Перевод песни bad blood taylor swift ft kendrick lamar - Uchenik.top - научные работы и подготовка

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Содержание

Bad blood (feat. Kendrick Lamar)

Cause, baby, now we’ve got bad blood
You know it used to be mad love
So take a look what you’ve done
Cause, baby, now we’ve got bad blood, hey!

[Kendrick Lamar]
I can’t take it back, look where I’m at
We was on D like DOC, remember that?
My TLC was quite OD, ID my facts
Now POV of you and me, similar Iraq
I don’t hate you but I hate to critique, overrate you
These beats of a dark heart, use basslines to replace you
Take time and erase you, love don’t hear no more
No I don’t fear no more,
Better yet respect ain’t quite sincere no more

Oh, it’s so sad to
Think about the good times
You and I

Cause, baby, now we’ve got bad blood
You know it used to be mad love
So take a look what you’ve done
Cause, baby, now we’ve got bad blood, hey!
Now we’ve got problems
And I don’t think we can solve ’em
You made a really deep cut
And, baby, now we’ve got bad blood, hey!

[Kendrick Lamar]
Remember when you tried to write me off?
Remember when you thought I’d take a loss?
Don’t you remember? You thought that I would need yah
Follow procedure, remember? Oh wait you got amnesia
It was my season for battle wounds, battle scars
Body bumped, bruised
Stabbed in the back; brimstone, fire jumping through
Still, all my life, I got money and power
And you gotta live with the bad blood now

Oh, it’s so sad to
Think about the good times
You and I

Band-Aids don’t fix bullet holes
You say sorry just for show
You live like that, you live with ghosts
(You forgive, you forget but you never let it go)
Band-Aids don’t fix bullet holes
You say sorry just for show
If you live like that, you live with ghosts
If you love like that, blood runs cold!

Вражда (совместно с Кендрик Ламар)

Так что, малыш, теперь у нас вражда
Ты знаешь, что это была безумная любовь
Посмотри что ты натворил
Ведь теперь, малыш, у нас вражда

О, это так грустно
Думать о хорошем времени
Ты и я

Так что, малыш, теперь у нас вражда
Ты знаешь, что это была безумная любовь
Посмотри что ты натворил
Ведь теперь, малыш, у нас вражда, эй!
Сейчас у нас проблемы
И я не думаю, что мы сможем решить их
Ты сделал слишком глубокий порез
И, малыш, теперь у нас вражда, эй!

О, это так грустно
Думать о хорошем времени
Ты и я

Пластырем не залечить пулевые раны
Ты извиняешься только для галочки
Тебе так жить, тебе жить с призраками
(Ты забыл, ты забыл, но не отпустил)
Пластырем не залечить пулевые раны
Ты извиняешься только для галочки
Тебе так жить, тебе жить с призраками
Если ты так любишь, то кровь застывает в жилах

Примечания

1) DOC(сокр. от Department of Commerce) — министерство торговли в США

Источник

Перевод песни Taylor Swift Bad blood ft Kendrick Lamar

Bad blood

‘Cause, baby, now we got bad blood
You know it used to be mad love
So take a look what you’ve done
‘Cause, baby, now we got bad blood
Now we got problems
And I don’t think we can solve them
You made a really deep cut
And, baby, now we got bad blood

Did you have to do this?
I was thinking that you could be trusted
Did you have to ruin what was shining?
Now it’s all rusted
Did you have to hit me,
Where I’m weak?
Baby, I couldn’t breathe
And rub it in so deep, salt in the wound
Like you’re laughing right at me
Oh, it’s so sad to think about the good times,
You and I

‘Cause, baby, now we got bad blood
You know it used to be mad love
So take a look what you’ve done
‘Cause, baby, now we got bad blood, hey
Now we got problems
And I don’t think we can solve them
You made a really deep cut
And, baby, now we’ve got bad blood

Did you think we’d be fine?
Still got scars on my back from your knife
So don’t think it’s in the past,
These kinda wounds they last

And they last now.
Did you think it all through?
All these things will catch up to you
And time can heal but this won’t,
So if you’re coming my way just don’t
Oh, it’s so sad to think about the good times,
You and I

Band-aids don’t fix bullet holes
You say sorry just for show
You live like that, you live with ghosts
Band-aids don’t fix bullet holes
You say sorry just for show
If you live like that you live with ghosts
If you love like that
Blood runs cold

‘Cause, baby, now we got bad blood
You know it used to be mad love (mad love)
So take a look what you’ve done
‘Cause, baby, now we got bad blood
Now we got problems
And I don’t think we can solve them (think we can solve them)
You made a really deep cut
And, baby, now we’ve got bad blood

‘Cause, baby, now we got bad blood
You know it used to be mad love
So take a look what you’ve done (look what you’ve done)
‘Cause, baby, now we got bad blood
Now we got problems
And I don’t think we can solve them
You made a really deep cut
And, baby, now we’ve got bad blood, hey

Ненависть

Милый, ведь сейчас между нами ненависть.
Ты знаешь, это была безумная любовь,
Так взглян, что ты наделал:
Милый, ведь сейчас мы ненавидим друг друга.
Сейчас у нас проблемы,
И я не думаю, что мы в силах их решить.
Ты нанёс действительно глубокую рану,
Так что, милый, сейчас мы враждуем.

Милый, ведь сейчас между нами ненависть.
Ты знаешь, это была безумная любовь,
Так взгляни, что ты наделал,
Милый, ведь сейчас мы ненавидим друг друга.
Сейчас у нас проблемы,
И я не думаю, что мы в силах их решить.
Ты нанёс действительно глубокую рану,
Так что, милый, сейчас мы враждуем.

Ты думал, что всё у нас будет хорошо?
У меня все ещё шрамы на спине от твоего ножа.
Так что не думай, что всё в прошлом,
Такие раны причиняют боль и потом

Бинты не скроют следы от пуль,
Ты просишь прощения лишь для вида.
Ты так привык, ты живёшь с призраками.
Бинты не скроют следы от пуль,
Ты просишь прощения лишь для вида.
Ты так привык, ты живёшь с призраками.
Если ты так любишь,
То у меня кровь стынет в жилах.

Милый, ведь сейчас между нами ненависть.
Ты знаешь, это была безумная любовь,
Так взгляни, что ты наделал,
Милый, ведь сейчас мы ненавидим друг друга.
Сейчас у нас проблемы,
И я не думаю, что мы в силах их решить (мы в силах их решить)
Ты нанёс действительно глубокую рану,
Так что, милый, сейчас мы враждуем.

Милый, ведь сейчас между нами ненависть.
Ты знаешь, это была безумная любовь,
Так взгляни, что ты наделал (взгляни, что ты наделал)
Милый, ведь сейчас мы ненавидим друг друга.
Сейчас у нас проблемы,
И я не думаю, что мы в силах их решить.
Ты нанёс действительно глубокую рану,
Так что, милый, сейчас мы враждуем.

Источник

Taylor Swift and Kendrick Lamar. Bad Blood. Вражда

Эквиритмический перевод песни «Bad Blood» американской певицы Тэйлор Свифт (Taylor Swift) и рэпера Кендрика Ламара (Kendrick Lamar) с сингла 2015 года и с альбома «1989» (2014).

С 31 мая 2015 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 1 недели

ВРАЖДА
(перевод Евгения Соловьева)

<*Альбомная версия [Тэйлор Свифт] :
Как ты мог поступать
Так, когда я тебе доверяла?
Как ты мог разрушать?
Заржавело всё, что сияло.
Как ты мог ударять
Мне под дых, в моё слабое место?
И соль в раны втирать,
Словно в лицо мне смеёшься бесчестно?>

[Кендрик Ламар]
Ты помнишь как пыталась выгнать вон?
Ты думала мне нанести урон?
Считала, помнишь, что не смогу уйти я?
Все по порядку вспомни. Ах, видно, амнезия.
То был период битв, боевых шрамов, ран,
Нанесённых мне,
Удар ножом в спину,
Я горел в огне.
Но я всю жизнь при деньгах и крутой.
А ты будешь жить со своей враждой.

[Taylor Swift]
Cause baby, now we’ve got bad blood
You know it used to be mad love
So take a look what you’ve done
Cause baby, now we’ve got bad blood, hey!

<*Album version [Taylor Swift] :
Now we’ve got problems
And I don’t think we can solve ’em
You made a really deep cut
And baby, now we’ve got bad blood,
Hey!>

[Kendrick Lamar]
I can’t take it back, look where I’m at
We was on D like DOC, remember that?
My TLC was quite OD, ID my facts
Now POV of you and me, similar Iraq
I don’t hate you but I hate to
Critique, overrate you
These beats of a dark heart, use basslines to replace you
Take time and erase you,
Love don’t hear no more
No I don’t fear no more
Better yet, respect
Ain’t quite sincere no more

<*Album version [Taylor Swift] :
Did you have to do this?
I was thinking that you could be trusted
Did you have to ruin?
What was shiny now it’s all rusted
Did you have to hit me,
Where I’m weak, baby, I couldn’t breathe
And rub it in so deep,
Salt in the wound like you’re laughing right at me>

[Taylor Swift]
Oh, it’s so sad to
Think about the good times
You and I

[Taylor Swift]
Cause baby, now we’ve got bad blood
You know it used to be mad love
So take a look what you’ve done
Cause baby, now we’ve got bad blood,
Hey!
Now we’ve got problems
And I don’t think we can solve ’em
You made a really deep cut
And baby, now we’ve got bad blood,
Hey!

[Kendrick Lamar]
Remember when you tried to write me off?
Remember when you thought I’d take a loss?
Don’t you remember? You thought that I would need ya
Follow procedure, remember? Oh wait, you got amnesia
It was my season for battle wounds, battle scars
Body bumped, bruised
Stabbed in the back; brimstone
Fire jumping through
Still, all my life, I got money and power
And you gotta live with the bad blood now

<*Album version [Taylor Swift]:
Did you think we’d be fine?
Still got scars on my back from your knife
So don’t think it’s in the past,
These kinda wounds they last and they last now.
Did you think it all through?
All these things will catch up to you
And time can heal but this won’t,
So if you’re coming my way, just don’t>

[Taylor Swift]
Oh, it’s so sad to
Think about the good times
You and I

[Taylor Swift (Kendrick Lamar)]
Band-Aids don’t fix bullet holes
You say sorry just for show
You live like that, you live with ghosts
(You forgive, you forget but you never let it go)
Band-Aids don’t fix bullet holes
You say sorry just for show
If you live like that, you live with ghosts
If you love like that, blood runs cold!

Cause baby, now we’ve got bad blood
You know it used to be mad love
So take a look what you’ve done
Cause baby, now we’ve got bad blood,
Hey!
Now we’ve got problems
And I don’t think we can solve ’em
You made a really deep cut
And baby, now we’ve got bad blood,
Hey!

Источник