Перевод песни bars melody - Uchenik.top - научные работы и подготовка

На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Hopeful» из альбома «Hopeful» группы Bars and Melody.

Содержание

Текст песни

Oh-oh-oh
Yeah
Please help me God, I feel so alone
I’m just a kid, how can I take it on my own
I’ve cried too many tears, yeah, writing this song
Trying to fit in, where do I belong?
I wake up every day, don’t want to leave my home
My momma’s askin’ me why I’m always alone
Too scared to say, too scared to holler
I’m walking to school, with sweat around my collar
I’m just a kid, I don’t want no stress
My nerves are bad, my life’s a mess
The names you call me, they hurt real bad
I want to tell my Mom
But she’s havin’ trouble with my Dad
I feel so trapped there’s nowhere to turn
Come to school
Don’t wanna fight I wanna learn
So please mister Bully
Tell me what I’ve done
You know I have no Dad
I’m livin’ with my Mom
‘Cause I’m hopeful, yes I am Hopeful for today
Take this music and use it Let it take you away
And be hopeful, hopeful
And He’ll make a way
I know it ain’t easy, but, that’s okay
Just be hopeful
Why do you trip but the colour on my skin?
Or whether I’m fat or whether I’m thin?
You call me a loser, you call me a fool
I ain’t got a choice, I gotta go to school
I wish I had an angel to stand by my side
I’m shaking with fear, I’m so scared inside
Does it really matter if I ain’t got the looks?
Why do you always hurt me and destroy my hooks?
‘Cause I’m hopeful, yes I am Hopeful for today
Take this music and use it Let it take you away
And be hopeful, hopeful
And He’ll make a way
I know it ain’t easy, but, that’s okay
Just be hopeful
I give you all my money every single day
I didn’t ask to be born but now I have to pay
I ain’t got no food, you take all I have
When I give it to you, you searchin’ my bags
I wrote this song for you to see
We could’ve been friends, yeah, you and me Mister Bully take a moment please
Every single day you bring me to my knees
‘Cause I’m hopeful, yes I am Hopeful for today
Take this music and use it Let it take you away
And be hopeful, hopeful
And He’ll make a way
I know it ain’t easy, but, that’s okay
Just be hopeful
‘Cause I’m hopeful, yes I am Hopeful for today
Take this music and use it Let it take you away
And be hopeful, hopeful
And He’ll make a way
I know it ain’t easy, but, that’s okay
Just be hopeful
What I wear is all I have
We lost our home, I’m livin’ from a bag
Yo mister Bully, help me please
I’m flesh and blood, accept me please

Перевод песни

Ой ой ой
Да
Пожалуйста, помоги мне, Боже, я чувствую себя таким одиноким
Я всего лишь ребенок, как я могу взять это самостоятельно
Я плакал слишком много слез, да, сочиняя эту песню
Попытка вписаться, где я принадлежу?
Я просыпаюсь каждый день, не хочу покидать свой дом
Моя мама спрашивает меня, почему я всегда одна
Слишком страшно сказать, слишком страшно кричать
Я иду в школу, пот вокруг моего воротника
Я всего лишь ребенок, я не хочу стресса
Мои нервы плохие, моя жизнь беспорядок
Имена, которые вы мне звонили,
Я хочу рассказать моей маме
Но у нее проблемы с моим отцом
Я чувствую себя таким ловушкой, что
Прийти в школу
Не хочешь драться Я хочу учиться
Так что пожалуйста, господин Булли
Скажите мне, что я сделал
Ты знаешь, у меня нет папы
Я живу с моей мамой
Потому что я надеюсь, да, я надеюсь на сегодня
Возьмите эту музыку и используйте ее. Позвольте ей убрать вас
И будьте обнадеживающими, обнадеживающими
И он проделает путь
Я знаю, что это непросто, но, это нормально
Просто надейтесь
Почему вы путешествуете, но цвет на моей коже?
Или я толстый, или я худой?
Вы называете меня неудачником, вы называете меня дураком
У меня нет выбора, я должен пойти в школу
Мне жаль, что у меня не было ангела, стоящего рядом со мной
Я дрожу от страха, я так боюсь внутри
Это действительно имеет значение, если у меня нет внешности?
Почему ты всегда причиняешь мне боль и разрушаешь мои крючки?
Потому что я надеюсь, да, я надеюсь на сегодня
Возьмите эту музыку и используйте ее. Позвольте ей убрать вас
И будьте обнадеживающими, обнадеживающими
И он проделает путь
Я знаю, что это непросто, но, это нормально
Просто надейтесь
Я даю вам все свои деньги каждый день
Я не просил родиться, но теперь я должен заплатить
У меня нет еды, ты принимаешь все, что у меня есть
Когда я даю это вам, вы ищете свои сумки
Я написал эту песню для вас, чтобы увидеть
Мы могли бы быть друзьями, да, мы с тобой
Каждый день ты подводишь меня на колени
Потому что я надеюсь, да, я надеюсь на сегодня
Возьмите эту музыку и используйте ее. Позвольте ей убрать вас
И будьте обнадеживающими, обнадеживающими
И он проделает путь
Я знаю, что это непросто, но, это нормально
Просто надейтесь
Потому что я надеюсь, да, я надеюсь на сегодня
Возьмите эту музыку и используйте ее. Позвольте ей убрать вас
И будьте обнадеживающими, обнадеживающими
И он проделает путь
Я знаю, что это непросто, но, это нормально
Просто надейтесь
Я ношу все, что у меня есть
Мы потеряли наш дом, я живу из сумки
Йо мистер Булли, помоги мне пожалуйста
Я плоть и кровь, прими меня, пожалуйста

Источник

Hopeful

[Intro: Charlie (Leondre)]
Oh, oh
(Yeah)
(No place, no place…)

[Verse 1: Leondre]
Please help me God, I feel so alone
I’m just a kid, I can’t take it on my own
I’ve cried so many tears, yeah, writing this song
Trying to fit in, where do I belong?
I wake up every day, don’t want to leave my home
My momma’s askin’ me why I’m always alone
Too scared to say, too scared to holler
I’m walking to school, with sweat around my collar
I’m just a kid, I don’t want no stress
My nerves are bad, my life’s a mess
The names you call me, they hurt real bad
I want to tell my Mom
But she’s havin’ trouble with my Dad
I feel so trapped there’s nowhere to turn
Come to school, don’t wanna fight I wanna learn
So please mister bully, tell me what I’ve done
You know I have no Dad, I’m livin’ with my Mom

[Verse 2: Leondre]
Why do you trip at the color of my skin?
Or whether I’m fat or whether I’m thin?
You call me a loser, you call me a fool
I ain’t got a choice, I gotta go to school
I wish i had an angel to stand by my side
I’m shaking with fear, I’m so scared inside
Doesn’t really matter if I ain’t got the looks
Why do you always hurt me and destroy my books?

[Verse 3: Leondre]
I give you all my money every single day
I didn’t ask to be born but now I have to pay
I ain’t got no food, you take all I have
When I give it to you, you search through my bags
I wrote this song for you to see
We could have been friends, yeah you and me
Mister bully take a moment please
Every single day you bring me to my knees

[Chorus: Charlie]
‘Cause I’m hopeful, yes I am
Hopeful for today
Take this music and use it
Let it take you away
And be hopeful, hopeful
And he’ll make a way
I know it ain’t easy but that’s okay
‘Cause I’m hopeful, yes I am
Hopeful for today
Take this music and use it
Let it take you away
And be hopeful, hopeful
And he’ll make a way
I know it ain’t easy but that’s okay
Just be hopeful

[Outro: Leondre]
What I wear is all I have
We lost our home, I’m livin’ from a bag
Yo mister Bully, help me please
I’m flesh and blood, accept me please

Полон надежд

[Вступление: Charlie (Leondre)]
Оу, оу…
(Да)
(Нет места, нет места…)

[Куплет 1: Leondre]
Господь, пожалуйста, помоги мне, мне так одиноко.
Я всего лишь ребёнок, я не могу справиться с этим сам.
Я пролил слишком много слёз, да, когда писал эту песню.
Я пытаюсь быть таким же, как и все, где моё место?
Просыпаясь каждый день, я не хочу уходить из своего дома.
Моя мама интересуется, почему я всегда один.
Я очень боюсь сказать, очень боюсь закричать от боли.
Я иду в школу с каплями пота на воротнике от страха.
Я лишь ребёнок, мне не нужен стресс.
Мои нервы на пределе, моя жизнь стала кошмаром.
Прозвища, которые ты мне даёшь, сильно ранят меня.
Я хочу рассказать всё своей маме,
Но у неё проблемы с моим отцом.
Я чувствую, что я в ловушке, обратиться некуда.
Я иду в школу, я не хочу драться, я хочу учиться.
Так что, пожалуйста, мистер обидчик, скажи мне, что я сделал?
Ты же знаешь, у меня нет отца, я живу со своей мамой.

[Куплет 2: Leondre]
Почему ты придираешься к цвету моей кожи?
Или я толстый? Или я худой?
Ты называешь меня ничтожеством, ты называешь меня дураком.
У меня нет выбора, мне нужно ходить в школу.
Мне бы хотелось, чтобы у меня был ангел, который бы меня поддерживал.
Я дрожу от страха, в глубине души мне очень страшно.
Не так уж и важно, насколько я красив.
Почему ты постоянно причиняешь мне боль и портишь мои книги?

[Куплет 3: Leondre]
Я отдаю тебе свои деньги каждый день.
Меня не спрашивали, хочу ли я родиться, но теперь я должен за это платить.
У меня нет еды, ты забираешь всё, что у меня есть.
Когда я отдаю тебе всё, ты роешься в моих пакетах.
Я написал эту песню, чтобы ты понял,
Мы могли быть друзьями, да, ты и я.
Мистер обидчик, пожалуйста, удели время.
Каждый день ты ставишь меня на колени.

[Припев: Charlie]
Ведь я полон надежд, да, так и есть.
Я возлагаю надежды на этот день.
Возьми эту песню и используй её!
Позволь ей отвлечь тебя!
И будь полон надежд, надежд,
И он уступит тебе дорогу.
Я знаю, это непросто, но это не страшно.
Ведь я полон надежд, да, так и есть.
Я возлагаю надежды на этот день.
Возьми эту песню и используй её!
Позволь ей отвлечь тебя!
И будь полон надежд, надежд,
И он уступит тебе дорогу.
Я знаю, это непросто, но это не страшно.
Просто надейся!

[Завершение: Leondre]
То, во что я одет, – это всё, что у меня есть.
Мы потеряли наш дом, я живу за счёт того, что в моём рюкзаке.
Эй, мистер обидчик, помоги мне, пожалуйста.
Я из плоти и крови, прими меня таким, пожалуйста.

Источник

[Intro: Charlie (Leondre)]

[Вступление: Charlie (Leondre)]

(Нет места, нет места. )

Please help me God, I feel so alone

Господь, пожалуйста, помоги мне, мне так одиноко.

I’m just a kid, I can’t take it on my own

Я всего лишь ребёнок, я не могу справиться с этим сам.

I’ve cried so many tears, yeah, writing this song

Я пролил слишком много слёз, да, когда писал эту песню.

Trying to fit in, where do I belong?

Я пытаюсь быть таким же, как и все, где моё место?

I wake up every day, don’t want to leave my home

Просыпаясь каждый день, я не хочу уходить из своего дома.

My momma’s askin’ me why I’m always alone

Моя мама интересуется, почему я всегда один.

Too scared to say, too scared to holler

Я очень боюсь сказать, очень боюсь закричать от боли.

I’m walking to school, with sweat around my collar

Я иду в школу с каплями пота на воротнике от страха.

I’m just a kid, I don’t want no stress

Я лишь ребёнок, мне не нужен стресс.

My nerves are bad, my life’s a mess

Мои нервы на пределе, моя жизнь стала кошмаром.

The names you call me, they hurt real bad

Прозвища, которые ты мне даёшь, сильно ранят меня.

I want to tell my Mom

Я хочу рассказать всё своей маме,

But she’s havin’ trouble with my Dad

Но у неё проблемы с моим отцом.

I feel so trapped there’s nowhere to turn

Я чувствую, что я в ловушке, обратиться некуда.

Come to school, don’t wanna fight I wanna learn

Я иду в школу, я не хочу драться, я хочу учиться.

So please mister bully, tell me what I’ve done

Так что, пожалуйста, мистер обидчик, скажи мне, что я сделал?

You know I have no Dad, I’m livin’ with my Mom

Ты же знаешь, у меня нет отца, я живу со своей мамой.

‘Cause I’m hopeful, yes I am

Ведь я полон надежд, да, так и есть.

Я возлагаю надежды на этот день.

Take this music and use it

Возьми эту песню и используй её!

Let it take you away

Позволь ей отвлечь тебя!

And be hopeful, hopeful

И будь полон надежд, надежд,

And he’ll make a way

И он уступит тебе дорогу.

I know it ain’t easy but that’s okay

Я знаю, это непросто, но это не страшно.

Why do you trip at the color of my skin?

Почему ты придираешься к цвету моей кожи?

Or whether I’m fat or whether I’m thin?

Или я толстый? Или я худой?

You call me a loser, you call me a fool

Ты называешь меня ничтожеством, ты называешь меня дураком.

I ain’t got a choice, I gotta go to school

У меня нет выбора, мне нужно ходить в школу.

I wish i had an angel to stand by my side

Мне бы хотелось, чтобы у меня был ангел, который бы меня поддерживал.

I’m shaking with fear, I’m so scared inside

Я дрожу от страха, в глубине души мне очень страшно.

Doesn’t really matter if I ain’t got the looks

Не так уж и важно, насколько я красив.

Why do you always hurt me and destroy my books?

Почему ты постоянно причиняешь мне боль и портишь мои книги?

‘Cause I’m hopeful, yes I am

Ведь я полон надежд, да, так и есть.

Я возлагаю надежды на этот день.

Take this music and use it

Возьми эту песню и используй её!

Let it take you away

Позволь ей отвлечь тебя!

And be hopeful, hopeful

И будь полон надежд, надежд,

And he’ll make a way

И он уступит тебе дорогу.

I know it ain’t easy but that’s okay

Я знаю, это непросто, но это не страшно.

I give you all my money every single day

Я отдаю тебе свои деньги каждый день.

I didn’t ask to be born but now I have to pay

Меня не спрашивали, хочу ли я родиться, но теперь я должен за это платить.

I ain’t got no food, you take all I have

У меня нет еды, ты забираешь всё, что у меня есть.

When I give it to you, you search through my bags

Когда я отдаю тебе всё, ты роешься в моих пакетах.

I wrote this song for you to see

Я написал эту песню, чтобы ты понял,

We could have been friends, yeah you and me

Источник