Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Incomplete
Empty spaces fill me up with holes.
Distant faces with no place left to go.
Without you, within me I can find no rest.
Where I’m going is anybody’s guess.
I tried to go on like I never knew you.
I’m awake but my world is half asleep.
I’ve prayed for this heart to be unbroken
But without you all I’m going to be incomplete.
Voices tell me I should carry on
But I am swimming in an ocean all alone.
Baby, my baby,
It’s written on your face
You still wonder if we made a big mistake
I tried to go on like I never knew you.
I’m awake but my world is half asleep.
I’ve prayed for this heart to be unbroken
But without you all I’m going to be incomplete.
I don’t mean to drag it on
But I can’t seem to let you go.
I don’t wanna make you face this world alone.
I wanna let you go.
I tried to go on like I never knew you
I’m awake but my world is half asleep
I’ve prayed for this heart to be unbroken
But without you all I’m going to be incomplete.
Неполный
Дыры в моей душе заполняются пустотой,
Безразличные лица. Некуда идти.
Без тебя я не найду себе места, чтобы отдохнуть.
Никто не знает, куда я иду.
Я пытался жить дальше, будто никогда не знал тебя.
Я проснулся, но мой мир ещё спит.
Я молился, чтобы мое сердце не разбилось.
Но без тебя я буду неполным.
Голоса говорили мне, что нужно двигаться дальше.
Но я плаваю один в целом океане.
Детка, моя детка,
На твоем лице написано,
Что ты до сих пор думаешь, не совершили ли мы ошибку!
Я пытался жить дальше, будто никогда не знал тебя.
Я проснулся, но мой мир ещё спит.
Я молился, чтобы мое сердце не разбилось.
Но без тебя я буду неполным.
Я не собирался продлевать все это.
Но все-таки мне тяжело тебя отпустить.
Я не хочу, чтобы ты столкнулась с миром в одиночку.
Я хочу, чтобы ты ушла…
Я пытался жить дальше, будто никогда не знал тебя.
Я проснулся, но мой мир ещё спит.
Я молился, чтобы мое сердце не разбилось.
Но без тебя я буду неполным.
Перевод песни Incomplete (Backstreet boys)
Incomplete
Неполный
Empty spaces fill me up with holes.
Distant faces with no place left to go.
Without you, within me I can find no rest.
Where I’m going is anybody’s guess.
I tried to go on like I never knew you.
I’m awake but my world is half asleep.
I’ve prayed for this heart to be unbroken
But without you all I’m going to be is incomplete.
Voices tell me I should carry on
But I am swimming in an ocean all alone.
Baby, my baby,
It’s written on your face
You still wonder if we made a big mistake
I tried to go on like I never knew you.
I’m awake but my world is half asleep.
I’ve prayed for this heart to be unbroken
But without you all I’m going to be is incomplete.
I don’t mean to drag it on
But I can’t seem to let you go.
I don’t wanna make you face this world alone.
I wanna let you go.
I tried to go on like I never knew you
I’m awake but my world is half asleep
I’ve prayed for this heart to be unbroken
But without you all I’m going to be is incomplete.
Дыры в моей душе заполняются пустотой,
Безразличные лица. Некуда идти.
Без тебя я не найду себе места, чтобы отдохнуть.
Никто не знает, куда я иду.
Я пытался жить дальше, будто никогда не знал тебя.
Я проснулся, но мой мир ещё спит.
Я молился, чтобы мое сердце не разбилось.
Но без тебя я буду неполным.
Голоса говорили мне, что нужно двигаться дальше.
Но я плаваю один в целом океане.
Детка, моя детка,
На твоем лице написано,
Что ты до сих пор думаешь, не совершили ли мы ошибку!
Я пытался жить дальше, будто никогда не знал тебя.
Я проснулся, но мой мир ещё спит.
Я молился, чтобы мое сердце не разбилось.
Но без тебя я буду неполным.
Я не собирался продлевать все это.
Но все-таки мне тяжело тебя отпустить.
Я не хочу, чтобы ты столкнулась с миром в одиночку.
Я хочу, чтобы ты ушла…
Я пытался жить дальше, будто никогда не знал тебя.
Я проснулся, но мой мир ещё спит.
Я молился, чтобы мое сердце не разбилось.
Но без тебя я буду неполным.
«Incomplete» песня 2005-го года группы Backstreet Boys из альбома «Never Gone».
Текст песни с переводом и транскрипцией слов
Empty spaces fill me up with holes
[ˈempti ˈspeɪsɪz fɪl mi: ʌp wɪð həʊlz]
Distant faces with no place left to go
[ˈdɪstənt ˈfeɪsɪz wɪð nəʊ ˈpleɪs left tu ɡəʊ]
2) empty space – [ˈempti speɪs] – безвоздушное пространство; пустота; пустое пространство
2) fill up – [fɪl ʌp] – наполнить до краев; заполнить
2) hole – [həʊl] – дыра; отверстие
2) distant – [ˈdɪstənt] – далекий; сдержанный; отдаленный; холодный
1) face – [feɪs] – лицо
1) place – [ˈpleɪs] – место
1) leave (left; left) – [ˈli:v (ˈleft; ˈleft)] – оставлять
1) go (went; gone) – [ɡəʊ (ˈwent; ɡɒn)] – идти; уходить
Without you within me I can’t find no rest
[wɪðˈaʊt ju wɪðˈi:n mi: ˈaɪ kænt faɪnd nəʊ rest]
Where I’m going is anybody’s guess
[weə aɪm ˈɡəʊɪŋ ɪz ˈenibɒdiz ɡes]
1) without – [wɪðˈaʊt] – без
1) within – [wɪðˈi:n] – внутри
1) can (could) – [kən (kʊd)] – мочь; быть в состоянии
1) find (found; found) – [ˈfaɪnd (ˈfaʊnd; ˈfaʊnd)] – находить
1) rest – [rest] – отдых; покой
1) where – [weə] – где; куда
1) go (went; gone) – [ɡəʊ (ˈwent; ɡɒn)] – идти; уходить; направляться
3) anybody’s guess – [ˈenibɒdiz ɡes] – никто не знает; поди догадайся; можно только гадать
I tried to go on like I never knew you
[ˈaɪ traɪd tu ɡəʊ ɒn ˈlaɪk ˈaɪ ˈnevə nju: ju]
I’m awake but my world is half asleep
[aɪm əˈweɪk bʌt maɪ wɜ:ld ɪz hɑ:f əˈsli:p]
1) try (tried) – [ˈtraɪ (ˈtraɪd)] – пытаться; стараться; пробовать
1) go (went; gone) on – [ɡəʊ (ˈwent; ɡɒn) ɒn] – идти вперед; продолжать
1) like – [ˈlaɪk] – как
1) never – [ˈnevə] – никогда
1) know (knew; known) – [nəʊ (nju:, nəʊn)] – знать
3) awake – [əˈweɪk] – бодрствующий; проснувшийся
1) world – [wɜ:ld] – мир
1) half – [hɑ:f] – наполовину
3) asleep – [əˈsli:p] – спящий
I pray for this heart to be unbroken
[ˈaɪ preɪ fɔ: ðɪs hɑ:t tu bi ˌʌnˈbrəʊkən]
But without you all I’m going to be is incomplete
[bʌt wɪðˈaʊt ju ɔ:l aɪm ˈɡəʊɪŋ tu bi ɪz ˌɪnkəmˈpli:t]
3) pray – [preɪ] – молиться
1) heart – [hɑ:t] – сердце
3) unbroken – [ˌʌnˈbrəʊkən] – целый; несломленный; неразбитый
1) without – [wɪðˈaʊt] – без
1) going to – [ɡəʊɪŋ tu:] – собираться что-то сделать
1) be\am\is\are (was\were; been) – [bi:\æm\ɪz\ɑ: (wɒz\wɜ:, bi:n)] – быть
2) incomplete – [ˌɪnkəmˈpli:t] – неполный; несовершенный
Voices tell me I should carry on
[ˈvɔɪsɪz tel mi: ˈaɪ ʃud ˈkæri ɒn]
But I am swimming in an ocean all alone
[bʌt ˈaɪ əm ˈswɪmɪŋ ɪn ən ˈəʊʃn̩ ɔ:l əˈləʊn]
2) voice – [ˌvɔɪs] – голос
1) tell (told; told) – [ˈtel (toʊld; toʊld)] – сказать
1) should – [ʃʊd] – должен
2) carry on – [ˈkæri ɒn] – продолжать
3) swim (swam; swum) – [swɪm (swæm; swʌm)] – плавать
3) ocean – [ˈəʊʃən̩] – океан
1) all alone – [ɔ:l əˈləʊn] – в полном одиночестве; совсем один
Baby, my baby, it’s written on your face
[ˈbeɪbi, maɪ ˈbeɪbi, ɪts ˈrɪtn̩ ɒn jɔ: feɪs]
You still wonder if we made a big mistake
[ju stɪl ˈwʌndə ɪf wi ˈmeɪd ə bɪɡ mɪˈsteɪk]
2) baby – [ˈbeɪbi] – малышка
2) write (wrote; written) – [ˈraɪt (rəʊt; ˈrɪtn̩)] – писать
1) written – [ˈrɪtn̩] – написанный
1) face – [feɪs] – лицо
1) still – [ˈstɪl] – все ещё
2) wonder – [ˈwʌndə] – задавать вопрос; хотеть знать
1) make (made; made) – [ˈmeɪk (ˈmeɪd; ˈmeɪd)] – сделать; совершить
2) big – [bɪɡ] – большая
2) mistake – [mɪˈsteɪk] – ошибка
I tried to go on like I never knew you
[ˈaɪ traɪd tu ɡəʊ ɒn ˈlaɪk ˈaɪ ˈnevə nju: ju]
I’m awake but my world is half asleep
[aɪm əˈweɪk bʌt maɪ wɜ:ld ɪz hɑ:f əˈsli:p]
1) try (tried) – [ˈtraɪ (ˈtraɪd)] – пытаться; стараться; пробовать
1) go (went; gone) on – [ɡəʊ (ˈwent; ɡɒn) ɒn] – идти вперед; продолжать
1) like – [ˈlaɪk] – как
1) never – [ˈnevə] – никогда
1) know (knew; known) – [nəʊ (nju:, nəʊn)] – знать
3) awake – [əˈweɪk] – бодрствующий; проснувшийся
1) world – [wɜ:ld] – мир
1) half – [hɑ:f] – наполовину
3) asleep – [əˈsli:p] – спящий
I pray for this heart to be unbroken
[ˈaɪ preɪ fɔ: ðɪs hɑ:t tu bi ˌʌnˈbrəʊkən]
But without you all I’m going to be is incomplete
[bʌt wɪðˈaʊt ju ɔ:l aɪm ˈɡəʊɪŋ tu bi ɪz ˌɪnkəmˈpli:t]
3) pray – [preɪ] – молиться
1) heart – [hɑ:t] – сердце
3) unbroken – [ˌʌnˈbrəʊkən] – целый; несломленный; неразбитый
1) without – [wɪðˈaʊt] – без
1) going to – [ɡəʊɪŋ tu:] – собираться что-то сделать
1) be\am\is\are (was\were; been) – [bi:\æm\ɪz\ɑ: (wɒz\wɜ:, bi:n)] – быть
2) incomplete – [ˌɪnkəmˈpli:t] – неполный; несовершенный
I don’t mean to drag it on, but I can’t seem to let you go
[ˈaɪ dəʊnt mi:n tu dræɡ ɪt ɒn, bʌt ˈaɪ kænt si:m tu let ju ɡəʊ]
I don’t wanna make you face this world alone
[ˈaɪ dəʊnt ˈwɒnə ˈmeɪk ju feɪs ðɪs wɜ:ld əˈləʊn]
I wanna let you go (alone)
[ˈaɪ ˈwɒnə let ju ɡəʊ əˈləʊn]
1) mean (meant; meant) – [mi:n (ment; ment)] – намереваться
3) drag on – [dræɡ ɒn] – затягивать; продолжать все то же; тянуть
1) can (could) – [kən (kʊd)] – мочь; быть в состоянии
1) seem – [ˈsi:m] – казаться
1) let (let; let) go – [let (let; let) ɡəʊ] – отпустить
4) wanna = want to – [ˈwɒnə (wɒnt tu:)] – хотеть
1) make (made; made) – [ˈmeɪk (ˈmeɪd; ˈmeɪd)] – заставлять; вынуждать
1) face – [feɪs] – встречаться лицом к лицу
1) world – [wɜ:ld] – мир
1) alone – [əˈləʊn] – один; в одиночестве
I tried to go on like I never knew you
[ˈaɪ traɪd tu ɡəʊ ɒn ˈlaɪk ˈaɪ ˈnevə nju: ju]
I’m awake but my world is half asleep
[aɪm əˈweɪk bʌt maɪ wɜ:ld ɪz hɑ:f əˈsli:p]
1) try (tried) – [ˈtraɪ (ˈtraɪd)] – пытаться; стараться; пробовать
1) go (went; gone) on – [ɡəʊ (ˈwent; ɡɒn) ɒn] – идти вперед; продолжать
1) like – [ˈlaɪk] – как
1) never – [ˈnevə] – никогда
1) know (knew; known) – [nəʊ (nju:, nəʊn)] – знать
3) awake – [əˈweɪk] – бодрствующий; проснувшийся
1) world – [wɜ:ld] – мир
1) half – [hɑ:f] – наполовину
3) asleep – [əˈsli:p] – спящий
I pray for this heart to be unbroken
[ˈaɪ preɪ fɔ: ðɪs hɑ:t tu bi ˌʌnˈbrəʊkən]
But without you all I’m going to be is incomplete, incomplete
[bʌt wɪðˈaʊt ju ɔ:l aɪm ˈɡəʊɪŋ tu bi ɪz ˌɪnkəmˈpli:t, ˌɪnkəmˈpli:t]
3) pray – [preɪ] – молиться
1) heart – [hɑ:t] – сердце
3) unbroken – [ˌʌnˈbrəʊkən] – целый; несломленный; неразбитый
1) without – [wɪðˈaʊt] – без
1) going to – [ɡəʊɪŋ tu:] – собираться что-то сделать
1) be\am\is\are (was\were; been) – [bi:\æm\ɪz\ɑ: (wɒz\wɜ:, bi:n)] – быть
2) incomplete – [ˌɪnkəmˈpli:t] – неполный; несовершенный
1) all alone – [ɔ:l əˈləʊn] – в полном одиночестве; совсем один
1) alone – [əˈləʊn] – один; в одиночестве
1) be\am\is\are (was\were; been) – [bi:\æm\ɪz\ɑ: (wɒz\wɜ:, bi:n)] – быть
1) can (could) – [kən (kʊd)] – мочь; быть в состоянии
1) face – [feɪs] – встречаться лицом к лицу; лицо
1) find (found; found) – [ˈfaɪnd (ˈfaʊnd; ˈfaʊnd)] – находить
1) go (went; gone) – [ɡəʊ (ˈwent; ɡɒn)] – идти; уходить; направляться
1) go (went; gone) on – [ɡəʊ (ˈwent; ɡɒn) ɒn] – идти вперед; продолжать
1) going to – [ɡəʊɪŋ tu:] – собираться что-то сделать
1) half – [hɑ:f] – наполовину
1) heart – [hɑ:t] – сердце
1) know (knew; known) – [nəʊ (nju:, nəʊn)] – знать
1) leave (left; left) – [ˈli:v (ˈleft; ˈleft)] – оставлять
1) let (let; let) go – [let (let; let) ɡəʊ] – отпустить
1) like – [ˈlaɪk] – как
1) make (made; made) – [ˈmeɪk (ˈmeɪd; ˈmeɪd)] – заставлять; вынуждать; сделать; совершить
1) mean (meant; meant) – [mi:n (ment; ment)] – намереваться
1) never – [ˈnevə] – никогда
1) place – [ˈpleɪs] – место
1) rest – [rest] – отдых; покой
1) seem – [ˈsi:m] – казаться
1) should – [ʃʊd] – должен
1) still – [ˈstɪl] – все ещё
1) tell (told; told) – [ˈtel (toʊld; toʊld)] – сказать
1) try (tried) – [ˈtraɪ (ˈtraɪd)] – пытаться; стараться; пробовать
1) where – [weə] – где; куда
1) within – [wɪðˈi:n] – внутри
1) without – [wɪðˈaʊt] – без
1) world – [wɜ:ld] – мир
1) written – [ˈrɪtn̩] – написанный
2) baby – [ˈbeɪbi] – малышка
2) big – [bɪɡ] – большая
2) carry on – [ˈkæri ɒn] – продолжать
2) distant – [ˈdɪstənt] – далекий; сдержанный; отдаленный; холодный
2) empty space – [ˈempti speɪs] – безвоздушное пространство; пустота; пустое пространство
2) fill up – [fɪl ʌp] – наполнить до краев; заполнить
2) hole – [həʊl] – дыра; отверстие
2) incomplete – [ˌɪnkəmˈpli:t] – неполный; несовершенный
2) mistake – [mɪˈsteɪk] – ошибка
2) voice – [ˌvɔɪs] – голос
2) wonder – [ˈwʌndə] – задавать вопрос; хотеть знать
2) write (wrote; written) – [ˈraɪt (rəʊt; ˈrɪtn̩)] – писать
3) anybody’s guess – [ˈenibɒdiz ɡes] – никто не знает; поди догадайся; можно только гадать
3) asleep – [əˈsli:p] – спящий
3) awake – [əˈweɪk] – бодрствующий; проснувшийся
3) drag on – [dræɡ ɒn] – затягивать; продолжать все то же; тянуть
3) ocean – [ˈəʊʃən̩] – океан
3) pray – [preɪ] – молиться
3) swim (swam; swum) – [swɪm (swæm; swʌm)] – плавать
3) unbroken – [ˌʌnˈbrəʊkən] – целый; несломленный; неразбитый
4) wanna = want to – [ˈwɒnə (wɒnt tu:)] – хотеть
Все материалы сайта предназначены исключительно для обучения. При копировании ссылка на сайта желательна. Спасибо:)