перевод, текст песни Four Tops – Back To School Again
Текст:
Spending my vacation in the summer sun,
Gettin’ lots of action and a lots of fun.
Scorin’ like a bandit ’til the bubble burst —
Suddenly it got to be September First.
Woe is me, all summer long I was happy and free.
Save my soul, the board of education took away my parole.
I gotta go back, back, back to school again.
You won’t find me ’til the clock strikes three;
I’m gonna be there ’til then…
I gotta go back, back, back to school again.
Whoa, whoa, I gotta go… back to school again!
Geometry and history is just a pain,
Biology and chemistry destroys my brain.
Well don’t they know that I deserve a better fate?
I’m really much too young to matriculate.
Well mama please, your child’s come down with a fatal disease.
Mama said, «Come on you lazy bum now get your butt out of bed!»
«You gotta go back, back, back to school again!»
It’s bye-bye fun, get your homework done,
You better be in by ten,
I gotta go back, back, back to school again.
Whoa, whoa, I gotta go… back to school again!
I got my books together and I dragged my feet,
Then I saw this angel boppin’ down the street.
I said, «Hey, pretty baby, howsabout a date?»
She said, «I’m going to school, and I can’t be late.»
Well, I can see, that look in her eyes was sayin’ «Follow me,»
And I was caught — I thought of playing hooky, but on second thought,
I gotta go back, back, back to school again.
You won’t find me ’til the clock strikes three;
I’m gonna be there ’til then…
I gotta go back, back, back to school again.
Whoa, whoa, I gotta go… back to school … again.
Перевод:
Проводя свой отпуск под летним солнцем,
Получаешь много экшена и много веселья.
Скори, как бандит, пока пузырь не лопнет –
Внезапно это должно быть первое сентября.
Горе мне, все лето я был счастлив и свободен.
Спаси мою душу, совет по образованию забрал мой пароль.
Я должен вернуться обратно в школу снова.
Вы не найдете меня, пока часы не пробьют три;
Я буду там до тех пор …
Я должен вернуться обратно в школу снова.
Воу, воу, мне нужно идти … снова в школу!
Геометрия и история – это просто боль,
Биология и химия разрушают мой мозг.
Ну разве они не знают, что я заслуживаю лучшей участи?
Я действительно слишком молод, чтобы поступить в школу.
Я собрал свои книги и потянул ноги,
Потом я увидела этого ангела, бегущего по улице.
Я сказал: «Эй, красотка, как насчет свидания?»
Она сказала: «Я иду в школу, и я не могу опоздать».
перевод, текст песни The Temptations – Back To School Again
Текст:
Spending my vacation in the summer sun
Getting lots of action, having lots of fun
Scoring like a bandit ’til the bubble burst
Suddenly it got to be September 1st.
Woe is me, all summer long I was happy and free
Save my soul, the board of education took away my parole
I gotta go back, back, back to school again
You won’t find me ’til the clock strikes three
I’m gonna be there ’til then
I gotta go back, back, back to school again
Whoa, whoa, gotta go, back to school again.
Geometry and history is just a pain
Biology and chemistry destroys my brain
Well, don’t they know that I deserve a better fate
I’m really much too young to matriculate
Well, mama please, your child’s come down with a fatal disease
Mama says, come on you lazy bum and get your butt out of bed.
You gotta go back, back, back to school again
It’s bye bye fun, get your homework done
And better be in by ten
I gotta go back, back, back to school again
Whoa, whoa, gotta go, back to school again
I got my books together and dragged my feet
And then I saw this angel as I went down the street
I said, hey pretty baby, how’s about a date?
She said, I’m going to school and I can’t be late
Well, I could see the look in her eyes was saying follow me
And I was caught
I thought of playing hooky, but on second thought
I gotta go back, back, back to school again
You won’t find me until the clock strikes three
I’m gonna be there ’til then
I gotta go back, back, back to school again
Whoa, whoa, I gotta go
Back to school again
Перевод:
Проведение моего отпуска под летним солнцем
Получать много действия, весело
Забив, как бандит, пока пузырь не лопнул
Внезапно это должно быть 1 сентября.
Горе мне, все лето я был счастлив и свободен
Спаси мою душу, совет по образованию забрал мой пароль
Я должен вернуться обратно в школу снова
Ты не найдешь меня, пока часы не пробьют три
Я буду там до тех пор
Я должен вернуться обратно в школу снова
Воу, воу, надо идти, снова в школу.
Геометрия и история – это просто боль
Биология и химия разрушают мой мозг
Ну, разве они не знают, что я заслуживаю лучшей судьбы
Я действительно слишком молод, чтобы поступить
Ты должен вернуться обратно в школу снова
Пока, пока, весело, сделай свою домашнюю работу
И лучше быть в десять
Я должен вернуться обратно в школу снова
Воу, воу, надо идти, снова в школу
Я собрал свои книги и потянул ноги
А потом я увидел этого ангела, когда шел по улице
Я сказал, эй, милая, как насчет свидания?
Она сказала, я иду в школу и не могу опоздать
Ну, я мог видеть, что выражение ее глаз говорит, следуй за мной
И я был пойман
Я думал о том, чтобы сыграть сумасшедший, но на секунду подумал
Я должен вернуться обратно в школу снова
Вы не найдете меня, пока часы не пробьют три
Я буду там до тех пор
Я должен вернуться обратно в школу снова
Воу, воу, мне нужно идти
Снова в школу
Перевод песни back to school again
Woe is me, all summer long I was happy and free.
Save my soul, the board of education took away my parole.
I gotta go back, back, back to school again.
You won’t find me ’til the clock strikes three;
I’m gonna be there ’til then.
I gotta go back, back, back to school again.
Whoa, whoa, I gotta go. back to school again!
Geometry and history is just a pain,
Biology and chemistry destroys my brain.
Well don’t they know that I deserve a better fate?
I’m really much too young to matriculate.
Well mama please, your child’s come down with a fatal disease.
Mama said, «Come on you lazy bum now get your butt out of bed!»
«You gotta go back, back, back to school again!»
It’s bye-bye fun, get your homework done,
You better be in by ten,
I gotta go back, back, back to school again.
Whoa, whoa, I gotta go. back to school again!
I got my books together and I dragged my feet,
Then I saw this angel boppin’ down the street.
I said, «Hey, pretty baby, howsabout a date?»
She said, «I’m going to school, and I can’t be late.»
Горе мне, все лето я был счастлив и свободен.
Спасти мою душу, управление образования, взял честное слово.
Я должен вернуться, вернуться, вернуться в школу снова.
Вы выиграли’t find me ‘пока часы пробьют три;
Я’m gonna be there ‘на потом.
Я должен вернуться, вернуться, вернуться в школу снова.
Стоп, стоп, я должен идти. снова в школу снова!
Геометрия и истории-это только боль,
Биологии и химии разрушает мой мозг.
— Да, ладно,’t они знают, что я заслуживаю лучшей участи?
Я’m действительно слишком молод, чтобы поступают.
Ну, мама, пожалуйста, ваш ребенок’s сошел со смертельным заболеванием.
Мама сказала, что «, Придет на вас ленивым бездельником, теперь получить свой окурок постели!»
«Вы должны вернуться, вернуться, вернуться в школу и снова!quot;
Это’s Прощай весело, получить ваше домашнее задание сделано,
Вам лучше быть в десять,
Я должен вернуться, вернуться, вернуться в школу снова.
Стоп, стоп, я должен идти. снова в школу снова!
Я получил мои книги вместе, и я потащил меня с ног,
Потом я увидел, как этот Ангел boppin’ вниз по улице.
Я сказал : «Привет, прелестное дитя, howsabout дату?»
Она сказала : «я’m ходить в школу, и я могу’т быть поздно.»