Перевод песни babylon furkan soysal - Uchenik.top - научные работы и подготовка

Содержание

Перевод песни Babylon (Hardkiss, the)

Babylon

Вавилон 1

I feel that something is burning
And it’s deeply in me
I wanna crush my body
Just to know what it means
It’s so predictable feelings
Like I never woke up
From a nightmare teardrops
Yeah I think it’s enough

Enough love
You were my inspiration
You took me high and higher
But then you left me standing my ground

Whooaa… Babylon of love is falling down
Whooaa… I aint coming back to this hopeless town

Whooaa… One way ticket is my remedy tonight
All alone

I wonder if it was something pretty good
in your eyes
Or I was stupid and maybe liked to be hypnotized
It’s so predictable feelings
Like I never woke up
From a nightmare teardrops
Yeah I think it’s enough

Whooaa… Babylon of love is falling down
Whooaa… I aint coming back to this hopeless town

Whooaa… One way ticket is my remedy tonight
All alone

Я ощущаю нечто, что разжигается во мне
И оно засело глубоко внутри.
Я хочу разрушить свое тело,
Чтобы узнать для чего оно.
Настолько предсказуемые чувства,
Как будто я никогда не просыпалась
От ночного кошмара в слезах.
Думаю, с меня достаточно.

Достаточно любви
Ты был моим вдохновением,
Возвышая к небесам выше и выше.
Но после ты оставил меня стоять на этой земле.

Вавилон любви разрушается
И я не собираюсь возвращаться к этому безнадежному городу.
Один билет — единственная защита ночью в полном одиночестве.

Я задаюсь вопросом, было ли это нечто прекрасное в твоих глазах,
Или я просто сошла с ума будучи под гипнозом.
Настолько предсказуемые чувства,
Как будто я никогда не просыпалась
От ночного кошмара в слезах.
Думаю, с меня достаточно.

Источник

Babylon

[SZA:]
Crucify, crucify me, crucify.

I can’t recall the last time I took advice from anyone,
Shaped like a figure eight, who trusts pretty girls anyway?
And I can’t recall the last time I took advice from anyone,
I’m sure I’ll be the death of me.
And I can’t recall the last time I took love from anyone,
I called daddy, who’s got one anyway?
Not me.

Are you hating yourself?
Do you really hate me?
Are you hating yourself?

Was it worth it?
Would you do it again?
Aren’t you tired of always making amends?
I know you hate me now,
I bet you hate me now,
Bring on the thorny crown,
Crucify me.

[Kendrick Lamar:]
Cross my heart then I hope to die with a peace of mind,
Piece together my brain soon as this beat rewind,
Nitrogen and propane, I spike your drink at times,
I make it hard to swallow this game, you throw up every line.
I notice people got Napoleon complex but that’s my confession,
You said that we’re equal but I know you’re beyond gassing that I’m beyond desperate.
6 am on a Friday morning, my darkest hours,
Them heartless hours.
My apartment is lost in a coffin,
I’m dead to the world like I popped me a couple downers,
Down and out on my luck,
Salt water all on my tux and I call, she don’t pick up.
Then I fall when summer is ending,
I mean there’s no pretendin’: I’m stuck in my ways and you’re offended,
That’s life, that’s you, this me, that’s vice,
You’re wrong, I’m right, that’s light.
I belong somewhere on ice,
I’m colder a new blood type, even colder!
Cold shoulder, Born Sinner, you know? Cole showed us.
I have nothing to lose, my dark side been well in-tuned,
A Gemini go show them faces,
And this here just one of my moods, Babylon.

[SZA:]
I’m really over the crying thing, wiping my tears,
Who cries, anyway, spread like disease all over me.
We did ungodly ghastly things last night, I mean,
Who’s God anyway? You’re mine any day.
It’s burning, take me,
I wanna feel your power,
This final hour tell me

Are you losing yourself?
Will you lose it for me?
Are you losing yourself?

Are you hating yourself?
Do you really hate me?
Are you hating yourself?

Crucify, crucify me, crucify.
Crucify, crucify me, crucify.

Вавилон

[SZA:]
Распните, распните меня, распните.

Не могу вспомнить, когда я в последний раз принимала чей-либо совет,
У меня фигура “восьмёркой”, но кто же верит красивым девушкам?
И я не могу вспомнить, когда в последний раз принимала совет от кого-нибудь,
Иначе, я уверена, умру.
Не могу вспомнить, когда я в последний раз получала любовь от кого-нибудь,
Я звала папу, у кого он есть?
Не у меня.

Ты ненавидишь себя?
Ты и вправду ненавидишь меня?
Ты ненавидишь себя?

Оно того стоило?
Ты бы снова поступил так же?
Ты ещё не устал постоянно поправлять?
Я знаю, что сейчас ты ненавидишь меня,
Бьюсь об заклад, сейчас ты ненавидишь меня,
Несите терновый венец,
Распните меня.

[Kendrick Lamar:]
Я ручаюсь и даю голову на отсечение, чтобы умереть мирно,
Но соберу мозги в кучу, как только бит отмотается назад,
Азот и пропан, я иногда подливаю их вам,
Такой рэп трудно проглотить, вы выблевали все строчки.
Я заметил, что у людей комплекс Наполеона, но это моё откровение,
Вы говорите, что мы равны, но я знаю: вы вышли за грань сплетен о том, что я миновал отчаяние.
Шесть утра в пятницу, моё самое мрачное время,
Эти бессердечные часы.
Моя квартира затерялась в гробу,
Я умер для мира, будто проглотил пару колёс,
Растерял всю свою удачу,
Мой смокинг залит солёной водой, я звоню – она не берёт трубку.
Меня осеняет, когда лето заканчивается,
Я к тому, что хватит притворства: я не изменюсь, а ты обижаешься,
Это жизнь, это ты, это я, это зло,
Ты ошибаешься, я прав – вот он, свет.
Моё место на где-то льду:
Я холоднее новой группы крови, даже хуже!
Холодный душ, рождён грешным, понимаете? Коул показал нам! (1)
Мне терять нечего, моя тёмная сторона хорошо отрегулирована,
Близнецы, покажите свои лица,
Это просто одно из моих настроений, Вавилон.

[SZA:]
Я уже прекратила плакать, утёрла все слёзы,
Но тот, кто плачет, заражает меня, будто болезнью.
В том смысле, что прошлой ночью мы творили ужасно безбожные вещи,
Но кто такой бог? Ты мой в любой день.
Она пылает, возьми меня.
Я хочу ощутить твою власть.
В этот последний час скажи мне,

Ты растворяешься?
Ты забудешься ради меня?
Ты растворяешься?

Ты ненавидишь себя?
Ты и вправду ненавидишь меня?
Ты ненавидишь себя

Распните, распните меня, распните.
Распните, распните меня, распните.

1 – Отсылка ко второму альбому популярного американского рэпера J. Cole “Born Sinner”.

Источник

Перевод песни Babylon (Delain)

Babylon

Вавилон

Easy now
we don’t need this
take a breath
and believe it’s
just a phase
that we’re going through
I try to shout
but my words go in and out
did you even hear me say
that I still love you

We are losing our way
can’t you hear what I say
like a child, calling out
in the night

We’re lost in Babylon, Babylon
time is slipping away
Holding on, it won’t be long
until the dawn of the day
Lost in Babylon, Babylon
still we need to believe
When love is gone
we’re moving on
Not a long, long way from home

Back to back
we’re too proud to face the facts
though we sleep in the same bed
there’s no coming though
face to face
I can see you through a maze
of the words we spoke in vain

You know this will go out of hand
If we don’t understand
this confusion of tongue
feels so wrong

There’s a right to your wrongs
there’s a truth in my lies
I can’t hear from your words
but I see in your eyes

We’re lost in Babylon.

Полегче теперь,
Нам это не нужно,
Сделай вдох,
И постарайся поверить, что это
Всего лишь период,
Который нужно просто пережить.
Я пытаюсь кричать,
Но я напрасно трачу слова,
Ты хоть слышал, как я сказала,
Что всё ещё люблю тебя?

Мы сбиваемся с пути,
Разве ты не слышишь, что я говорю,
Как ребенок, зовущий
В ночи?

Мы заблудились в Вавилоне, в Вавилоне,
Время утекает,
Держись, это не надолго,
До рассвета.
Заблудились в Вавилоне, в Вавилоне,
И всё же нам нужно верить:
Когда любовь проходит,
Наша жизнь продолжается,
И мы недалеко, недалеко от дома.

Спина к спине,
Мы слишком горды, чтобы признать очевидное:
Хоть мы и спим в одной постели,
Выхода нет.
Лицом к лицу,
Я вижу тебя сквозь лабиринт
Слов, сказанных нами напрасно.

Ты знаешь, что всё это выйдет из-под контроля,
Если мы не поймём,
Это смешение языков
Так неправильно.

В твоих заблуждениях есть правда,
В моей лжи есть истина,
Я не слышу в твоих словах,
Но вижу в твоих глазах.

Источник