перевод, текст песни Ina Wroldsen – Favela
Текст:
As the sun rises
She opens up her hazel beautiful eyes and
Begins
Her baby cries
She picks him up and tells him beautiful lies
Again
She come from the Favela-la
Hills of Santa Teresa-sa
Underneath the redeemer-mer
And the sun in the sky
She come from the Favela-la
Asks me E ai beleza-za
Underneath the redeemer-mer
Where the hills come alive
She works the Favela night
She works the Favela night
Favela
She works the Favela night
And the wind blows
She lives on lonely streets
Where nobody goes
Alone
Just a young girl
Born on the left side of this
Right handed world
She knows
She come from the Favela-la
Hills of Santa Teresa-sa
Underneath the redeemer-mer
And the sun in the sky
She come from the Favela-la
Asks me E ai beleza-za
Underneath the redeemer-mer
Where the hills come alive
She works the Favela night
Favela
She works the Favela night
Favela
Deep in the colours and the streets
Lost in the funk Favela beats
Prisioneira
Dancing in the Favela
Safe in the Ipanema bays
We raise a glass on holiday
It’s a lopsided world
When your a girl
Born into nothing at all
She come from the Favela-la
Hills of Santa Teresa-sa
Underneath the redeemer-mer
And the sun in the sky
She come from the Favela-la
Asks me E ai beleza-za
Underneath the redeemer-mer
Where the hills come alive
She works the Favela night
Favela
She works the Favela night
Favela
She works the Favela night
Перевод:
Как солнце встает
Она открывает свои карие красивые глаза и
Начинает
Ее ребенок плачет
Она поднимает его и говорит ему красивую ложь
Опять таки
Она родом из Фавела-ла
Холмы Санта-Тереза-Са
Под искупителем-мер
И солнце в небе
Она родом из Фавела-ла
Спрашивает меня ай ай белеза-за
Под искупителем-мер
Где холмы оживают
Она работает ночью Фавелы
Она работает ночью Фавелы
Favela
Она работает ночью Фавелы
И дует ветер
Она живет на одиноких улицах
Куда никто не ходит
В одиночестве
Просто молодая девушка
Родился на левой стороне этого
Правша мир
Она знает
Она родом из Фавела-ла
Холмы Санта-Тереза-Са
Под искупителем-мер
И солнце в небе
Она родом из Фавела-ла
Спрашивает меня ай ай белеза-за
Под искупителем-мер
Где холмы оживают
Она работает ночью Фавелы
Favela
Она работает ночью Фавелы
Favela
Глубоко в цветах и улицах
Потерял в фанк Favela бьет
Prisioneira
Танцы в Фавеле
Сейф в бухтах Ипанема
Поднимаем бокал на праздник
Это однобокий мир
Когда твоя девушка
Рожденный в ничто вообще
Она родом из Фавела-ла
Холмы Санта-Тереза-Са
Под искупителем-мер
И солнце в небе
Она родом из Фавела-ла
Спрашивает меня ай ай белеза-за
Под искупителем-мер
Где холмы оживают
Она работает ночью Фавелы
Favela
Она работает ночью Фавелы
Favela
Она работает ночью Фавелы
Money Maker Gang – Baile de Favela Слова и перевод песни
Дата публикации: 06 апреля, 2018
Слова
Baile de Favela
[Intro: DaCota]
E eu tô vindo de longe, longe, longe
Lado norte do Braza
E da onde eu venho meu mano
O medo? Bate na porta de casa
Playboyzada respeita, que aqui é quebrada
Tô fazendo igual os moleque do corre
Mandando os comédia pra vala!
[Refrão: DaCota e Nescall]
E os menor ganharam pra favela
E os cria hoje exaltam a favela
Major Gabriel é baile de favela
E os menor preparado entre os becos e vielas (vai!)
E os menor ganharam pra favela
E os cria hoje exaltam a favela
Tô pegando a 7, pra ir pra Marreca
E os menor preparado entre os becos e vielas (vai!)
[1º Verso: DaCota]
Falaram que não ia rolar pra mim
Muitas vezes me tiraram e me chamaram de »xacota»
Hoje Money Maker eu carrego o fardo
Na contagem de dinheiro, chamam de »Dacota»
Me disseram que todo poeta é louco
E eu acho que sou louco por tentar ser um poeta
Tipo, Jogos Vorazes, Círculo de Fogo
Só vai zerar o game quem tem a melhor estratégia
Querem o Bolsonaro no poder
E pra todos o porte de arma de fogo
Arma é pra matar e não pra defender
E não se bota em campo quem não vai ganhar o jogo
Da onde eu vim, ou sonha ou sobrevive
E toda vez que eu escrevo, lembro do meu povo
Cês querem »legalize» a luz para a mente
E se esquecem que ainda falta a luz para todos
Boy quer tentar copiar nossas levadas
Mas eles nunca vão ter o nosso pique de favela
Nunca vai conseguir superar a quebrada
Quem nunca pegou pressão, bate de frente, gela!
[Refrão: DaCota e Nescall]
E os menor ganharam pra favela
E os cria hoje exaltam a favela
Major Gabriel é baile de favela
E os menor preparado entre os becos e vielas (vai!)
E os menor ganharam pra favela
E os cria hoje exaltam a favela
Tô pegando a 7, pra ir pra Marreca
E os menor preparado entre os becos e vielas (vai!)
[2º Verso: Nescall]
Não foi nossa intenção mas bagunçamo o jogo (o jogo, o jogo)
Eu sei que vai te incomodar ver a favela no topo (no topo, no topo)
Esse foi o meu chamado e eu saí do poço
Vim pra contar a realidade que sofre o meu povo
Bandido bom é bandido morto
Disse o playboy que era fã de rap
Que quando tá com os amiguinho, vem na boca cheio de medo querendo comprar meu beck
Bandido bom é bandido morto
Dessa frase eu não esqueço jamais
Disse o deputado, meu pai desempregado, agora adivinha quem deu a grana do gás
E essa aqui eu fiz só pra refletir, não fiz pra chapar
A favela sangrando, mó guerra, e o brasileiro gritando »força Neymar»
Aqui pros gambé não tem arrego
Aqui nossos cães farejam medo
Aqui é o certo pelo certo
E ladrão só tem perdão quando perder um dedo
Espero que você entenda
Oro pra que meu povo não se renda
Fazendo umas rimas pra libertar
Uns versos, Houdini abrindo algemas
Sempre foi por amor não tinha renda
Tipo Will Smith, compreenda
Um Maluco no Pedaço escrevendo história
Pra morrer sendo A Lenda!
Перевод
Бал фавелы
[Введение: DaCota]
И я иду издалека, далеко, далеко
Северная сторона Бразы
И откуда я родом, мой брат
Страх? Стучать в дверь
Playboyzada уважает, что здесь сломано
Я делаю так же, как дети
Отправляем комедию в канаву!
Видео
Money Maker Gang – Baile de Favela видеоклип.
Другие песни
Другие песни, которые могут быть Вам интересны.
Перевод песни Baile de los pobres (Calle 13)
Baile de los pobres
Танец бедняков
¡Abre la puerta, niña!
¡Síguenlo!
¡Abre la puerta!
No tengo mucha plata,
pero tengo cobre
Aquí se baila
como bailan los pobres
No tengo mucha plata,
pero tengo cobre
Aquí se baila
como bailan los pobres
Monseiur,
aquí llegó tu Robin Hood
A meter las bolas en los boquetes
como Tiger Woods
Tú eres clase alta, yo clase baja
Tú vistes de seda, y yo de paja
Nos complementamos
como novios
Tú tomas agua destilada
Yo agua con microbios
Tú la vives fácil y yo me fajo
Tú sudas perfume, yo sudo trabajo
Tú tienes chofer, yo camino a patas
Tú comes filete y yo carne de lata
Nuestro parecido es microscópico
Pero es que por ti me derrito
como gringo en el trópico
Pégate a mí
que no te contaminas
Y con un besito vamos
a pegarnos la porcina
No se necesita
plata pa’ moverse
Necesita onda
y música cachonda
Música cachonda.
Ca-ca-ca-cachonda.
No tengo mucha plata,
pero tengo cobre
Aquí se baila como
bailan los pobres
Música cachonda.
Ca-ca-ca-cachonda.
No tengo mucha plata,
pero tengo cobre
Aquí se baila
como bailan los pobres
Se baila sin mantel,
sin cubierto y sin bandeja
Con ganas de comerse
a la pareja
Se baila pegao como bachata
Sin traje y sin corbata
Embriagando las neuronas
con vodka barata
Blancas, amarillas o mulatas
Se baila con cualquier bom-bom
Que suelte la piñata
Lo bueno de ser pobre
al final de la jornada
Es que nadie nos roba
porque no tenemos nada
Apretaditos como en una
lata de sardinas
Agarrando nalgas porque
esta incluida la propina
Dicen que eres la reina
de todos los rosales
Pero hoy te voy a bajar
cuatro clases sociales
Calientita
como pan de panadero
Barriendo el piso
con el trasero
Toda la grasa se desplaza
por la terraza
Quiero que hagas lo que
no puedes hacer en tu casa
No se necesita
plata pa’ moverse
Necesita onda
y música cachonda
Música cachonda.
Ca-ca-ca-cachonda.
No tengo mucha plata,
pero tengo cobre
Aquí se baila
como bailan los pobres
Música cachonda.
Ca-ca-ca-cachonda.
No tengo mucha plata,
pero tengo cobre
Aquí se baila
como bailan los pobres
Música cachonda.
Ca-ca-ca-cachonda.
No tengo mucha plata,
pero tengo cobre
Aquí se baila
como bailan los pobres
Música cachonda.
Ca-ca-ca-cachonda.
No tengo mucha plata,
pero tengo cobre
Aquí se baila
como bailan los pobres
Tú me tienes
por el aire volando
Como si estuviera
bajo el agua flotando
Tú me tienes
por el aire volando
Como si estuviera
bajo el agua flotando
Como, como.
Como si estuviera
bajo el agua flotando
Малышка, открой дверь!
За ним!
Открой дверь!
У меня нет кучи денег,
но есть немного мелочи.
Здесь танцуют так,
как танцуют бедняки.
У меня нет кучи денег,
но есть немного мелочи.
Здесь танцуют так,
как танцуют бедняки.
Месье,
тут пришел твой Робин Гуд.
Вставить шары тебе в лунки
как Тайгер Вудс.
Ты представительница высшего класса, а я из низов.
Ты наряжаешься в шелка, а я прикрываюсь соломой.
Мы хорошо дополняем друг друга,
в роли жениха с невестой.
Ты пьешь дистилированную воду,
А я воду с микробами.
Ты живешь легко, а мне приходится вкалывать.
Твой пот пахнет духами, а мой — работой.
У тебя личный шофер, а я хожу пешком.
Ты кушаешь филе, а я тушенку из банки.
Сходство между нами микроскопическое.
Но я таю по тебе
как гринго в тропиках.
Обними меня,
я не заразный.
И одним поцелуем давай
впрыскнем друг другу дозу.
Не нужны деньги,
чтобы веселиться.
Нужно лишь вдохновенье
и чувственная музыка.
Чувственная музыка.
Чувственная.
У меня нет кучи денег,
но есть немного мелочи.
Здесь танцуют так,
как танцуют бедняки.
Чувственная музыка.
Чувственная.
У меня нет кучи денег,
но есть немного мелочи.
Здесь танцуют так,
как танцуют бедняки.
Здесь танцуют без скатерти,
без приборов и подносов.
С желанием съесть
свою партнершу.
Танцуют плотно прижимаясь, как в бачате.
Без костюма и без галстука.
Опьяняя нейроны
дешевой водкой.
Белые, желтые или мулатки.
Танцуют под любой «бум-бум».
Лишь бы было весело.
Выгода быть бедняком в том,
что к концу дня
никто у нас ничего не крадет,
потому что красть нечего.
Набитые битком,
как сардины в банке.
Хватаем девушек за ягодицы,
потому что это включено в чаевые.
Говорят, ты королевская роза
всех розариев.
Но сегодня я тебя понижу
на четыре социальных класса.
Горяченькая
как свежеиспеченный хлеб.
Вытирая пол
своей попкой.
Весь жир размазывается
по террасе.
Я хочу, чтобы ты сделала то,
чего не можешь делать у себя дома.
Не нужны деньги,
чтобы веселиться.
Нужно лишь вдохновенье
и чувственная музыка.
Чувственная музыка.
Чувственная.
У меня нет кучи денег,
но есть немного мелочи.
Здесь танцуют так,
как танцуют бедняки.
Чувственная музыка.
Чувственная.
У меня нет кучи денег,
но есть немного мелочи.
Здесь танцуют так,
как танцуют бедняки.
Чувственная музыка.
Чувственная.
У меня нет кучи денег,
но есть немного мелочи.
Здесь танцуют так,
как танцуют бедняки.
Чувственная музыка.
Чувственная.
У меня нет кучи денег,
но есть немного мелочи.
Здесь танцуют так,
как танцуют бедняки.
От тебя я
в невесомости парю.
Так, словно
под водой плыву.
Словно, словно.
Так, словно
под водой плыву.
От тебя я
в невесомости парю.
Так, словно
под водой плыву.
Словно, словно.
Так, словно
под водой плыву.