Перевод песни barry white never gonna give you up - Uchenik.top - научные работы и подготовка

Содержание

TRSONGS.RU

Переводы песен

О сайте

Never, Never Gonna Give You Up

Никогда-никогда не откажусь от тебя

Текст песни (исполняет Barry White)

Перевод песни (Cal Lightman)

Uh.
Oh, baby
Oh, baby (Keep on)
Come on, baby (Keep on doin’ it, right on)
Mmm, mmm, mmm (Right on doin’ it)
You got it together (Baby, keep on)
Oh, you got it together, baby (Right on, keep on doin’ it)
Not yet, baby, oh, not yet
Mmm, mmm (My-my baby, keep on)
I swear you got it together, baby (Keep on, keep on)

Whatever, whatever
Girl, I’ll do
Forever and ever, yeah, yeah, yeah, yeah
I’ll see you through

I’ve got to keep you pleased
In every way I can
Gonna give you all of me
As much as you can stand

Make love to you right now
That’s all I want to do
I know you need it, girl
And you know I need it, too

‘Cause I found
What the world is searching for
Here, right here, my dear
I don’t have to look no more

And, oh, my babe
I hoped and I prayed
For someone just like you
To make me feel the way you do

Never, never gonna give you up
I’m never, ever gonna stop
Not the way I feel about you
Girl, I just can’t live without you

I’m never, ever gonna quit
‘Cause quittin’ just ain’t my stick
I’m gonna stay right here with you
Do all the things you want me to

Whatever you want
Girl, you got
And whatever you need
I don’t want to see you without it

You’ve given me much more
Than words could ever say
And oh, my dear, I’ll be right here
Until my dyin’ day

I don’t know just how to say
All the things I feel
I just know that I love you so
And it gives me such a thrill

‘Cause I found
What this world is searching for
Here, right here, my dear
I don’t have to look no more

And all of my days
I hoped and I prayed
For someone just like you
To make me feel the way you do

I’m never, never gonna give you up
I’m never, ever gonna stop
Stop the way I feel about you
Girl, I just can’t live without you

I’m never, ever gonna quit
‘Cause quittin’ just ain’t my stick
I’m gonna stay right here with you
Do all the things you want me to

Oh, I’m never gonna give you up
I’m never, ever gonna stop
All the things I feel about you
Girl, I just can’t live without you

I’m never, ever gonna quit
‘Cause quittin’ just ain’t my stick
I’m gonna stay right here with you
Do all the things you want me to

Да, малышка,
Да, малылка, продолжай
Продолжай в том же духе
Ммм (продолжай в том же духе)
Мы вместе, малышка,
Мы делаем это (продолжай в том же духе)
Ещё нет, ещё нет.
Ммм (малышка, продолжай)
Я клянусь, сейчас всё будет, просто продолжай.

Когда бы то ни было, в любое время,
Я все сделаю, малыш,
Скоро и навсегда, да, да, да,
Ведь я знаю тебя всю

Я сделаю тебя счастливой,
Так как только могу,
Буду давать тебе столько, сколько ты захочешь
И сколько сможешь взять.

Я нашел то,
Ради чего обыскал весь мир,
Здесь, прямо передо мной,
И я больше не хочу ничего искать

Я так надеялся, детка,
Я молился,
О такой как ты,
Чтобы я мог почувствовать то, что я чувствую к тебе сейчас

Никогда, никогда я от тебя не откажусь,
Ни перед чем никогда не остановлюсь,
Никогда не перестану чувствовать то, что испытываю к тебе,
Я просто не могу без тебя жить, малышка,

Все что ты захочешь,
Малышка, это у тебя будет,
У тебя есть все, что нужно,
Именно такая ты мне и нужна,

Ты даешь мне то,
Что нельзя описать словами,
И я буду с тобой, милая,
До моего последнего дня,

Потому что я нашел то,
Ради чего обыскал весь мир,
Здесь, прямо передо мной, малышка,
И я больше не хочу ничего искать

Всю мою жизнь, я надеялся,
Я молился
О такой как ты,
Чтобы почувствовать то, что я чувствую к тебе сейчас

Я никогда от тебя не откажусь,
Ни перед чем никогда не остановлюсь,
Никогда не перестану чувствовать то, что испытываю к тебе сейчас,
Я просто не могу без тебя жить, малышка,

Перевод добавил(а): Cal Lightman.

Добавлен/редактирован: 10.05.2011 Просмотров: 31043

Источник

Never, Never Gonna Give You Up

Никогда-никогда не откажусь от тебя

Да, малышка, продолжай

Come on, baby (Keep on doin’ it, right on)

Продолжай в том же духе

Mmm, mmm, mmm (Right on doin’ it)

Ммм (продолжай в том же духе)

You got it together (Baby, keep on)

Oh, you got it together, baby (Right on, keep on doin’ it)

Мы делаем это (продолжай в том же духе)

Not yet, baby, oh, not yet

Mmm, mmm (My-my baby, keep on)

Ммм (малышка, продолжай)

I swear you got it together, baby (Keep on, keep on)

Я клянусь, сейчас всё будет, просто продолжай.

Когда бы то ни было, в любое время,

Я все сделаю, малыш,

Forever and ever, yeah, yeah, yeah, yeah

Скоро и навсегда, да, да, да,

I’ll see you through

Ведь я знаю тебя всю

I’ve got to keep you pleased

Я сделаю тебя счастливой,

In every way I can

Так как только могу,

Gonna give you all of me

Буду давать тебе столько, сколько ты захочешь

As much as you can stand

И сколько сможешь взять.

Make love to you right now

That’s all I want to do

Это все что я хочу,

I know you need it, girl

Я знаю, малышка, ты этого хочешь,

And you know I need it, too

What the world is searching for

Ради чего обыскал весь мир,

Here, right here, my dear

Здесь, прямо передо мной,

I don’t have to look no more

И я больше не хочу ничего искать

Я так надеялся, детка,

I hoped and I prayed

For someone just like you

To make me feel the way you do

Чтобы я мог почувствовать то, что я чувствую к тебе сейчас

Never, never gonna give you up

Никогда, никогда я от тебя не откажусь,

I’m never, ever gonna stop

Ни перед чем никогда не остановлюсь,

Not the way I feel about you

Никогда не перестану чувствовать то, что испытываю к тебе,

Girl, I just can’t live without you

Я просто не могу без тебя жить, малышка,

I’m never, ever gonna quit

‘Cause quittin’ just ain’t my stick

Сбегать — это не для меня,

I’m gonna stay right here with you

Я навсегда останусь здесь, с тобой,

Do all the things you want me to

Буду делать то, что тебе так нравится,

Все что ты захочешь,

Малышка, это у тебя будет,

And whatever you need

У тебя есть все, что нужно,

I don’t want to see you without it

Именно такая ты мне и нужна,

You’ve given me much more

Than words could ever say

Что нельзя описать словами,

And oh, my dear, I’ll be right here

И я буду с тобой, милая,

До моего последнего дня,

I don’t know just how to say

Не знаю, как передать тебе все,

All the things I feel

I just know that I love you so

Знаю одно — я люблю тебя,

And it gives me such a thrill

И ощущаю это до дрожи, до трепета

Потому что я нашел то,

What this world is searching for

Ради чего обыскал весь мир,

Here, right here, my dear

Здесь, прямо передо мной, малышка,

I don’t have to look no more

И я больше не хочу ничего искать

And all of my days

Всю мою жизнь, я надеялся,

I hoped and I prayed

For someone just like you

To make me feel the way you do

Чтобы почувствовать то, что я чувствую к тебе сейчас

I’m never, never gonna give you up

Я никогда от тебя не откажусь,

I’m never, ever gonna stop

Ни перед чем никогда не остановлюсь,

Stop the way I feel about you

Никогда не перестану чувствовать то, что испытываю к тебе сейчас,

Girl, I just can’t live without you

Я просто не могу без тебя жить, малышка,

I’m never, ever gonna quit

Я никогда не исчезну,

‘Cause quittin’ just ain’t my stick

Сбегать — это не для меня,

I’m gonna stay right here with you

Я навсегда останусь здесь, с тобой,

Do all the things you want me to

Буду делать то, что тебе так нравится

Oh, I’m never gonna give you up

Я никогда от тебя не откажусь,

I’m never, ever gonna stop

Ни перед чем никогда не остановлюсь,

All the things I feel about you

Никогда не перестану чувствовать то, что испытываю к тебе сейчас,

Girl, I just can’t live without you

Я просто не могу без тебя жить, малышка,

I’m never, ever gonna quit

Я никогда не исчезну,

‘Cause quittin’ just ain’t my stick

Сбегать — это не для меня,

I’m gonna stay right here with you

Я навсегда останусь здесь, с тобой,

Do all the things you want me to

Буду делать то, что тебе так нравится

Источник

Текст песни Never, Never Gonna Give You Up