Перевод песни backstreet boys more than that

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

More than that

I can see that you’ve been crying
You can’t hide it with a lie
What’s the use in you denying
That what you have is wrong

I heard him promise you forever
But forevers come and gone
Baby he would say whatever
It takes to keep you blind
To the truth between the lines

Oh I will love you more than that
I won’t say the words, then take them back
Don’t give loneliness a chance
Baby listen to me when I say
I will love you more than that

Baby you deserve much better
What’s the use in holding on
Don’t you see it’s now or never
Cause I just can’t be friends
Baby knowing in the end

That I will love you more than that
I won’t say the words, then take them back
Don’t give loneliness a chance
Baby listen to me when I say

There’s not a day that passes by
I don’t wonder
Why we haven’t tried
It’s not too late to change your mind
So take my hand, don’t say goodbye

I will love you more than that
I won’t say the words, then take them back

Oh I will love you more than that
I won’t say the words, then take them back
Don’t give loneliness a chance
Baby listen to me when I say
I will love you, oh

I will love you more than that
I won’t say the words, then take them back
Don’t give loneliness a chance
Baby listen to me when I say
I will love you more than that

Сильнее всех

Я вижу, что ты плакала,
И тебе не скрыть этого с помощью обмана.
Какой смысл отрицать
Что то, что было — это было неправильно?

Я слышал, как он обещал тебе вечность.
Но вечность как пришла, так и ушла.
Малышка, он скажет тебе что угодно,
Лишь бы ты продолжала не видеть
Правду, скрытую между строк.

Я буду любить тебя сильнее всех,
Я не скажу слов, которые потом заберу назад.
Не давай одиночеству шанс,
Милая, послушай меня, когда я говорю:
Я буду любить тебя сильнее всех.

Ты заслуживаешь гораздо лучшего,
Какой смысл в том, чтобы продолжать держать прошлое?
Разве ты не видишь — либо сейчас, либо никогда?
Потому что я не могу быть просто твоим другом.
И в конце понятно, что…

Я буду любить тебя сильнее всех,
Я не скажу слов, которые потом заберу назад.
Не давай одиночеству шанс,
Милая, послушай меня, когда я говорю.

Не проходит ни дня,
Когда бы я ни задавался вопросом,
Почему мы не пытаемся.
Еще не поздно передумать,
Возьми меня за руку, не говори «прощай».

Я буду любить тебя сильнее всех,
Я не скажу слов, которые потом заберу назад.

Я буду любить тебя сильнее всех,
Я не скажу слов, которые потом заберу назад.
Не давай одиночеству шанс,
Милая, послушай меня, когда я говорю:
Я буду любить тебя сильнее всех.

Источник

Перевод песни More than that (Backstreet boys)

More than that

Сильнее всех

I can see that you’ve been crying
You can’t hide it with a lie
What’s the use in you denying
That what you have is wrong

I heard him promise you forever
But forevers come and gone
Baby he would say whatever
It takes to keep you blind
To the truth between the lines

Oh I will love you more than that
I won’t say the words, then take them back
Don’t give loneliness a chance
Baby listen to me when I say
I will love you more than that

Baby you deserve much better
What’s the use in holding on
Don’t you see it’s now or never
Cause I just can’t be friends
Baby knowing in the end

That I will love you more than that
I won’t say the words, then take them back
Don’t give loneliness a chance
Baby listen to me when I say

There’s not a day that passes by
I don’t wonder
Why we haven’t tried
It’s not too late to change your mind
So take my hand, don’t say goodbye

I will love you more than that
I won’t say the words, then take them back

Oh I will love you more than that
I won’t say the words, then take them back
Don’t give loneliness a chance
Baby listen to me when I say
I will love you, oh

I will love you more than that
I won’t say the words, then take them back
Don’t give loneliness a chance
Baby listen to me when I say
I will love you more than that

Я вижу, что ты плакала,
И тебе не скрыть этого с помощью обмана.
Какой смысл отрицать
Что то, что было — это было неправильно?

Я слышал, как он обещал тебе вечность.
Но вечность как пришла, так и ушла.
Малышка, он скажет тебе что угодно,
Лишь бы ты продолжала не видеть
Правду, скрытую между строк.

Я буду любить тебя сильнее всех,
Я не скажу слов, которые потом заберу назад.
Не давай одиночеству шанс,
Милая, послушай меня, когда я говорю:
Я буду любить тебя сильнее всех.

Ты заслуживаешь гораздо лучшего,
Какой смысл в том, чтобы продолжать держать прошлое?
Разве ты не видишь — либо сейчас, либо никогда?
Потому что я не могу быть просто твоим другом.
И в конце понятно, что…

Я буду любить тебя сильнее всех,
Я не скажу слов, которые потом заберу назад.
Не давай одиночеству шанс,
Милая, послушай меня, когда я говорю.

Не проходит ни дня,
Когда бы я ни задавался вопросом,
Почему мы не пытаемся.
Еще не поздно передумать,
Возьми меня за руку, не говори «прощай».

Я буду любить тебя сильнее всех,
Я не скажу слов, которые потом заберу назад.

Я буду любить тебя сильнее всех,
Я не скажу слов, которые потом заберу назад.
Не давай одиночеству шанс,
Милая, послушай меня, когда я говорю:
Я буду любить тебя сильнее всех.

Я буду любить тебя сильнее всех,
Я не скажу слов, которые потом заберу назад.
Не давай одиночеству шанс,
Милая, послушай меня, когда я говорю:
Я буду любить тебя сильнее всех.

Источник

Любить тебя больше

I can see that you’ve been crying

Я вижу, что ты плакала.

You can’t hide it with a lie

Ты не можешь скрывать слезы, прикрываясь ложью.

What’s the use in you denying

К чему же отрицать, что ваши

That what you have is wrong

С ним отношения неправильны?

I heard him promise you forever

Я слышал, как он обещал тебе вечность.

But forever’s come and gone

Но вечность приходит и уходит.

Baby, he would say whatever

Любимая, он скажет все, что угодно, лишь бы

It takes to keep you blind

И дальше скрывать от тебя правду,

To the truth between the lines

Что лежит между строк.

I will love you more than that

Я буду любить тебя больше, чем он,

I won’t say the words

Я не буду бросаться словами,

Then take them back

А потом забирать их назад.

Don’t give loneliness a chance

Не дай одиночеству ни единого шанса.

Baby, listen to me when I say

Любимая, прислушайся к моим словам:

I will love you more than that

Я буду любить тебя больше, чем он

Baby you deserve much better

Милая, ты заслуживаешь гораздо большего,

What’s the use in holding on

К чему держаться из последних сил?

Don’t you see it’s now or never

Разве ты не понимаешь: сейчас или никогда!

‘Cos I just can’t be friends

Ведь я не могу быть просто другом для тебя, любимая,

Baby knowing in the end that

Зная, в конце концов, что.

I will love you more than that

Я буду любить тебя больше, чем он,

I won’t say the words

Я не буду бросаться словами,

Then take them back (can’t take them back)

А потом забирать их назад. ( я не смогу забрать их назад)

Don’t give loneliness a chance

Не дай одиночеству ни единого шанса.

Baby, listen to me when I say

Любимая, прислушайся к моим словам.

There’s no day that passes by

Ни один день не проходит, чтобы я не задавался вопросом:

I don’t wonder why we haven’t tried

Почему же мы не попробовали быть вместе?

It’s not too late to change your mind

Передумать никогда не поздно,

So take my hand, don’t say goodbye

Так что возьми меня за руку и не говори «прощай!»

Источник