Перевод песни backstreet boys tell me why

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

I want it that way

You are my fire,
The one desire,
Believe when I say,
I want it that way

But we are two worlds apart,
Can’t reach to your heart,
When you say,
That I want it that way

Tell me why,
Ain’t nothing but a heartache,
Tell me why,
Ain’t nothing but a mistake,
Tell me why,
I never wanna hear you say,
I want it that way

Am I your fire,
Your one desire,
Yes I know its too late,
But I want it that way

Tell me why,
Ain’t nothing but a heartache,
Tell me why,
Ain’t nothing but a mistake,
Tell me why,
I never wanna hear you say,
I want it that way

Now I can see that we’re falling apart,
From the way that it used to be, Yeah,
No matter the distance,
I want you to know,
That deep down inside of me.

You are my fire,
The one desire,
You are
You are,
You are,
You are.

Don’t wanna hear you say,
Ain’t nothing but a heartache,
Ain’t nothing but a mistake,
(Don’t wanna hear you say),
I never wanna hear you say,
I want it that way

Tell me why,
Ain’t nothing but a heartache,
Tell me why,
Ain’t nothing but a mistake,
Tell me why,
I never wanna hear you say,
(Don’t wanna hear you say),
I want it that way

Я хочу, чтобы все было именно так

Ты — мое пламя,
единственное желание.
Верь мне, когда я говорю,
что хочу, чтобы было именно так.

Но мы с тобой — два разных мира.
Я не могу достучаться до твоего сердца,
когда ты говоришь,
что хочешь, чтобы все было именно так.

Скажи, почему
нет ничего кроме боли в сердце?
Скажи, почему
Все это — просто ошибка?
Скажи, почему?
Я не желаю слышать, как ты говоришь,
что хочешь, чтобы все было именно так.

Я ли твое пламя?
Твое единственное желание?
Да, я знаю, что уже слишком поздно,
но я хочу, чтобы было именно так.

Скажи, почему
нет ничего кроме боли в сердце?
Скажи, почему
Все это — просто ошибка?
Скажи, почему?
Я не желаю слышать, как ты говоришь,
что хочешь, чтобы все было именно так.

Теперь я понимаю, что мы уже не та пара,
какой были когда-то.
Несмотря на расстояние,
я хочу, чтобы ты знала о том,
что творится у меня на душе.

Ты — мое пламя.
Единственное желание.
Это ты.
Это ты.
Это ты.
Это ты.

Я не желаю слышать, как ты говоришь.
Нет ничего кроме боли в сердце.
Все это — просто ошибка.
(Я не желаю слышать, как ты говоришь. )
Я не желаю слышать, как ты говоришь,
что хочешь, чтобы все было именно так.

Источник

Текст песни I Want It That Way

You are, my fire,
The one, desire,
Believe, when I say,
I want it that way

But we, are two worlds apart,
Can’t reach to your heart,
When you say,
That, I want it that way

Tell me why,
Aint nothin but a heartache,
Tell me why,
Aint nothin but a mistake,
Tell me why,
I never wanna hear you say,
I want it that way

Am I, your fire,
Your one, desire,
Yes I know, its too late,
But I want it that way

Tell me why,
Aint nothin but a heartache,
Tell me why,
Aint nothin but a mistake,
Tell me why,
I never wanna hear you say,
I want it that way

Now I can see that we’re falling apart,
From the way that it used to be, Yeah,
No matter the distance,
I want you to know,
That deep down inside of me.

You are, my fire,
The one, desire,
You are
You are,
You are,
You are.

Dont wanna hear you say,
Aint nothin but a heartache,
Aint nothin but a mistake,
(Dont wanna hear you say),
I never wanna hear you say,
I want it that way

Tell me why,
Aint nothin but a heartache,
Tell me why,
Aint nothin but a mistake,
Tell me why,
I never wanna hear you say,
(Dont wanna hear you say),
I want it that way

Tell me why.
Aint nothin but a heartache,
Aint nothin but a mistake,
Tell me why,
I never wanna hear you say,
(Dont wanna hear you say it),
I want it that way
I want it that way

Перевод песни Я выбрал путь сам

Ты моё пламя,
Одно желанье.
Поверь моим словам,
Я выбрал путь сам.

Но мы два мира, далеко
До сердца твоего.
Где твои слова:
«Я выбрала путь сама. «

Почему?
Отчего же мы страдаем?
Почему
Мы ошибки допускаем?
Почему?
Не услышу от тебя слова:
«Я выбрала путь сама. «

Ведь я твоё пламя,
Одно желанье.
Может быть, я опоздал,
Но выбрал путь сам.

Почему?
Отчего же мы страдаем?
Почему
Мы ошибки допускаем?
Почему?
Не услышу от тебя слова:
«Я выбрала путь сама. «

Ты моё пламя,
Одно желанье.
Ты
Ты
Ты
Ты.

Не слышу от тебя слова
Отчего же мы страдаем
Мы ошибки допускаем
(Не услышу от тебя слова)
Никогда не слышать мне слова
Я выбрала путь сама

Почему?
Отчего же мы страдаем?
Почему
Мы ошибки допускаем?
Почему?
Не услышу от тебя слова:
«Я выбрала путь сама. «

Почему?
Отчего же мы страдаем?
Мы ошибки допускаем
Почему?
Никогда не слышать мне слова
(Не услышать мне слова)
«Я выбрала путь сама. »
«Я выбрала путь сама. «

Источник

I Want It That Way

You are, my fire,
The one, desire,
Believe, when I say,
I want it that way

But we, are two worlds apart,
Can’t reach to your heart,
When you say,
That, I want it that way

Tell me why,
Aint nothin but a heartache,
Tell me why,
Aint nothin but a mistake,
Tell me why,
I never wanna hear you say,
I want it that way

Am I, your fire,
Your one, desire,
Yes I know, its too late,
But I want it that way

Tell me why,
Aint nothin but a heartache,
Tell me why,
Aint nothin but a mistake,
Tell me why,
I never wanna hear you say,
I want it that way

Now I can see that we’re falling apart,
From the way that it used to be, Yeah,
No matter the distance,
I want you to know,
That deep down inside of me…

You are, my fire,
The one, desire,
You are
You are,
You are,
You are…

Dont wanna hear you say,
Aint nothin but a heartache,
Aint nothin but a mistake,
(Dont wanna hear you say),
I never wanna hear you say,
I want it that way

Tell me why,
Aint nothin but a heartache,
Tell me why,
Aint nothin but a mistake,
Tell me why,
I never wanna hear you say,
(Dont wanna hear you say),
I want it that way

Я сам выбрал этот путь

Ты мой огонь
Единственное желание
Поверь, в то о чем я тебе говорю
Я выбрал этот путь.

Но мы в двух разных мирах
Не могу достучаться до твоего сердца
Когда ты говоришь,
“Я выбрала путь сама …”

Скажи мне, почему?
Боль в сердце и ничего больше
Скажи мне, почему?
Это ошибка и больше ничего
Скажи мне, почему?
Я никогда не хочу услышать слова
“Я выбрала путь сама …”

Я твой огонь
Единственное желание
Да, я знаю, уже слишком поздно
Но, я сам выбрал этот путь.

Скажи мне, почему?
Боль сердца и ничего больше
Скажи мне, почему?
Это ошибка и больше ничего
Скажи мне, почему?
Я никогда не хочу услышать слова
“Я выбрала путь сама …”

И я теперь я вижу как я далеко
От того пути что ведет к тебе
Расстояние не имеет значения
Я хочу, чтобы ты знала
Боль во мне.

Ты мой огонь
Единственное желание
Ты …
Ты …
Ты
Ты

Я не хочу слышать, что ты говоришь
Боль в сердце и ничего больше
Это ошибка и больше ничего
(Я не хочу слышать, что ты говоришь)
Никогда не хочу слышать, что ты говоришь
“Я выбрала путь сама …”

Скажи мне, почему?
Боль в сердце и ничего больше
Скажи мне, почему?
Это ошибка и больше ничего
Скажи мне, почему?
Я не хочу, чтобы ты говорила
“Я выбрала путь сама …”
“Я выбрала путь сама …”

Источник