Siempre me quedará (Cocaine)
Cómo decir que me parte en mil
Las esquinitas de mis huesos,
Que han caído los esquemas de mi vida
Ahora que todo era perfecto.
Y algo más que eso,
Me sorbiste el seso y me desciende el peso
De este cuerpecito mío
Que se ha convertido en río.
De este cuerpecito mío
Que se ha convertido en río.
Me cuesta abrir los ojos
Y lo hago poco a poco,
No sea que aún te encuentre cerca.
Me guardo tu recuerdo
Como el mejor secreto,
Que dulce fue tenerte dentro.
Hay un trozo de luz
En esta oscuridad
Para prestarme calma.
El tiempo todo calma,
La tempestad y la calma,
El tiempo todo calma,
La tempestad y la calma.
Siempre me quedará
La voz suave del mar,
Volver a respirar la lluvia que caerá
Sobre este cuerpo y mojará
La flor que crece en mi,
Y volver a reír
Y cada día un instante
Volver a pensar en ti.
En la voz suave del mar,
En volver a respirar la lluvia que caerá
Sobre este cuerpo y mojará
La flor que crece en mi,
Y volver a reír
Y cada día un instante
Volver a pensar en ti.
Cómo decir que me parte en mil
Las esquinitas de mis huesos,
Que han caído los esquemas de mi vida
Ahora que todo era perfecto.
Y algo más que eso,
Me sorbiste el seso
Y me desciende el peso
De este cuerpecito mío
Que se ha convertido en río.
Siempre me quedará
La voz suave del mar,
Volver a respirar la lluvia que caerá
Sobre este cuerpo y mojará
La flor que crece en mi,
Y volver a reír
Y cada día un instante
Volver a pensar en ti.
En la voz suave del mar,
En volver a respirar la lluvia que caerá
Sobre este cuerpo y mojará
La flor que crece en mi,
Y volver a reír
Y cada día un instante
Volver a pensar en ti.
Со мною навсегда останется (Кокаин)
Как объяснить тебе, что я разбилась на тысячу
Осколков моих костей,
Что распались планы моей жизни
В тот час, когда все было замечательно.
И еще
Ты пропитал мой разум, мне говорили о грузе
Этого моего тельца,
Которое превратилось в реку.
Этого моего тельца,
Которое превратилось в реку.
Мне дорого стоит открыть глаза,
Но я постепенно делаю это,
Пусть даже тебя не будет рядом.
Я сохраняю воспоминание о тебе,
Как самую сокровенную тайну,
Как сладко было чувствовать тебя внутри.
Есть лучик света
В этой тьме,
Дающий мне спокойствие.
Время всегда смягчает боль,
Буря – и спокойствие.
Время всегда успокаивает,
Буря – и спокойствие.
Со мной навсегда останется
Мягкий голос моря.
Снова вдыхать дождь, который будет капать
На это тело и поливать
Цветок, который растет во мне.
И снова смеяться,
И каждый день на мгновение
Возвращаться к мыслям о тебе.
Под мягкий голос моря,
Снова чувствуя дождь, который будет капать
На это тело и поливать
Цветок, который растет во мне.
И снова смеяться,
И каждый день на мгновение
Возвращаться к мыслям о тебе.
Как объяснить тебе, что я разбилась на тысячу
Осколков моих костей
Что распались планы моей жизни
В тот час, когда все было замечательно.
И еще
Ты пропитал мой разум,
Мне говорили о грузе
Этого моего тельца,
Которое превратилось в реку.
Со мной навсегда останется
Мягкий голос моря.
Снова вдыхать дождь, который будет капать
На это тело и поливать
Цветок, который растет во мне.
И снова смеяться,
И каждый день на мгновение
Возвращаться к мыслям о тебе.
Под мягкий голос моря,
Снова чувствуя дождь, который будет капать
На это тело и поливать
Цветок, который растет во мне.
И снова смеяться,
И каждый день на мгновение
Возвращаться к мыслям о тебе.
Siempre Me Quedará
Со мной навсегда останется
Cómo decir que me parte en mil
Как рассказать, что я разрываюсь
Las esquinitas de mis huesos
Que han caído los esquemas de mi vida
Что все мои планы рухнули в тот момент,
Ahora que todo era perfecto
Когда все было прекрасно.
Y algo más que eso
Me sorbiste el seso y me decían del peso
Мой разум захвачен, а меня предупреждали, что будет тяжело
De este cuerpecito mío
Из-за этого маленького тела,
Que se ha convertío en río
Которое превратилось в реку.
De este cuerpecito mío
Из-за этого маленького тельца,
Que se ha convertío en río
Которое превратилось в реку.
Me cuesta abrir los ojos
Мне тяжело открывать глаза,
Y lo hago poco a poco
Но я потихоньку делаю это.
No sea que aún te encuentre cerca
Тебя больше не будет рядом,
Me guardo tu recuerdo
И я храню воспоминания о тебе,
Como el mejor secreto
Как самую большую тайну.
Que dulce fue tenerte dentro
Как приятно было ощущать тебя внутри!
Hay un trozo de luz
Para prestarme calma
Который успокаивает меня.
El tiempo todo calma
La tempestad y la calma
Сначала буря, а потом спокойствие.
El tiempo todo calma
La tempestad y la calma
Сначала буря, а потом спокойствие.
Siempre me quedará
Со мной навсегда останется
La voz suave del mar
Volver a respirar la lluvia que caerá
Снова буду дышать дождем, который упадет
Sobre este cuerpo y mojará
На это тело и увлажнит
La flor que crece en mi
Цветок, который разрастается во мне,
Я буду снова смеяться,
Y cada día un instante volver a pensar en ti
И каждый день на мгновение буду вспоминать о тебе.
En la voz suave del mar
О нежном шуме моря,
En volver a respirar la lluvia que caerá
О том, как снова буду дышать дождем, который упадет
Sobre este cuerpo y mojará
На это тело и увлажнит
La flor que crece en mi
Цветок, который разрастается во мне,
Я буду снова смеяться,
Y cada día un instante volver a pensar en ti
И каждый день на мгновение буду вспоминать о тебе.
Cómo decir que me parte en mil
Как рассказать, что я разрываюсь
Las esquinitas de mis huesos
Que han caído los esquemas de mi vida
Что все мои планы рухнули в тот момент,
Ahora que todo era perfecto
Когда все было прекрасно.
Y algo más que eso
Me sorbiste el seso y me decían del peso
Мой разум захвачен, а меня предупреждали, что будет тяжело
De este cuerpecito mío
Из-за этого маленького тела,
Que se ha convertío en río
Которое превратилось в реку.
De este cuerpecito mío
Из-за этого маленького тельца,
Que se ha convertío en río
Которое превратилось в реку.
Siempre me quedará
Со мной навсегда останется
La voz suave del mar
Volver a respirar la lluvia que caerá
Снова буду дышать дождем, который упадет
Sobre este cuerpo y mojará
На это тело и увлажнит
La flor que crece en mi
Цветок, который разрастается во мне,
Я буду снова смеяться,
Y cada día un instante volver a pensar en ti
И каждый день на мгновение буду вспоминать о тебе.
En la voz suave del mar
О нежном шуме моря,
En volver a respirar la lluvia que caerá
О том, как снова буду дышать дождем, который упадет
Sobre este cuerpo y mojará
На это тело и увлажнит
La flor que crece en mi
Цветок, который разрастается во мне,
Я буду снова смеяться,
Y cada día un instante volver a pensar en ti
И каждый день на мгновение буду вспоминать о тебе.
Перевод песни Siempre me quedará (Cocaine) (Bebe)
В исполнении: bebe, penelope cruz.
Siempre me quedará (Cocaine)
Навсегда останется со мной (Кокаин) 1
Cómo decir que me parte en mil
Las esquinitas de mis huesos,
Que han caído los esquemas de mi vida
Ahora que todo era perfecto.
Y algo más que eso,
Me sorbiste el seso y me desciende el peso
De este cuerpecito mío
Que se ha convertido en río.
De este cuerpecito mío
Que se ha convertido en río.
Me cuesta abrir los ojos
Y lo hago poco a poco,
No sea que aún te encuentre cerca.
Me guardo tu recuerdo
Como el mejor secreto,
Que dulce fue tenerte dentro.
Hay un trozo de luz
En esta oscuridad
Para prestarme calma.
El tiempo todo calma,
La tempestad y la calma,
El tiempo todo calma,
La tempestad y la calma.
Siempre me quedará
La voz suave del mar,
Volver a respirar la lluvia que caerá
Sobre este cuerpo y mojará
La flor que crece en mí,
Y volver a reír
Y cada día un instante
Volver a pensar en ti.
En la voz suave del mar,
En volver a respirar la lluvia que caerá
Sobre este cuerpo y mojará
La flor que crece en mí,
Y volver a reír
Y cada día un instante
Volver a pensar en ti.
Cómo decir que me parte en mil
Las esquinitas de mis huesos,
Que han caído los esquemas de mi vida
Ahora que todo era perfecto.
Y algo más que eso,
Me sorbiste el seso
Y me desciende el peso
De este cuerpecito mío
Que se ha convertido en río.
Siempre me quedará
La voz suave del mar,
Volver a respirar la lluvia que caerá
Sobre este cuerpo y mojará
La flor que crece en mí,
Y volver a reír
Y cada día un instante
Volver a pensar en ti.
En la voz suave del mar,
En volver a respirar la lluvia que caerá
Sobre este cuerpo y mojará
La flor que crece en mí,
Y volver a reír
Y cada día un instante
Volver a pensar en ti.
Как сказать, что мое тело разрывает
На тысячи частей,
Что все жизненные планы разрушены,
Именно тогда, когда все было как нельзя лучше.
И что-то кроме этого.
Ты высосал мой мозг, и я теряю вес
Этого тельца моего,
Которое превратилось в реку,
Этого тельца моего,
Которое превратилось в реку.
Мне стоит больших усилий открыть глаза,
Я, делаю это потихоньку, не зная,
Увижу ли тебя еще рядом.
Я храню о тебе воспоминания,
Как о самом лучшем секрете,
Как сладко было ощущать, когда ты был внутри.
Но есть луч света
В этой темноте,
Который вернет мне покой.
Со временем всё пройдет.
И буря и покой.
Со временем всё пройдет.
И буря и покой.
Навсегда останется со мной
Нежный голос моря,
Я снова буду дышать дождем, который прольется
На это тело и будет поливать
Цветок, растущий во мне.
И я снова буду смеяться,
И каждый день, и миг
Снова буду думать о тебе,
О нежном голосе моря,
О том, что буду дышать дождем, который прольется
На это тело и будет поливать
Цветок, растущий во мне.
И я снова буду смеяться,
И каждый день, и миг
Снова буду думать о тебе.
Как сказать, что мое тело разрывает
На тысячи частей,
Что все жизненные планы разрушены,
Именно тогда, когда все было как нельзя лучше.
И что-то кроме этого.
Ты высосал мой мозг,
И я теряю вес
Этого тельца моего,
Которое превратилось в реку.
Навсегда останется со мной
Нежный голос моря,
Я снова буду дышать дождем, который прольется
На это тело и будет поливать
Цветок, растущий во мне.
И я снова буду смеяться,
И каждый день, и миг
Снова буду думать о тебе,
О нежном голосе моря,
О том, что буду дышать дождем, который прольется
На это тело и будет поливать
Цветок, растущий во мне.
И я снова буду смеяться,
И каждый день, и миг
Снова буду думать о тебе.
Песня про ребенка, которого потеряла певица.
1) По каким-то причинам эту песню Bebe многие считают песней Пенелопы Крус (Penélope Cruz) под названием «Кокаин» («Cocaine»), хотя в саундтрек к фильму «Кокаин» (2001, ориг. название «Blow») с участием Пенелопы Крус по данным IMDB эта песня не входит.