Battery
Lashing out the action, returning the reaction
Weak are ripped and torn away
Hypnotizing power, crushing all that cower
Battery is here to stay
Smashing through the boundaries
Lunacy has found me
Cannot stop the Battery
Pounding out aggression
Turns into obsession
Cannot kill the Battery
Cannot kill the family
Battery is found in me
Crushing all deceivers, mashing non-believers
Never ending potency
Hungry violence seeker, feeding off the weaker
Breeding on insanity
Smashing through the boundaries
Lunacy has found me
Cannot stop the Battery
Pounding out aggression
Turns into obsession
Cannot kill the Battery
Cannot kill the family
Battery is found in me
Circle of Destruction, Hammer comes crushing
Powerhouse of energy
Whipping up a fury, Dominating flurry
We create the Battery
Smashing through the boundaries
Lunacy has found me
Cannot stop the Battery
Pounding out aggression
Turns into obsession
Cannot kill the Battery
Cannot kill the family
Battery is found in me
Насилие
Совершишь действие – получишь реакцию.
Слабые разодраны и растерзаны,
Сила гипноза всё сокрушает и заставляет пригибаться к земле.
Насилие пришло, чтобы остаться навсегда…
…Уничтожает всех лгунов, раздавливает всех неверующих –
Безграничное могущество.
Проголодавшийся искатель насилия, питающийся слабаками,
Плодит безумие…
Battery – Огнём бей. (Перевод Король Маньяков).
Lashing out the action, Нападай решайся,
returning the reaction но не огорчайся
Weak are ripped and torn away Получив ответ в ответ.
Hypnotizing power, Абсолютно сильным,
crushing all that cower тебе не по силам.
Battery is here to stay Правосудий центр я здесь.
Smashing through the boundaries Я к вам не врывался,
Lunacy has found me совестью являлся.
Cannot stop the Battery Кто не понял – Огнём бей.
Pounding out aggression Мгла в момент нависла,
Turns into obsession Истерить нет смысла,
Cannot kill the Battery Оправдаться мне не смей.
Cannot kill the family Я закон суждений,
Battery is found in me Правосудие во мне.
Crushing all deceivers, Лжи твоей не вижу,
mashing non-believers Плачь, не плачь не слышу,
Never ending potency Навсегда я часть в тебе.
Hungry violence seeker, Я не знаю боли,
feeding off the weaker Я в тебе на воле,
Breeding on insanity Я найду твою боль в тебе.
Smashing through the boundaries Я к вам не врывался,
Lunacy has found me совестью являлся.
Cannot stop the Battery Кто не понял – Огнём бей.
Pounding out aggression Мгла в момент нависла,
Turns into obsession Истерить нет смысла,
Cannot kill the Battery Оправдаться мне не смей.
Cannot kill the family Я закон суждений,
Battery is found in me Правосудие во мне.
Circle of Destruction, Круг твоих сомнений,
Hammer comes crushing Ошибок и лишений,
Powerhouse of energy Резкий поворот Судьбы.
Whipping up a fury, Возбуждая ярость,
Dominating flurry Всё не как казалось,
We create the Battery Правосудие – свет из тьмы.
Smashing through the boundaries Я к вам не врывался,
Lunacy has found me совестью являлся.
Cannot stop the Battery Кто не понял – Огнём бей.
Pounding out aggression Мгла в момент нависла,
Turns into obsession Истерить нет смысла,
Cannot kill the Battery Оправдаться мне не смей.
Cannot kill the family Я закон суждений,
Battery is found in me Правосудие во мне.
Battery — Metallica
Интересные факты о песне
Также, если верить сайту Encyclopedia Mettalica это своеобразный привет от группы клубу Old Waldorf Club на Battery Street в городе Сан-Франциско, где начиналась история Металлики.
Battery в данном контексте это «побои»: песня о том, как человек не может контролировать ярость и избивает другого.
Подписаться на новые факты
Присылать новые факты
об этой песне
о всех песнях этой группы или исполнителя
о всех песнях на сайте
также присылать комментарии посетителей
Добавить факт об этой песне
Пожалуйста, пишите факты. Не надо писать своё мнение о песне или публиковать статьи. Не надо копировать тексты с других ресурсов, пишите своими словами. Весь копипаст будет сразу же удалён. Если вы нашли ошибку, то, пожалуйста, пишите в комментарии.
Источник сведений (книга, интервью, издание, НЕ веб-ресурс)
Читайте ещё
Строчка «We don’t need no education» неверна с точки зрения английской грамматики: она содержит распространённую ошибку «двойное отрицание» (в предложении должна быть только одна отрицательная.
В песне нет слова «шизгара». Такого слова вообще не существует. Солистка Маришка Верес поёт фразу «She’s got it» («она это получила», в контексте значит нечто вроде «В ней что-то есть.
Знаменитое звучание гитары в этой песне получилось случайно: звукорежиссер Neil Dorfsman работал над расстановкой микрофонов, а Марк при этом играл на гитаре. В какой-то момент находящиеся в аппаратной.
Группа работала над песней во время живых концертов в лос-анджелесском клубе Whiskey-A-Go-Go, где постоянно работали в 1966-м. Им нужно было играть два сета за вечер, поэтому они были вынуждены растягивать.
Во время записи Time в студии было только три том-тома, которые были нужны для записи вступления. Чтобы исполнить нужную партию, группе пришлось записывать том-том, перенастраивать его, записывать.
If I Fell была исполнена в фильме A Hard Day’s Night. Песня вошла в сцену выступления Битлз перед школьной аудиторией в театре. Дети, которых для массовки набрали из близлежащих школ и понятия не имели.
Пер Гессле, «половинка» дуэта Roxette, и автор большинства его песен, однажды пришёл днём домой и нашёл на столе написанную от руки записку, которую оставила его невеста, Оса: «Hej, din tok, jag alskar.
Это была самая первая запись лэйбла «Мотаун», достигнувшая номера 1 в хит-парадах. Затем этот лэйбл, специализирующийся на чернокожих исполнителях музыки соул, подарил миру немало хитов.
Оставить новый комментарий
Ваш мейл (не для публикации)
Присылать мне комментарии к этой песне
Текст песни
Lashing out the action, returning the reaction
Weak are ripped and torn away
Hypnotizing power, crushing all that cower
Battery is here to stay
Smashing through the boundaries
lunacy has found me
cannot stop the Battery
Pounding out aggression
turns into obsession
cannot kill the Battery
Cannot kill the family
Battery is found in me
Battery
Battery
Crushing all deceivers, smashing non-believers
never ending potency
Hungry violence seeker, feeding off the weaker
Breeding on insanity
Smashing through the boundaries
lunacy has found me
cannot stop the Battery
Pounding out aggression
turns into obsession
cannot kill the Battery
Cannot kill the family
Battery is found in me
Battery
Battery
Circle of Destruction, Hammer comes crushing
Powerhouse of energy
Whipping up a fury, Dominating flurry
We create the Battery
Smashing through the boundaries
lunacy has found me
cannot stop the Battery
Pounding out aggression
turns into obsession
cannot kill the Battery
Cannot kill the family
Battery is found in me
Battery
Battery
Battery
Battery
Переводы песни
Автор: Николай Чеглаков, Луганск (Эквиритмичный перевод)
Захлестнула акция,
ответная реакция.
Слабаки разгромлены.
Шокирующей мощью
сметёт всё и растрощит.
Батарея здесь стоит!
Прорвавшись сквозь границы
безумие настигло.
Батарея будет бить!
Колотят агрессивно
навязчивые мысли.
Батарею не сломить!
Род наш не постигнет смерть
Батарея здесь, во мне!
Батарея!
Батарея!
Обманщики раздроблены,
пессимисты сломлены.
Нескончаемый заряд.
Жаждущий насилья
пожирает хилых,
множа мощь безумия.
Прорвавшись сквозь границы,
безумие настигло.
Батарея будет бить!
Колотят агрессивно
навязчивые мысли.
Батарея будет жить!
Род наш не постигнет смерть
Батарея здесь, во мне!
Батарея!
Батарея!
Цикл разрушений,
молотом крушений.
До черта энергии!
Нагнетая ярость,
шквалом повергая,
Батереей станем мы!
Автор: Серый
Подхлестнут поступком и обратная реакция.
Слабаки истерзаны и разорваны напрочь.
Гипнотической силой сокрушено все, что пригибается.
Батарея находится здесь.
Сметая всяческие ограничения
Находит меня безумие.
И батарею невозможно остановить.
Агрессия.
Превращается в навязчивую идею.
Батарею не уничтожить.
Батарея обнаружилась во мне.
Батарея.
Круг разрушения. Молот крушит все.
Силовая станция
Разжигающая ярость, господствующая шквалом.
Мы создали эту батарею.
Добавить перевод этой песни
Точный перевод смысла песни
Точный перевод, в оригинальном размере (эквиритмичный)
Вольный перевод (в правильном размере, но не точный по смыслу)
Адрес личного сайта или блога переводчика
Перевод песни Master of puppets (Metallica)
Master of puppets
Повелитель марионеток
End of passion play, crumbling away
I’m your source of self-destruction
Veins that pump with fear, sucking darkest clear
Leading on your deaths construction
Taste me you will see
More is all you need
Dedicated to
How I’m killing you
Come crawling faster
Obey your Master
Your life burns faster
Obey your Master
Master
Master of Puppets I’m pulling your strings
Twisting your mind, smashing your dreams
Blinded by me, you can’t see a thing
Just call my name, ’cause I’ll hear you scream
Master, master
Needlework the way, never you betray
Life of death becoming clearer
Pain monopoly, ritual misery
Chop your breakfast on a mirror
Master, Master, where’s the dreams that I’ve been after?
Master, Master, you promised only lies
Laughter, laughter, all I hear or see is laughter
Laughter, laughter, laughing at my cries
Hell is worth all that,
natural habitat
Just a rhyme without a reason
Neverending maze, drift on numbered days
Now your life is out of season.
I will occupy
I will help you die
I will run through you
Now I rule you too
Конец увлекательной игре.
Я – твой источник саморазрушения.
Вены накачаны страхом, всасывают прозрачную мглу,
Приводя к твоей смерти.
Попробуй меня, и ты увидишь
Это станем всем, что тебе необходимо.
Ты предназначен для того,
Чтобы я сгубил тебя.
Давай, ползи быстрей.
Повинуйся своему хозяину.
Твоя жизнь сгорит быстро.
Повинуйся своему хозяину.
Хозяину.
Повелитель марионеток. Я дергаю за ниточки,
Путаю твой рассудок и искажаю твои сны.
Ослепленный мной, ты не замечаешь многих вещей.
Просто произнеси мое имя, чтобы я слышал твой истошный крик.
Хозяин, Хозяин.
«Дорожка» от иглы, ей ты никогда не изменишь.
Жизнь очистится приходящей смертью.
Монополия мук, ритуал страданий.
На зеркале раздели свой «завтрак».
Хозяин, хозяин, где те грезы, в которых я до этого пребывал?
Хозяин, хозяин, твои обещания – ложь.
Насмешник, насмешник. Все, что я слышу – твой хохот.
Насмешник, насмешник, хохочущий над моим плачем.
Ад – это заслуженная цена всему этому
и естественная среда обитания.
Просто, без лишних объяснений.
Бесконечный лабиринт, утратив счет дням
Теперь твоя жизнь ни к чему.