Перевод песни Backwards (Christina Perri)
Backwards
Обратно
Take me backwards, turn me around.
Cannot find my balance on the ground,
This world’s too heavy
For a feather falling quickly.
And I wrote you a story,
But I’m afraid of how it ends,
And all my friends are doing well,
And I’m still on the mend.
I’m going to lay back down,
Hope the wind takes me around.
I gotta find some courage in this town,
‘Cause nobody’s going to save
Somebody who won’t change,
I try to be brave.
And nothing’s coming easy, and all at once,
I feel a little queasy.
Oh, but if your love’s my remedy,
Won’t you please come and be with me?
It’s not like there’s much better,
Nobody’s grass is as green as mine.
I can’t say that I’m satisfied
Three thousand miles from your kiss goodbye.
I’m going to lay back down,
Hope the wind takes me around.
I gotta find some courage in this town,
And everybody’s afraid
‘Cause chances come from change
And everybody’s afraid
‘Cause chances come from breaking
The chances are you’re breaking open
I’m going to lay back down,
Hope the wind takes me around.
I gotta find some courage in this town,
‘Cause nobody’s going to save
Somebody who won’t change
It’s time to be brave.
Возьми меня обратно, поверни меня.
Не могу найти свой баланс на земле.
Этот мир слишком тяжёлый
Для перышка, падающего быстро.
И я написала тебе историю,
Но я боюсь того, как она заканчивается.
И все мои друзья в порядке,
И я всё ещё исцеляюсь.
Я собираюсь прилечь обратно.
Надеюсь, ветер заберёт меня.
Мне нужно найти немного храбрости в этом городе,
Потому что никто не собирается спасать
Кого-то, кто не изменится.
Я пытаюсь быть храброй.
И ничего не выходит просто и всё сразу.
Я чувствую лёгкую тошноту.
Оу, но твоя любовь — моё лекарство.
Не можешь ли ты, пожалуйста, придти и быть со мной?
Не то, чтобы здесь было сильно лучше.
Ничья трава не такая же зелёная, как моя.
Я не могу сказать, что я достигла успеха.
Три тысячи миль от твоего прощального поцелуя.
Я собираюсь прилечь обратно.
Надеюсь, ветер заберёт меня.
Мне нужно найти немного храбрости в этом городе.
И все боятся,
Потому что шансы приходят с переменами.
И все боятся,
Потому что шансы приходят с разрушениями.
Есть шансы, что ты сломаешься.
Я собираюсь прилечь обратно.
Надеюсь, ветер заберёт меня.
Мне нужно найти немного храбрости в этом городе,
Потому что никто не собирается спасать
Кого-то, кто не изменится.
Время быть храброй.
Перевод песни Backwards (Hannah Montana)
За нарушение правил загрузки пользователь может быть забанен.
Загружая файл, пользователь принимает пользовательское соглашение.
Backwards
Обратно
I was sitting on a bar stool
In a barbecue joint in Tennessee
When this ole boy walked in
And he sat right down next to me
I could tell he’d been through some hard times
There were tear stains on his old shirt
And he said you wanna know what you get
When you play a country song backwards
You get your house back
You get your dog back
You get your best friend Jack back
You get your truck back
You get your hair back
Ya get your first and second wives back
Your front porch swing
Your pretty little thing
Your bling bling bling and a diamond ring
Your get your farm and the barn and the boat and the Harley
First night in jail with Charlie
Sounds a little crazy, a little scattered and absurd
But that’s what you get when you play a country song backwards
You get your mind back
Your nerves back
Your first heart attack back
You get your pride back
You get your life back
You get your first real love back
You get your big screen TV, a DVD and a washing machine
You get the pond and the lawn
The bail and the mower
You go back where you don’t know her
It sounds a little crazy a little scattered and absurd
But that’s what you get
When you play a country song backwards
Oh play that song
Woo.
We sat there and shot the bull about how it would be
if we could turn it all around and change this C-R-A-P.
You get your house back
You get your dog back
You get your best friend Jack back
You get your truck back
You get your hair back
Ya get your first and second wives back
Your front porch swing
Your pretty little thing
Your bling bling bling and a diamond ring
Your get your farm and the barn and the boat and the Harley
First night in jail with Charlie
You get your mind back
Your nerves back
Your first heart attack back
You get your pride back
You get your life back
You get your first real love back
You get your big screen TV, a DVD and a washing machine
You get the pond and the lawn
The bail and the mower
You go back where you don’t know her
It sounds a little crazy a little scattered and absurd
But that’s what you get
When you play a country song backwards
Я сидел на барном стуле
В маленьком барбекю на окраине Теннеси,
Когда вошел мой старый приятель
И сел рядом.
Я уверен – у него были тяжелые времена,
И я видел слезы на его старой рубашке,
И он сказал – ты можешь узнать все,
Когда ты играешь кантри.
Ты можешь вернуть свой дом,
Ты можешь вернуть собаку,
Ты можешь вернуть приятеля Джека,
Ты можешь вернуть грузовик,
Ты можешь вернуть волосы,
Даже первую и вторую жену.
Свои качели перед крыльцом,
И милые маленькие вещички,
Свои побрякушки и бриллиантовый перстень,
Ты получишь обратно и ферму, и сарай, и лодку, и Харлей,
Первую ночь с Чарли в тюрьме.
Это звучит немного сумасшедшее, рассеянно и абсурдно,
Но вот, что ты получаешь, когда играешь кантри.
Ты можешь вернуть назад свои мысли,
Свои нервы,
Свой первый инфаркт,
Ты можешь вернуть свою гордость,
Ты можешь вернуть свою жизнь,
Свою первую любовь,
Ты можешь вернуть телевизор, ди-ви-ди и стиралку,
Лужайку и пруд,
Освобождение под залог и газонокосилку,
Вернешься к началу, когда ты не знал ее,
Это звучит немного безумно, неясно и абсурдно,
Но вот, что ты получаешь,
Когда играешь кантри.
Когда ты играешь эту песню,
Вау!
Мы сидели там и расспрашивали быка о том, как это будет
если мы могли бы перевернуть все и изменить этот кошмар.
Ты можешь вернуть свой дом,
Ты можешь вернуть собаку,
Ты можешь вернуть приятеля Джека,
Ты можешь вернуть грузовик,
Ты можешь вернуть волосы,
Даже первую и вторую жену.
Свои качели перед крыльцом,
И милые маленькие вещички,
Свои побрякушки и бриллиантовый перстень,
Ты получишь обратно и ферму, и сарай, и лодку, и Харлей,
Первую ночь с Чарли в тюрьме.
Ты можешь вернуть назад свои мысли,
Свои нервы,
Свой первый инфаркт,
Ты можешь вернуть свою гордость,
Ты можешь вернуть свою жизнь,
Свою первую любовь,
Ты можешь вернуть телевизор, ди-ви-ди и стиралку,
Лужайку и пруд,
Освобождение под залог и газонокосилку,
Вернешься к началу, когда ты не знал ее,
Это звучит немного безумно, неясно и абсурдно,
Но вот, что ты получаешь,
Когда играешь кантри.
Текст песни Backwards (Alexander Stewart) с переводом
I don’t wanna hit reverse
You’ve already got me in so deep
It’s only gonna make it worse
We break up, make up, on repeat
Am I losing my mind?
Tell me are you with it
‘Cause you keep tryna rewind
Say you’re coming over
Is that just another line
(Is that just another line)
Yeah we would talk all the way through the night
Pick you up and we drive
No I never thought we’d been stopping
You keep saying we’re fine
But the look in your eyes
Oh it just can’t lie
I don’t wanna hit reverse
You’ve already got me in so deep
It’s only gonna make it worse
We break up, make up, on repeat
We’re going backwards
We’re going backwards
We’re going backwards
That we’re living in the past
And I’m kinda stressin’
Are we slipping through the cracks?
When we find a present
Is it ever gonna last?
Yeah we would talk all the way through the night
Pick you up and we drive
No I never thought we’d been stopping
You keep saying we’re fine
But the look in your eyes
Oh it just can’t lie
I don’t wanna hit reverse
You’ve already got me in so deep
It’s only gonna make it worse
We break up, make up, on repeat
We’re going backwards
We’re going backwards
Talk all the way through the night
Pick you up and we drive
No I never thought we’d been stopping
You keep saying we’re fine
But the look in your eyes
Oh it just can’t lie
I don’t wanna hit reverse
You’ve already got me in so deep
It’s only gonna make it worse
We break up, make up, on repeat
We’re going backwards
We’re going backwards
We’re going backwards
Перевод песни Backwards
Я не хочу повернуть вспять,
Ты уже загнал меня так глубоко.
Мы расстаемся, помиримся, на повторе.
Неужели я схожу с ума?
Скажи мне, ты с этим,
потому что ты продолжаешь перематывать назад.
Скажи, что ты приходишь,
Это просто еще одна линия (
это просто еще одна линия)
, Да, мы будем говорить всю ночь,
Забираем тебя и едем.
Нет, я никогда не думал, что мы остановимся,
Ты продолжаешь говорить, что мы в порядке,
О, это просто не может лгать.
Я не хочу повернуть вспять,
Ты уже загнал меня так глубоко.
Мы расстаемся, помиримся, на повторе.
О, О, О, О, О, О, мы идем назад.
О, О, О, О, О, О, О, О, О, О, О, О, мы идем назад,
Что мы живем в прошлом,
И я немного напрягаюсь.
Мы проскальзываем сквозь трещины?
Это когда-нибудь продлится?
Да, мы разговаривали всю ночь,
Забирали тебя и садились за руль.
Нет, я никогда не думал, что мы остановимся,
Ты продолжаешь говорить, что мы в порядке,
О, это просто не может лгать.
Я не хочу повернуть вспять,
Ты уже загнал меня так глубоко.
Мы расстаемся, помиримся, на повторе.
О, О, О, О, О, О, мы идем назад.
О, О, О, О, О, О, О, О, О, О, О, О, О, мы возвращаемся назад,
Поднимаем тебя и едем.
Нет, я никогда не думал, что мы остановимся,