Перевод песни Be yourself (Peruquois)
Be yourself
Будь собой
Be yourself, don’t try to impress
Baby, there’s nobody else quite like you
Don’t try to imitate
Universe doesn’t make mistakes
Authenticity is the only way
you live your life freely
Walk for a day in someone else’s shoes,
You will see that they struggle with themselves,
Just like you.
With the insecurities, like «Am I enough?»,
«Am I weaker?», «Am I tougher?»
« Am I cool, beautiful?»
Be yourself, everybody else is taken,
Be yourself, listen with your heart.
Be yourself, shine like the diamond you are,
A beautiful brilliant star,
Be yourself, the greatest work of art.
I wish my mamma could have told me what I am telling you,
But I had to learn the hard way,
So when the passion starts to burn up inside,
Don’t let it slip away and die.
Be yourself, be yourself,
Be yourself, everybody else is taken,
Be yourself, listen with your heart.
Be yourself, shine like the diamond you are,
A beautiful brilliant star,
Be yourself, the greatest work of arts.
Trust in your beauty,
Trust in your love,
Look for it within yourself,
You will always be enough
Будь собой, не пытайся производить впечатление.
Малыш, не существует никого, подобного тебе.
Не пытайся подражать.
Вселенная не делает ошибок.
Подлинность – единственный способ
свободно прожить свою жизнь.
Будь собой, все остальные роли уже заняты,
Будь собой, слушай голос сердца.
Будь собой, сияй, как алмаз, коим ты являешься,
Прекрасная яркая звезда.
Будь собой, величайшее творение искусства.
Поставь себя на место других,
Ты увидишь, что все борются с собой,
Так же как ты сама борешься,
С неуверенностью, типа «Интересная ли я?»,
«Слабее ли я?», «Сложнее ли я?»
«Клевая ли я, красивая ли?»
Будь собой, все остальные роли уже заняты,
Будь собой, слушай голос сердца.
Будь собой, сияй, как алмаз, которым ты являешься,
Прекрасная яркая звезда,
Будь собой, величайшее творение искусства.
Я бы хотела, чтобы моя мама сказала мне то, что я говорю тебе,
Но мне пришлось выучиться на собственной шкуре.
Поэтому, когда внутри разгорается огонь страсти,
Не позволяй ему пронестись и угаснуть.
Будь собой, будь собой,
Будь собой, все остальные роли уже заняты,
Будь собой, слушай голос сердца.
Будь собой, сияй, как алмаз, которым ты являешься,
Прекрасная яркая звезда,
Будь собой, величайшее творение искусства.
Верь в свою красоту,
Верь в свою любовь,
Ищи это в себе,
Ты всегда будешь интересна.
Перевод песни Be yourself (Audioslave)
Be yourself
Будь собой
Someone falls to pieces sleeping all alone
Someone kills the pain
Spinning in the silence
It finally drifts away
Someone gets excited in a chapel yard
Catches a bouquet
Another lays a dozen
White roses on a grave
And to be yourself is all that you can do
To be yourself is all that you can do
Someone finds salvation in everyone
Another only pain
Someone tries to hide themself
Down inside himself he prays
Someone swears their true love
Until the end of time
Another runs away
Separate or united? Healthy or insane?
And to be yourself is all that you can do (all that you can do)
To be yourself is all that you can do (all that you can do)
To be yourself is all that you can do (all that you can do)
Be yourself is all that you can do
Even when you’ve paid enough
Been pulled apart or been held up
Every single memory of
The good or bad, faces of love
Don’t lose any sleep tonight
I’m sure everything will end up alright
You may win or lose.
But to be yourself is all that you can do, yeah
To be yourself is all that you can do
To be yourself is all that you can do (all that you can do)
To be yourself is all that you can do (all that you can do)
To be yourself is all that you can
Be yourself is all that you can
Be yourself is all that you can do
Кто-то близок к отчаянию, засыпая в полном одиночестве;
Кто-то убивает боль,
Растворяясь в тишине —
И она в конце-концов отступает.
Кто-то переполнен радостью —
Ей повезло поймать букет невесты;
А кто-то возлагает дюжину
Белых роз на могилу.
И быть собой — это всё, что в твоих силах
Быть собой — это всё, что в твоих силах
Кто-то находит в других людях спасение,
А кто-то — только боль.
Кто-то пытается спрятаться,
И направляет свои молитвы вглубь самого себя.
Кто-то клянётся в вечной любви
До скончания времён;
А кто-то убегает от чувств.
Вместе или порознь? Мудрецы или безумцы?
И быть собой — это всё, что в твоих силах
Быть собой — это всё, что в твоих силах
Быть собой — это всё, что в твоих силах
Быть собой — это всё, что в твоих силах
Даже когда ты заплатил сполна,
Разбит в пух и прах, или обобран до нитки
Каждым воспоминанием о
Хорошем или плохом, ликами любви,
Не стоит терзать себя:
Я уверен, в конце-концов всё будет хорошо.
Ты можешь выиграть или проиграть.
Но быть собой — это всё, что в твоих силах, да
Быть собой — это всё, что в твоих силах
Быть собой — это всё, что в твоих силах
Быть собой — это всё, что в твоих силах
Быть собой — это всё, что в твоих.
Быть собой — это всё, что в твоих.
Будь собой — это всё, что в твоих силах
Текст песни Be Yourself (Peruquois) с переводом
Be yourself, don’t try to impress
Baby, there’s nobody else quite like you
Don’t try to imitate
Universe doesn’t make mistakes
Authenticity is the only way to live your life freely
Be yourself, everybody else is taken
Be yourself, listen with your heart
Be yourself, shine like a diamond.
A beautiful brilliant star
Be yourself, the greatest work of arts
Walk for a day in someone else’s shoes
You will see that day struggle with themselves
With the insecurities
Am I weaker, am I tougher
Be yourself, everybody else is taken
Be yourself, listen with your heart
Be yourself, shine like a diamond.
A beautiful brilliant star
Be yourself, the greatest work of arts
I wish my momma could have told me what I’m telling you
But I had to learn the hard way
So when you feel the passion burn inside, don’t let it slip away
Be yourself, everybody else is taken
Be yourself, listen with your heart
Be yourself, shine like a diamond.
A beautiful brilliant star
Be yourself, the greatest work of arts
To rest in your beauty,
To rest in your love.
Look for it within yourself.
You will always be enough.
Перевод песни Be Yourself
Будь собой, не пытайся произвести впечатление.
Детка, нет никого, кроме тебя,
Кто не пытался бы подражать
Вселенной, не совершал ошибок,
Подлинность-единственный способ жить свободно.
Будь собой, все остальные берутся,
Будь собой, Слушай сердцем,
Будь собой, Сияй, как бриллиант.
Прекрасная блестящая звезда,
Будь собой, величайшее произведение искусства.
Пройдя день в чужих ботинках,
Ты увидишь, как этот день борется с собой,
И с неуверенностью в себе.
Будь собой, все остальные берутся,
Будь собой, Слушай сердцем,
Будь собой, Сияй, как бриллиант.
Прекрасная блестящая звезда,
Будь собой, величайшее произведение искусства.
Я хотел бы, чтобы моя мама сказала мне то, что я говорю тебе,
Но я должен был научиться трудному пути.
Поэтому, когда ты чувствуешь, как страсть горит внутри, не дай ей ускользнуть.
Будь собой, все остальные берутся,
Будь собой, Слушай сердцем,
Будь собой, Сияй, как бриллиант.
Прекрасная блестящая звезда,
Будь собой, величайшее произведение искусства.