Перевод песни Back from the dead (Skillet)
Back from the dead
Восстал из мертвых
Cold and black inside this coffin
Cause you all try to keep me down
How it feels to be forgotten
But you’ll never forget me now
Enemies clawing at my eyes
I scratch and bleed,
just to stay alive, yeah
The zombies come out at night
They’ll never catch me
They’ll never catch me
B-b-b-b-b-back-back-back
B-b-b-b-b-back-back-back
Light it up, light it up, now I’m burning
Feel the rush, feel the rush of adrenaline
We are young, we are strong, we will rise
Cause I’m back, back, back from the dead tonight
To the floor, to the floor, hit the red line
Flying high, flying high at the speed of light
Full of love, full of light, full of fight
Cause I’m back, back, back from the dead tonight
Break the skin, spread like poison
Dying slow when we all attack
How it feels to be the broken
You took a piece now I’m biting back
Enemies clawing at my eyes
I scratch and bleed,
just to stay alive
The zombies come out at night
They’ll never catch me
They’ll never catch me
B-b-b-b-b-back-back-back
B-b-b-b-b-back-back-back
Deep down for the count don’t you dare cut me out
Never break, never bow
Never beg, not a doubt
The zombies come out at night
They’ll never catch me
They’ll never catch me
B-b-b-b-b-back-back-back
B-b-b-b-b-back-back-back
Восстал, восстал!
Вернулся! Вокрес!
Холодно и темно внутри этого гроба,
Потому что все вы, пытаетесь удержать меня там.
Каково это чувствовать себя забытым?
Но вы никогда меня не забудете.
Враги выцарапывают мои глаза,
Я ползу и истекаю кровью,
только чтобы остаться в живых.
Зомби выходят ночью,
Они никогда не схватят меня,
Никогда не поймают меня!
Пробудился, пробудился!
Пробудился, пробудился!
Заново родился!
Вернулся к жизни!
Близок к финальной черте, но смейте думать, что я сдамся,
Никогда не ослабну, никогда не преклонюсь,
Никогда не буду умолять, никаких сомнений.
Зомби выходят ночью,
Они никогда не схватят меня,
Никогда не поймают меня!
Восстал из мертвых!
Вернулся к жизни!
Back from the Dead
Воскрес из мёртвых
В-в-в-воскрес, воскрес, воскрес!
В-в-в-воскрес, воскрес, воскрес!
В-в-в-воскрес, воскрес, воскрес!
В-в-в-воскрес, воскрес, воскрес!
Cold and black inside this coffin
В этом гробу темно и холодно,
‘Cause you all try to keep me down.
Вы же все пытаетесь не дать мне подняться.
How it feels to be forgotten?
Каково это быть забытым?
But you’ll never forget me now!
Но теперь вы никогда меня не забудете!
Enemies clawing at my eyes,
Враги пытаются выцарапать мне глаза,
I scratch and bleed, just to stay alive, yeah!
Я скребусь и истекаю кровью лишь бы выжить, да!
The zombies come out at night,
Зомби выходят по ночам,
They’ll never catch me,
Им никогда не поймать меня,
They’ll never catch me.
Им никогда не поймать меня.
В-в-в-воскрес, воскрес, воскрес!
В-в-в-воскрес, воскрес, воскрес!
Light it up, light it up, now I’m burning,
Разжигайте, разжигайте огонь, сейчас я пылаю,
Feel the rush, feel the rush of adrenaline,
Ощутите трепет, ощутите прилив адреналина,
We are young, we are strong, we will rise
Мы молоды, мы сильны, мы восстанем,
‘Cause I’m back, back, back from the dead tonight!
Ведь сегодня я воскрес, воскрес, воскрес из мёртвых!
To the floor, to the floor, hit the red line,
На танцпол, на танцпол, до предела,
Flying high, flying high at the speed of light,
Летим высоко, высоко, на скорости света,
Full of love, full of light, full of fight
Наполнен любовью, наполнен светом, наполнен светом,
‘Cause I’m back, back, back from the dead tonight!
Ведь сегодня я воскрес, воскрес, воскрес из мёртвых!
В-в-в-воскрес, воскрес, воскрес!
В-в-в-воскрес, воскрес, воскрес!
Break the skin, spread like poison,
Dying slow when we all attack.
Они будет медленно умирать, когда мы все ринемся в атаку.
How it feels to be the broken?
Каково это, быть сломленным?
You took a piece now I’m biting back.
Ты отхватил кусок, а теперь я кусаюсь в ответ.
Enemies clawing at my eyes,
Враги пытаются выцарапать мне глаза,
I scratch and bleed, just to stay alive, yeah!
Я скребусь и истекаю кровью лишь бы выжить, да!
The zombies come out at night,
Зомби выходят по ночам,
They’ll never catch me,
Им никогда не поймать меня,
They’ll never catch me.
Им никогда не поймать меня,
В-в-в-воскрес, воскрес, воскрес!
В-в-в-воскрес, воскрес, воскрес!
Light it up, light it up, now I’m burning,
Разжигайте, разжигайте огонь, сейчас я пылаю,
Feel the rush, feel the rush of adrenaline,
Ощутите трепет, ощутите прилив адреналина,
We are young, we are strong, we will rise
Мы молоды, мы сильны, мы восстанем,
‘Cause I’m back, back, back from the dead tonight!
Ведь сегодня я воскрес, воскрес, воскрес из мёртвых!
To the floor, to the floor, hit the red line,
На танцпол, на танцпол, до предела,
Flying high, flying high at the speed of light,
Летим высоко, высоко, на скорости света,
Full of love, full of light, full of fight
Наполнен любовью, наполнен светом, наполнен светом,
‘Cause I’m back, back, back from the dead tonight!
Ведь сегодня я воскрес, воскрес, воскрес из мёртвых!
Deep down, for the count, don’t you dare cut me out,
Почти в отключке, не могу встать, но даже не вздумайте списывать меня,
Back from the Dead
[Intro:]
B-b-b-b-b-back-back-back!
B-b-b-b-b-back-back-back!
B-b-b-b-b-back-back-back!
B-b-b-b-b-back-back-back!
[Verse 1:]
Cold and black inside this coffin
‘Cause you all try to keep me down.
How it feels to be forgotten?
But you’ll never forget me now!
Enemies clawing at my eyes,
I scratch and bleed, just to stay alive, yeah!
The zombies come out at night,
They’ll never catch me,
They’ll never catch me.
B-b-b-b-b-back-back-back!
B-b-b-b-b-back-back-back!
[Chorus:]
Light it up, light it up, now I’m burning,
Feel the rush, feel the rush of adrenaline,
We are young, we are strong, we will rise
‘Cause I’m back, back, back from the dead tonight!
To the floor, to the floor, hit the red line,
Flying high, flying high at the speed of light,
Full of love, full of light, full of fight
‘Cause I’m back, back, back from the dead tonight!
[Verse 2:]
Break the skin, spread like poison,
Dying slow when we all attack.
How it feels to be the broken?
You took a piece now I’m biting back.
Enemies clawing at my eyes,
I scratch and bleed, just to stay alive, yeah!
The zombies come out at night,
They’ll never catch me,
They’ll never catch me.
B-b-b-b-b-back-back-back!
B-b-b-b-b-back-back-back!
[Chorus:]
Light it up, light it up, now I’m burning,
Feel the rush, feel the rush of adrenaline,
We are young, we are strong, we will rise
‘Cause I’m back, back, back from the dead tonight!
To the floor, to the floor, hit the red line,
Flying high, flying high at the speed of light,
Full of love, full of light, full of fight
‘Cause I’m back, back, back from the dead tonight!
[Bridge:]
Deep down, for the count, don’t you dare cut me out,
Never break, never bow,
Never beg, not a doubt.
The zombies come out at night,
They’ll never catch me,
They’ll never catch me.
B-b-b-b-b-back-back-back!
B-b-b-b-b-back-back-back!
B-b-b-b-b-back-back-back!
B-b-b-b-b-back-back-back!
[Chorus:]
Light it up, light it up, now I’m burning,
Feel the rush, feel the rush of adrenaline,
We are young, we are strong, we will rise
‘Cause I’m back, back, back from the dead tonight!
To the floor, to the floor, hit the red line,
Flying high, flying high at the speed of light,
Full of love, full of light, full of fight
‘Cause I’m back, back, back from the dead tonight!
[Outro:]
B-b-b-b-b-back-back-back!
Dead tonight.
B-b-b-b-b-back-back-back!
Back from the dead tonight.
B-b-b-b-b-back-back-back!
Dead tonight.
B-b-b-b-b-back-back-back!
Back from the dead tonight.
Воскрес из мёртвых
[Вступление:]
В-в-в-воскрес, воскрес, воскрес!
В-в-в-воскрес, воскрес, воскрес!
В-в-в-воскрес, воскрес, воскрес!
В-в-в-воскрес, воскрес, воскрес!
[Куплет 1:]
В этом гробу темно и холодно,
Вы же все пытаетесь не дать мне подняться.
Каково это быть забытым?
Но теперь вы никогда меня не забудете!
Враги пытаются выцарапать мне глаза,
Я скребусь и истекаю кровью лишь бы выжить, да!
Зомби выходят по ночам,
Им никогда не поймать меня,
Им никогда не поймать меня.
В-в-в-воскрес, воскрес, воскрес!
В-в-в-воскрес, воскрес, воскрес!
[Припев:]
Разжигайте, разжигайте огонь, сейчас я пылаю,
Ощутите трепет, ощутите прилив адреналина,
Мы молоды, мы сильны, мы восстанем,
Ведь сегодня я воскрес, воскрес, воскрес из мёртвых!
На танцпол, на танцпол, до предела,
Летим высоко, высоко, на скорости света,
Наполнен любовью, наполнен светом, наполнен светом,
Ведь сегодня я воскрес, воскрес, воскрес из мёртвых!
В-в-в-воскрес, воскрес, воскрес!
В-в-в-воскрес, воскрес, воскрес!
[Припев:]
Разжигайте, разжигайте огонь, сейчас я пылаю,
Ощутите трепет, ощутите прилив адреналина,
Мы молоды, мы сильны, мы восстанем,
Ведь сегодня я воскрес, воскрес, воскрес из мёртвых!
На танцпол, на танцпол, до предела,
Летим высоко, высоко, на скорости света,
Наполнен любовью, наполнен светом, наполнен светом,
Ведь сегодня я воскрес, воскрес, воскрес из мёртвых!
[Переход:]
Почти в отключке, не могу встать, но даже не вздумайте списывать меня,
Никогда не сломаюсь, никогда не склонюсь,
Никогда не буду умолять, несомненно.
Зомби выходят по ночам,
Им никогда не поймать меня,
Им никогда не поймать меня.
В-в-в-воскрес, воскрес, воскрес!
В-в-в-воскрес, воскрес, воскрес!
В-в-в-воскрес, воскрес, воскрес!
В-в-в-воскрес, воскрес, воскрес!
[Припев:]
Разжигайте, разжигайте огонь, сейчас я пылаю,
Ощутите трепет, ощутите прилив адреналина,
Мы молоды, мы сильны, мы восстанем,
Ведь сегодня я воскрес, воскрес, воскрес из мёртвых!
На танцпол, на танцпол, до предела,
Летим высоко, высоко, на скорости света,
Наполнен любовью, наполнен светом, наполнен светом,
Ведь сегодня я воскрес, воскрес, воскрес из мёртвых!
[Заключение:]
В-в-в-воскрес, воскрес, воскрес!
Мёртвых сегодня.
В-в-в-воскрес, воскрес, воскрес!
Сегодня воскрес из мёртвых.
В-в-в-воскрес, воскрес, воскрес!
Мёртвых сегодня.
В-в-в-воскрес, воскрес, воскрес!
Сегодня воскрес из мёртвых.