you don’t love her
You push her and you shove her
That’s your first son’s mother
Word to mutha
If it’s that bad
Then go and get another
She kicked you to the curb
And now you’re livin’ in the gutter
Stu… stu… stutter
Nig… nigga whata?
That child support
Is tearin’ your butt up
Nut up, cut up
And act a fool
Raisin’ hell at the day care school
They threw you in jail
For not payin’ you dues
You couldn’t even buy your son the new Kobe shoes
A lot of fools say they do but they don’t
I know ya mad
You got to hate it boo
Go on wait it through
Let’s see what he gonna do
He might, better yet better
The court wrote a letta
To be real wit you
He got kid wit you
So one to one
Man to man
He got to deal wit you
How you gonna act like your shit is strong
When you don’t even claim your own
How do you even sleep
When you know you’re wrong
Wake up wake up wake up wake up
How you gonna act when your family’s gone
’cause they’re tired of the shit you do
How’s it gonna feel when you can’t go home
’cause there ain’t nobody there for you
That’s your baby’s mama
Snoop Dogg:
Новый американец
Как я люблю это
Выходи из дома красотка
Иди ко мне, детка, симпатяжка
Послушай-ка, послушай, послушай
Бейбифейс:
Девчонки выяснили про твой бизнес на улицах
Заявляя, что у тебя проблемы
С тех пор, как ты ушел прошло уже 6 месяцев
Почему ты не звонишь
Если ты не любишь больше
У тебя нет права закрывать дверь
Ты ее любил однажды
И у нее есть доказательства
Маленький мальчик выглядит точно так же как и ты
Отплати ей любовью и большим уважением
Даже если у нее есть мужчина
Игрок, ты должен понимать,
То, что она мама твоего ребенка
Не опоздай выплатить им долги
Плати вдвойне, если сделал ребенка
Когда ты, черт возьми, поймешь
Что это мама твоего ребенка
Snoop Dogg:
Скажи ребенку прощай, ребенку прощай
Потому что ты не хочешь быть рядом
Как ты поступаешь, как ты поступаешь — это не умно
Ты знаешь, ты живешь во лжи, живешь во лжи
Бейбифейс:
Слышал, что ты заимел телку на стороне
Я надеюсь, что ты закончишь с этим сейчас
Слышал, что она проникла в твои мысли
Ненавидит твои семейные связи
У нее нет права обзывать ее
Она мать твоего ребенка
Ты ее любил однажды, и это правда
Маленький мальчик выглядит точно так же как и ты
Snoop Dogg:
Дай-ка мне позвать тебя на секундочку
Ты говоришь, что не любишь ее
Ты завлек ее, и оттолкнул
Это мама твоего первого сына
Слово мудаку
Если это так плохо
Тогда пойди и получи другую
Она прижала тебя к обочине
И теперь ты живешь в канаве
За. за. заикаешься
Что такое, ниггер??
Поддержка ребенка
Заставляет отрывать свой зад от дивана?
Думать, мучиться?
И действуешь как идиот
Устроил скандал в дневной школе
Они бросили тебя в тюрьму
Потому что ты не заплатил налоги
Ты даже не можешь купить сыну новые ботинки Kobe
Многие придурки говорят, что они делают, но они ничего не делают
Я знаю, ты псих
Если ты ненавидишь свою девушку
Давай дожидайся
Давайте посмотрим, что он собирается делать
Он может еще лучше лучшего
Суд пишет бумагу
Чтобы всё прояснить с собой
Он отобрал ребенка у тебя
Так что один на один
Как мужчина с мужчиной
Он наказал тебя
Как ты можешь вести себя, словно у тебя все зашибись?
Если ты даже не отстаиваешь свое собственное
Как ты можешь спать
Когда ты знаешь, ты не прав
Проснись, проснись, проснись, проснись
Что ты будешь делать, когда твоя семья ушла от тебя
Потому что они устали от дерьма, что ты делаешь
Каково тебе чувствовать, когда ты не можешь пойти домой
Потому что там тебя никто не ждет
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Babyface
Catching your bright blue eyes in the freeze frame
I’ve seen them so many times
I feel like I must be your best friend
You’re looking fine, so fine, oh my
Dressed up like a lovely day
Babyface, babyface
Slow down child, let me untie your lace
Babyface, babyface
Cover girl with natural grace
How could beauty be so kind to an ordinary guy
Coming home late at night to turn you on
Checking out every frame
I got slow motion on my side
Turning around and around
With the sound and colour under my control
Round and around, going down
Dressed up like a lovely day
Babyface, babyface
Tinfoil hair all tied up in lace
Babyface, babyface
Bittersweet girl, won’t you give me a taste
How could beauty be so kind to an ordinary guy
Babyface, babyface
Slow down child, let me untie your lace
Babyface, babyface
Open that door, let me unpack my case
Babyface, babyface
You’re everywhere child, you’re all over the place
Babyface, babyface
You’re coming to me from outterspace
How could beauty be so kind to an ordinary guy
Детское личико
Ловлю взгляд твоих ярко голубых глаз в застывшем кадре
Я видел их так много раз
Чувствую, будто должен быть твоим лучшим другом
Ты выглядишь классно, так прекрасно, Боже мой
Наряженная, будто в знаменательный день
Детское личико, детское личико
Успокойся, дитя, позволь мне развязать твою тесьму
Детское личико, детское личико
Девушка с обложки с прирожденной грацией
Как красотка может быть так благосклонна к обычному парню?
Прихожу домой поздно ночью, чтобы включить тебя
Изучаю каждый кадр
Все в замедленной съемке
Прокручиваю снова и снова
Контролирую звук и цвет
Снова и снова спускаешься
Наряженная, будто в знаменательный день
Детское личико, детское личико
Волосы из фольги перевязаны шнурком
Детское личико, детское личико
Горько-сладкая девочка, не дашь мне попробовать?
Как красотка может быть так благосклонна к обычному парню?