Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Larger than life
I may run and hide
When you’re screamin’ my name, all right
But let me tell you now
There are prices to fame, all right
All of our time spent in flashes of light
All you people can’t you see, can’t you see
How your love’s affecting our reality
Every time we’re down
You can make it right
And that makes you larger than life
Looking at the crowd
And I see your body sway, c’mon
Wishin’ I could thank you in a different way, c’mon
‘Cause all of your time spent keeps us alive
All you people can’t you see, can’t you see
How your love’s affecting our reality
Every time we’re down
You can make it right
And that makes you larger than life
All of your time spent keeps us alive
All you people can’t you see, can’t you see
How your love’s affecting our reality
Every time we’re down
You can make it right
And that makes you larger than life
Yeah, every time we’re down
Yeah, you can make it right
Yeah, and that’s what makes you larger than life
Самое дорогое
Я могу бежать и спрятаться
Когда вы выкрикиваете моё имя, так и быть.
Но вот что я скажу:
За славу приходится чем-то платить, все нормально.
Мы всё время находимся под вспышками света.
Глядя на толпу,
Я вижу, как ваши тела изгибаются в такт. Давайте!
Жаль, что я не могу отблагодарить вас по другому. Давайте!
Ведь ваше время, потраченное на нас, поддерживает в нас жизнь.
Люди, разве вы не видите, разве не видите,
Как ваша любовь влияет на нашу жизнь?
Каждый раз, когда нам плохо,
Вы заставляете нас забыть об этом.
И именно это делает вас дороже всего на свете.
Ваша любовь не даёт нам угаснуть
Люди, разве вы не видите, разве не видите,
Как ваша любовь влияет на нашу жизнь?
Каждый раз, когда нам плохо,
Вы придадите нам сил.
И именно это делает вас дороже всего на свете.
Каждый раз, когда нам плохо,
Вы придадите нам сил.
И именно это делает вас дороже всего на свете.
Примечания
1) larger-than-life — колоссальный; невероятный, больше натуральной величины
Перевод песни Larger than life (Backstreet boys)
Larger than life
Самое дорогое
I may run and hide
When you’re screamin’ my name, all right
But let me tell you now
There are prices to fame, all right
All of our time spent in flashes of light
All you people can’t you see, can’t you see
How your love’s affecting our reality
Every time we’re down
You can make it right
And that makes you larger than life
Looking at the crowd
And I see your body sway, c’mon
Wishin’ I could thank you in a different way, c’mon
‘Cause all of your time spent keeps us alive
All you people can’t you see, can’t you see
How your love’s affecting our reality
Every time we’re down
You can make it right
And that makes you larger than life
All of your time spent keeps us alive
All you people can’t you see, can’t you see
How your love’s affecting our reality
Every time we’re down
You can make it right
And that makes you larger than life
Yeah, every time we’re down
Yeah, you can make it right
Yeah, and that’s what makes you larger than life
Я могу бежать и спрятаться
Когда вы выкрикиваете моё имя, так и быть.
Но вот что я скажу:
За славу приходится чем-то платить, все нормально.
Мы всё время находимся под вспышками света.
Глядя на толпу,
Я вижу, как ваши тела изгибаются в такт. Давайте!
Жаль, что я не могу отблагодарить вас по другому. Давайте!
Ведь ваше время, потраченное на нас, поддерживает в нас жизнь.
Люди, разве вы не видите, разве не видите,
Как ваша любовь влияет на нашу жизнь?
Каждый раз, когда нам плохо,
Вы заставляете нас забыть об этом.
И именно это делает вас дороже всего на свете.
Ваша любовь не даёт нам угаснуть
Люди, разве вы не видите, разве не видите,
Как ваша любовь влияет на нашу жизнь?
Каждый раз, когда нам плохо,
Вы придадите нам сил.
И именно это делает вас дороже всего на свете.
Каждый раз, когда нам плохо,
Вы придадите нам сил.
И именно это делает вас дороже всего на свете.
Текст песни
All you people can’t you see, can’t you see
How your love’s affecting our reality
Every time we’re down
You can make it right
And that makes you larger than life
I may run and hide
When you’re screamin’ my name, alright
But let me tell you now
There are prices to fame, alright
All of our time spent in flashes of light
All you people can’t you see, can’t you see
How your love’s affecting our reality
Every time we’re down
You can make it right
And that makes you larger than life
Looking at the crowd
And I see your body sway, c’mon
Wishin’ I could thank you in a different way, c’mon, yeah
Cause all of your time spent keeps us alive
All you people can’t you see, can’t you see
How your love’s affecting our reality
Every time we’re down
You can make it right
And that makes you larger than life
All of your time spent keeps us alive
All you people can’t you see, can’t you see
How your love’s affecting our reality
Every time we’re down
You can make it right
And that makes you larger than life
‘Cos, all of your time spent keeps us alive
All you people can’t you see, can’t you see
How your love’s affecting our reality
Every time we’re down
You can make it right
And that makes you larger than life
Yeah, every time we’re down
Yeah, you can make it right
Yeah, and that’s what makes you larger than life
Перевод песни
Все, кого вы не видите, вы не видите
Как ваша любовь влияет на нашу реальность
Каждый раз, когда мы опускаемся
Вы можете сделать это правильно
И это делает вас больше, чем жизнь
Я могу бежать и скрывать
Когда вы кричите мое имя, хорошо
Но позвольте мне рассказать вам сейчас
Есть цены на славу, хорошо
Все наше время, проведенное во вспышках света
Все, кого вы не видите, вы не видите
Как ваша любовь влияет на нашу реальность
Каждый раз, когда мы опускаемся
Вы можете сделать это правильно
И это делает вас больше, чем жизнь
Глядя на толпу
И я вижу, как ваше тело колеблется, c’mon
Wishin ‘Я мог бы поблагодарить вас по-другому, да ладно, да
Потому что все ваше время держит нас в живых
Все, кого вы не видите, вы не видите
Как ваша любовь влияет на нашу реальность
Каждый раз, когда мы опускаемся
Вы можете сделать это правильно
И это делает вас больше, чем жизнь
Все ваше время держит нас в живых
Все, кого вы не видите, вы не видите
Как ваша любовь влияет на нашу реальность
Каждый раз, когда мы опускаемся
Вы можете сделать это правильно
И это делает вас больше, чем жизнь
«Потому что все ваше время держит нас в живых
Все, кого вы не видите, вы не видите
Как ваша любовь влияет на нашу реальность
Каждый раз, когда мы опускаемся
Вы можете сделать это правильно
И это делает вас больше, чем жизнь
Да, каждый раз, когда мы спускаемся
Да, вы можете сделать это правильно
Да, и это то, что делает вас больше, чем жизнь