Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Day O (The banana boat song)
Day-o, day-o
Daylight come and we want go home
Day, is a day, is a day, is a day, is a day, is a day-o
Daylight come and we want go home
Work all night on a drink of rum
(Daylight come and we want go home)
Stack banana ’til the morning come
(Daylight come and we want go home)
Come Mister Tally Man, tally me banana
(Daylight come and we want go home)
Come Mister Tally Man, tally me banana
(Daylight come and we want go home)
Lift 6 foot, 7 foot, 8 foot bunch
(Daylight come and we want go home)
6 foot, 7 foot, 8 foot bunch
(Daylight come and we want go home)
Day, is a day-o
(Daylight come and we want go home)
Day, is a day, is a day, is a day, is a day, is a day-o
(Daylight come and we want go home)
A beautiful bunch of ripe banana
(Daylight come and we want go home)
Hide the deadly black tarantula
(Daylight come and we want go home)
Lift 6 foot, 7 foot, 8 foot bunch
(Daylight come and we want go home)
6 foot, 7 foot, 8 foot bunch
(Daylight come and we want go home)
Day, is a day-o
(Daylight come and we want go home)
Day, is a day, is a day, is a day, is a day, is a day-o
(Daylight come and we want go home)
Come Mister Tally Man, tally me banana
(Daylight come and we want go home)
Come Mister Tally Man, tally me banana
(Daylight come and we want go home)
Day-o, day-o
(Daylight come and we want go home)
Day, is a day, is a day, is a day, is a day, is a day-o
(Daylight come and we want go home)
День О (Песня о лодке с бананами)
День о, день о-о,
Наступает день, и мы хотим домой.
День, это день, это день, это день, это день, это день о-о.
Наступает день, и мы хотим домой.
Работать всю ночь за глоток рома
(Наступает день, и мы хотим домой),
Укладывать бананы до утра
(Наступает день, и мы хотим домой).
Иди, мистер Счетовод, посчитай-ка мне бананы.
(Наступает день, и мы хотим домой)
Иди, мистер Счетовод, посчитай-ка мне бананы.
(Наступает день, и мы хотим домой).
Грузи 6 футов, 7 футов, 8 футов связку
(Наступает день, и мы хотим домой)
6 футов, 7 футов, 8 футов связку
(Наступает день, и мы хотим домой).
День о, день о-о,
Наступает день, и мы хотим домой.
День, это день, это день, это день, это день, это день о-о.
Наступает день, и мы хотим домой.
В прекрасней связке зрелых бананов
(Наступает день, и мы хотим домой)
Прячется смертельно опасный черный тарантул
(Наступает день, и мы хотим домой).
Грузи 6 футов, 7 футов, 8 футов связку
(Наступает день, и мы хотим домой)
6 футов, 7 футов, 8 футов связку
(Наступает день, и мы хотим домой).
День о, день о-о,
Наступает день, и мы хотим домой.
День, это день, это день, это день, это день, это день о-о.
Наступает день, и мы хотим домой.
Иди, мистер Счетовод, посчитай-ка мне бананы.
(Наступает день, и мы хотим домой)
Иди, мистер Счетовод, посчитай-ка мне бананы.
(Наступает день, и мы хотим домой)
День о, день о-о,
Наступает день, и мы хотим домой.
День, это день, это день, это день, это день, это день о-о.
Наступает день, и мы хотим домой.
Примечания
Песня о тяжелых условиях труда ямайкских грузчиков, работающих в порту на погрузке бананов. Люди они простые и посему грамматические правила соблюдают достаточно условно.
Песня звучит также в фильме Тима Бёртона «Битлджус».
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Banana Song» из альбома «The B-side Bonanza» группы Illegal Substance.
Текст песни
Do you wanna ride on the nana banana?
Boom boom zoom Chicka Chicka
Come take a ride on the nana banana uh Boom Boom boom um Chicka Chicka
What’s up y’all my name is the Nana
I’m kinda kinda long bad mama jama
I’m all kinds of sizes come from different places
I gotta grow grow grow and yep I’m really tasty
Just ask Lexy or Ann Maria
You don’t know why (Why)
she’s my Chiquita
Banana cream pie, she so fly
just take a try tropical high
Oh you kinda picky yeah kinda choosey
You can try the banana smoothie
It goes down mellow
Just let it settle
Oh it’s kinda sticky (that’s why it’s tricky)
Listen Listen Listen take it real slow
Ride the banana nana to the metronome
And I’m drinking Fantana out of the Cana
While Ana banana takes a Ride on my nana
You’re looking on (your looking on)
You’re looking fine (you’re looking Fine)
I think you wanna take a ride-high-hide yeah yeah
It’s the Banana Nana
Ride that Banana Nana
It’s the Banana Nana
My nana see you on the floor so I gotta run
I like the way you shake your Pot-tass-Ium
Oh wait a minute hey how you doing
Want to take a peel see how we be doing
Cuz I’m not too green don’t call me yellow
Smack it flip it Banana in the Jell-O
She says she want a taste and she want to do it quick
And so my banana nana ohh got to split
Breakdown
You can’t deny it you wanna ride it You can’t deny it, you wanna ride it Who wanna ride on the nana banana?
Come take a ride on the nana banana
It’s the banana nana
Перевод песни
Хочешь кататься на банане наны?
Стрела стрелы zoom Chicka Chicka
Приезжайте прокатиться на нана бананы uh Boom Boom boom um Chicka Chicka
Что случилось, меня зовут Нана
Я вроде как давно плохой мама джама
У меня разные размеры из разных мест
Я должен расти, расти, да, я действительно вкусный
Просто спросите Lexy или Ann Maria
Вы не знаете, почему (почему)
Она моя Чикита
Банановый сливочный пирог, она так летает
Просто попробуйте тропический высокий
О, ты какой-то придирчивый, да,
Вы можете попробовать банановый коктейль
Он идет мягкий
Просто позвольте
О, это нечто липкое (вот почему это сложно)
Слушайте Слушать Слушайте, слушайте это медленно
Поездка банановой наны к метроному
И я пью Fantana из Cana
В то время как Ана банан принимает Поездку на мою нану
Вы смотрите (на ваш взгляд)
Вы выглядите прекрасно (вы выглядите прекрасно)
Я думаю, ты хочешь прокатиться-спрятаться, да, да
Это Банана Нана
Поездка, что Банан Нана
Это Банана Нана
Моя нана увидит тебя на полу, поэтому я должен бежать
Мне нравится, как вы встряхиваете свой Пот-тасс-ям
Подожди, эй, как дела
Хотите взять кожуру, посмотрите, как мы это делаем
Потому что я не слишком зеленый, не называю меня желтым
Смазать его флип Банан в Jell-O
Она говорит, что хочет вкуса, и она хочет сделать это быстро
И поэтому мой банан нана ох получил раскол
Сломать
Ты не можешь отрицать, что хочешь кататься. Ты не можешь отрицать это, ты хочешь кататься на нем Кто хочет кататься на банане наны?
Приезжайте на банан nana
Это банановая нана
Перевод песни Day O (The banana boat song) (Harry Belafonte)
Day O (The banana boat song)
День О (Песня о лодке с бананами)
Day-o, day-o
Daylight come and we want go home
Day, is a day, is a day, is a day, is a day, is a day-o
Daylight come and we want go home
Work all night on a drink of rum
(Daylight come and we want go home)
Stack banana ’til the morning come
(Daylight come and we want go home)
Come Mister Tally Man, tally me banana
(Daylight come and we want go home)
Come Mister Tally Man, tally me banana
(Daylight come and we want go home)
Lift 6 foot, 7 foot, 8 foot bunch
(Daylight come and we want go home)
6 foot, 7 foot, 8 foot bunch
(Daylight come and we want go home)
Day, is a day-o
(Daylight come and we want go home)
Day, is a day, is a day, is a day, is a day, is a day-o
(Daylight come and we want go home)
A beautiful bunch of ripe banana
(Daylight come and we want go home)
Hide the deadly black tarantula
(Daylight come and we want go home)
Lift 6 foot, 7 foot, 8 foot bunch
(Daylight come and we want go home)
6 foot, 7 foot, 8 foot bunch
(Daylight come and we want go home)
Day, is a day-o
(Daylight come and we want go home)
Day, is a day, is a day, is a day, is a day, is a day-o
(Daylight come and we want go home)
Come Mister Tally Man, tally me banana
(Daylight come and we want go home)
Come Mister Tally Man, tally me banana
(Daylight come and we want go home)
Day-o, day-o
(Daylight come and we want go home)
Day, is a day, is a day, is a day, is a day, is a day-o
(Daylight come and we want go home)
День о, день о-о,
Наступает день, и мы хотим домой.
День, это день, это день, это день, это день, это день о-о.
Наступает день, и мы хотим домой.
Работать всю ночь за глоток рома
(Наступает день, и мы хотим домой),
Укладывать бананы до утра
(Наступает день, и мы хотим домой).
Иди, мистер Счетовод, посчитай-ка мне бананы.
(Наступает день, и мы хотим домой)
Иди, мистер Счетовод, посчитай-ка мне бананы.
(Наступает день, и мы хотим домой).
Грузи 6 футов, 7 футов, 8 футов связку
(Наступает день, и мы хотим домой)
6 футов, 7 футов, 8 футов связку
(Наступает день, и мы хотим домой).
День о, день о-о,
Наступает день, и мы хотим домой.
День, это день, это день, это день, это день, это день о-о.
Наступает день, и мы хотим домой.
В прекрасней связке зрелых бананов
(Наступает день, и мы хотим домой)
Прячется смертельно опасный черный тарантул
(Наступает день, и мы хотим домой).
Грузи 6 футов, 7 футов, 8 футов связку
(Наступает день, и мы хотим домой)
6 футов, 7 футов, 8 футов связку
(Наступает день, и мы хотим домой).
День о, день о-о,
Наступает день, и мы хотим домой.
День, это день, это день, это день, это день, это день о-о.
Наступает день, и мы хотим домой.
Иди, мистер Счетовод, посчитай-ка мне бананы.
(Наступает день, и мы хотим домой)
Иди, мистер Счетовод, посчитай-ка мне бананы.
(Наступает день, и мы хотим домой)
День о, день о-о,
Наступает день, и мы хотим домой.
День, это день, это день, это день, это день, это день о-о.
Наступает день, и мы хотим домой.