перевод, текст песни Beastie Boys – Girls
Текст:
Girls, all I really want is girls
And in the morning it’s girls
Cause in the evening it’s girls
I like the way that they walk
And it’s chill to hear them talk
And I can always make them smile
From White Castle to the Nile
Back in the day
There was this girl around the way
She liked my home-piece M.C.A.
He said he would not give her play
I asked him, «Please?» he said, «You may.»
Her pants were tight and that’s ok
If she would dance I would D.J.
We took a walk down to the bay
I hope she’ll say, «Hey me and you should hit the hay!»
I asked her out she said, «No way!»
I should have probably guessed her gay
So I broke North with no delay
I heard she moved real far away
That was two years ago this May
I seen her just the other day
Jockin’ Mike D. to my dismay
Girls — to do the dishes
Girls — to clean up my room
Girls — to do the laundry
Girls — and in the bathroom
Girls, that’s all I really want is girls
Two at a time I want girls
With new wave hairdos I want girls
I ought to whip out my girls, girls, girls, girls, girls!
Перевод:
Девушки, все, чего я действительно хочу, так это девушек
А утром это девушки
Потому что вечером это девушки
Мне нравится, как они ходят
И это холодно слышать, как они говорят
И я всегда могу заставить их улыбаться
От Белого Замка до Нила
В былые времена
Была эта девушка по пути
Ей понравился мой домашний предмет М.С.А.
Он сказал, что не даст ей играть
Я спросил его: «Пожалуйста?» он сказал: «Вы можете».
Ее штаны были узкими, и это нормально.
Если бы она танцевала, я бы D.J.
Мы прогулялись до бухты
Я надеюсь, что она скажет: «Привет, и ты должен ударить сено!»
Я спросил ее, она сказала: “Ни за что!”
Я должен был, вероятно, догадаться, ее гей
Поэтому я без промедления прорвался на север
Я слышал, она очень далеко ушла
Это было два года назад в мае
Я видел ее только на днях
Jockin ‘Mike D. к моему ужасу
Девушки – мыть посуду
Девушки – убирать мою комнату
Девушки – стирать
Девушки – и в ванной
Девушки, это все, что я действительно хочу, это девушки
По две я хочу девушек
С прическами новой волны я хочу девушек
Я должен вывести моих девушек, девушек, девушек, девушек, девушек!
Текст песни Girls
Перевод песни Girls
Girls – all I really want is girls,
And in the morning it’s girls,
‘Cause in the evening it’s girls.
I like the way that they walk,
And it’s chill to hear them talk,
And I can always make them smile
From White Castle to the Nile.
Back in the day
There was this girl around the way,
She liked my homepiece M.C.A,
He said he would not give her play,
I asked him, «Please?» He said, «You may.»
Her pants were tight, and that’s OK
If she would dance, I would DJ.
We took a walk down to the bay
I hope she’ll say, «Hey, me and you should hit the hay!»
I asked her out, she said, «No way!»
I should’ve probably guessed her gay,
So I broke North with no delay.
I heard she moved real far away,
That was two years ago this May,
I seen her just the other day
Jockin’ Mike D. to my dismay.
Girls – to do the dishes!
Girls – to clean up my room!
Girls – to do the laundry!
Girls – and in the bathroom!
Girls – that’s all I really want is girls,
Two at a time, I want girls!
With new wave hairdos, I want girls!
I ought to whip out my girls, girls, girls, girls, girls!
Девчонки
Девчонки, я хочу только девчонок,
Утром я хочу только их,
Потому что вечером я по-прежнему хочу девчонок.
Мне нравятся их походки,
И так приятно слушать, как оно говорят,
И я всегда могу рассмешить их
От «Уайт Касл» и до Нила. 1
Давным-давно
Была у нас на районе одна девчонка,
Ей нравился мой корешок Эм-Си-Эй,
Но он говорил, что не станет с ней мутить.
Я спросил его: «Можно?» Он ответил: «Ну да».
У неё были узкие штаны, это хорошо,
Если она будет танцевать, я буде ди-джеить,
Мы пошли к заливу.
Я надеялся, что она скажет: «Эй, а пошли-ка в койку!»
Я пригласил её на свидание, но она сказала: «Ни за что!»
Надо было догадаться, что она розовая,
Поэтому я без промедления двинул на север.
Я слышал, что она переехала куда-то очень далеко,
В этом мае тому минуло уже два года,
Но я видел её буквально на днях,
К моему огорчению, она оседлала Майка Ди.
Девчонки, бегом мыть посуду!
Девчонки, бегом прибирать мою комнату!
Девчонки, бегом стирать!
Девчонки, бегом в туалет!
Девчонки, я хочу только девчонок!
По две зараз, я хочу девчонок
С новыми волнистыми причёсками, я хочу девчонок!
Мне нужно отхватить своих девчонок, девчонок, девчонок, девчонок, девчонок!
1 — «White Castle» — американская сеть ресторанов быстрого питания, заведения которой расположены в Средне-Атлантических штатах и на Среднем Западе.
Girls — all I really want is girls,
Девчонки, я хочу только девчонок,
And in the morning it’s girls,
Утром я хочу только их,
‘Cause in the evening it’s girls.
Потому что вечером я по-прежнему хочу девчонок.
I like the way that they walk,
Мне нравятся их походки,
And it’s chill to hear them talk,
И так приятно слушать, как оно говорят,
And I can always make them smile
И я всегда могу рассмешить их
From White Castle to the Nile.
От «Уайт Касл» и до Нила.
There was this girl around the way,
Была у нас на районе одна девчонка,
She liked my homepiece M.C.A,
Ей нравился мой корешок Эм-Си-Эй,
He said he would not give her play,
Но он говорил, что не станет с ней мутить.
I asked him, «Please?» He said, «You may.»
Я спросил его: «Можно?» Он ответил: «Ну да».
Her pants were tight, and that’s OK
У неё были узкие штаны, это хорошо,
If she would dance, I would DJ.
Если она будет танцевать, я буде ди-джеить,
We took a walk down to the bay
I hope she’ll say, «Hey, me and you should hit the hay!»
Я надеялся, что она скажет: «Эй, а пошли-ка в койку!»
I asked her out, she said, «No way!»
Я пригласил её на свидание, но она сказала: «Ни за что!»
I should’ve probably guessed her gay,
Надо было догадаться, что она розовая,
So I broke North with no delay.
Поэтому я без промедления двинул на север.
I heard she moved real far away,
Я слышал, что она переехала куда-то очень далеко,
That was two years ago this May,
В этом мае тому минуло уже два года,
I seen her just the other day
Но я видел её буквально на днях,
Jockin’ Mike D. to my dismay.
К моему огорчению, она оседлала Майка Ди.
Girls — to do the dishes!
Девчонки, бегом мыть посуду!
Girls — to clean up my room!
Девчонки, бегом прибирать мою комнату!
Girls — to do the laundry!
Девчонки, бегом стирать!
Girls — and in the bathroom!
Девчонки, бегом в туалет!
Girls — that’s all I really want is girls,
Девчонки, я хочу только девчонок!
Two at a time, I want girls!
По две зараз, я хочу девчонок
With new wave hairdos, I want girls!
С новыми волнистыми причёсками, я хочу девчонок!
I ought to whip out my girls, girls, girls, girls, girls!
Мне нужно отхватить своих девчонок, девчонок, девчонок, девчонок, девчонок!