Перевод песни Louis Tomlinson — Back to You feat Bebe Rexha & Digital Farm Animals
Back to You
Возвращаюсь к тебе
[Первый куплет — Bebe Rexha]
Я знаю, ты говоришь, что знаешь меня, отлично знаешь,
Но теперь даже я не знаю себя, нет
Я всегда считала, что свяжу свою жизнь с другим,
Я полагала, что буду владеть своими чувствами, да
[Перед припевом — Bebe Rexha]
Я набираю твой номер, но ты никогда не отвечаешь,
Я говорю самой себе, что с меня довольно
жестоких игр,
Но затем я словно немею от хохота
И таким образом я забываю об этой боли.
[Припев — Bebe Rexha]
Уоа, ты доводишь меня, ты уничтожаешь меня,
Ты тянешь меня вниз, ты все мне портишь,
Мы на полу, мы кричим,
Я не знаю, как остановить это.
Мне нравится это, я ненавижу это,
и не могу больше терпеть это,
Но я по-прежнему возвращаюсь к тебе.
[Второй куплет — Луис Томлинсон]
Я знаю своих друзей, они дают плохие советы,
Например, идти дальше, выбросить её/его из головы.
Но разве вы думаете,
Что я не предпринимал этих попыток?
Я загнан тобою в угол и мои руки связаны.
[Перед припевом — Луис Томлинсон и Bebe Rexha]
С тобой я привык к драмам,
Я говорю себе, что с меня довольно
жестоких игр,
Но затем я словно немею от хохота
И таким образом я забываю об этой боли.
[Припев — Луис Томлинсон]
Уоа, ты доводишь меня, ты уничтожаешь меня,
Ты тянешь меня вниз, ты все мне портишь,
Мы на полу, мы кричим,
Я не знаю, как остановить это.
Мне нравится это, я ненавижу это,
и не могу больше терпеть это,
Но я по-прежнему возвращаюсь к тебе.
(обратно к тебе)
О, нет, нет, я по-прежнему возвращаюсь к тебе,
(обратно к тебе)
О, нет, нет, по-прежнему возвращаюсь к тебе!
[Переход — Луис Томлинсон и Bebe Rexha]
И я считаю, ты никогда не узнаешь,
Через какую дрянь мне пришлось из-за тебя пройти,
И считаю, ты никогда не узнаешь, нет!
[Перед припевом — Луис Томлинсон и Bebe Rexha]
Да, можешь разрезать меня и поцеловать сильнее,
Ты можешь быть лекарством от боли,
Ведь я знаю, что привязался к твоим драмам
Милая/милый, вот и опять всё по новой.
[Припев — Луис Томлинсон и Bebe Rexha]
Уоа, ты доводишь меня, ты уничтожаешь меня,
Ты тянешь меня вниз, ты все мне портишь,
Мы на полу, мы кричим,
Я не знаю, как остановить это.
Мне нравится это, я ненавижу это,
и не могу больше терпеть это,
Но я по-прежнему возвращаюсь к тебе.
(обратно к тебе)
О, нет, нет, я по-прежнему возвращаюсь к тебе,
(обратно к тебе)
О, нет, нет, я по-прежнему возвращаюсь к тебе!
Назад к тебе,
Я просто продолжаю возвращаться обратно к тебе.
Текст песни Back to You
Перевод песни Back to You
[Verse 1: Bebe Rexha]
I know you say you know me, know me well,
But these days I don’t even know myself, no!
I always thought I’d be with someone else,
I thought I would own the way I felt, yeah!
I call you but you never even answer,
I tell myself I’m done with wicked games,
But then I get so numb with all the laughter
That I forget about the pain.
[Chorus: Bebe Rexha]
Whoa, you stress me out, you kill me,
You drag me down, you fuck me up,
We’re on the ground, we’re screaming,
I don’t know how to make it stop.
I love it, I hate it, and I can’t take it,
But I keep on coming back to you.
[Verse 2: Louis Tomlinson]
I know my friends, they give me bad advice
Like, move on, get you out my mind.
But don’t you think I haven’t even tried?
You got me cornered and my hands are tied.
You got me so addicted to the drama,
I tell myself I’m done with wicked games,
But then I get so numb with all the laughter
That I forget about the pain.
[Chorus: Louis Tomlinson]
Whoa, you stress me out, you kill me,
You drag me down, you fuck me up,
We’re on the ground, we’re screaming,
I don’t know how to make it stop.
I love it, I hate it, and I can’t take it,
But I keep on coming back to you.
Oh, no, no, I just keep on coming back to you,
Oh, no, no, I just keep on coming back to you!
[Bridge: Louis Tomlinson & Bebe Rexha]
And I guess you’ll never know,
All the bullshit that you put me through,
And I guess you’ll never know, no!
Yeah, so you can cut me up and kiss me harder,
You can be the pill to ease the pain,
‘Cause I know I’m addicted to your drama,
Baby, here we go again.
[Chorus: Bebe Rexha & Louis Tomlinson]
Whoa, you stress me out, you kill me,
You drag me down, you fuck me up,
We’re on the ground, we’re screaming,
I don’t know how to make it stop.
I love it, I hate it, and I can’t take it,
But I keep on coming back to you.
Oh, no, no, I just keep on coming back to you,
Oh, no, no, I just keep on coming back to you!
Back to you,
I just keep on coming back to you.
Назад к тебе
[Куплет 1: Bebe Rexha]
Я знаю, ты говоришь, что знаешь меня и знаешь хорошо,
Но нынче даже я сама себя не знаю!
Я всегда думала, что буду с кем-то другим,
Я думала, что мои чувства будут повиноваться мне!
Я звоню тебе, но ты никогда не отвечаешь,
Я говорю себе, что с меня хватит этих мерзких игр,
Но после я буквально немею от смеха
И забываю о страданиях.
[Припев: Bebe Rexha]
О-о, ты напрягаешь меня, ты убиваешь меня,
Ты тянешь меня на дно, ты го**ячишь мне жизнь,
Мы на полу, мы кричим,
Не знаю, как это прекратить.
Я это и люблю, и ненавижу, и уже не выношу,
Но всё продолжаю возвращаться к тебе.
[Куплет 2: Louis Tomlinson]
Я знаю своих друзей, они дают плохие советы,
Типа, оставь её в прошлом, хватит думать о ней.
Но неужели вы думаете, что я не пытался?
Ты загнала меня в угол, у меня связаны руки.
Ты подсадила меня на скандалы,
Я говорю себе, что с меня хватит этих мерзких игр,
Но после я буквально немею от смеха
И забываю о страданиях.
[Припев: Louis Tomlinson]
О-о, ты напрягаешь меня, ты убиваешь меня,
Ты тянешь меня на дно, ты го**ячишь мне жизнь,
Мы на полу, мы кричим,
Не знаю, как это прекратить.
Я это и люблю, и ненавижу, и уже не выношу,
Но всё продолжаю возвращаться к тебе.
О, нет-нет, я продолжаю возвращаться к тебе,
О, нет-нет, я продолжаю возвращаться к тебе!
[Связка: Louis Tomlinson и Bebe Rexha]
Думаю, ты так и не узнаешь,
В какое де**мо я из-за тебя окунался,
Думаю, ты так и не узнаешь об этом, нет!
Да, так что можешь разорвать меня и целовать крепче,
Ты можешь стать пилюлей, что облегчит боль,
Ты же знаешь, я подсаживаюсь на твои скандалы,
И по новой, детка!
[Припев: Bebe Rexha и Louis Tomlinson]
О-о, ты напрягаешь меня, ты убиваешь меня,
Ты тянешь меня на дно, ты го**ячишь мне жизнь,
Мы на полу, мы кричим,
Не знаю, как это прекратить.
Я это и люблю, и ненавижу, и уже не выношу,
Но всё продолжаю возвращаться к тебе.
О, нет-нет, я продолжаю возвращаться к тебе,
О, нет-нет, я продолжаю возвращаться к тебе!
Назад к тебе,
Я продолжаю возвращаться к тебе.
Перевод песни Back to you (Selena Gomez)
Back to you
Вернуться к тебе 1
Took you like a shot
Thought that I could chase you with a cold evening
Let a couple years water down how I’m feeling about you
(Feeling about you)
And every time we talk
Every single word builds up to this moment
And I gotta convince myself I don’t want it
Even though I do (even though I do)
You could break my heart in two
But when it heals, it beats for you
I know it’s forward, but it’s true
I wanna hold you when I’m not supposed to
When I’m lying close to someone else
You’re stuck in my head and I can’t get you out of it
If I could do it all again
I know I’d go back to you
I know I’d go back to you
I know I’d go back to you
We never got it right
Playing and replaying old conversations
Overthinking every word and I hate it
‘Cause it’s not me (’Cause it’s not me)
And what’s the point in hiding?
Everybody knows we got unfinished business
And I’ll regret it if I didn’t say
This isn’t what it could be (isn’t what it could be)
You could break my heart in two
But when it heals, it beats for you
I know it’s forward, but it’s true
I wanna hold you when I’m not supposed to
When I’m lying close to someone else
You’re stuck in my head and I can’t get you out of it
If I could do it all again
I know I’d go back to you
I know I’d go back to you
I know I’d go back to you
I’d go back to you
I’d go back to you
What was there wasn’t sure
But I’d go back to you
I know I’d go back to you
You can break my heart in two
But when it heals, it beats for you
I know it’s forward, but it’s true
Won’t lie, I’d go back to you
You know, my thoughts are running loose
It’s just a thing you make me do
And I could fight, but what’s the use?
I know I’d go back to you
I wanna hold you when I’m not supposed to
When I’m lying close to someone else
You’re stuck in my head and I can’t get you out of it
If I could do it all again
I know I’d go back to you
I’d go back to you
I’d go back to you
I know I’d go back to you
(Go back to you, go back to you)
(Go back to you, go back to you)
(Go back to you, go back to you)
Настигла тебя, словно пуля
Думала, что догоню тебя холодным вечером
И пусть прошедшие годы унесут мои чувства к тебе
(Чувства к тебе)
И каждый раз, когда мы говорим,
Каждое слово готовит нас к этому моменту
И мне придется убедить себя, что я не хочу этого,
Несмотря на то, что я хочу (я хочу)
Ты можешь разбить мое сердце,
Но оно излечится и вновь будет биться для тебя
Я знаю, что это еще впереди, но это правда
Я хочу обнимать тебя, хотя не должна,
Когда я лежу рядом с другим
Ты застрял в моей голове, я ничего не могу поделать,
И если я могла бы сделать все заново,
Я знаю, я бы вернулась к тебе
Я знаю, я бы вернулась к тебе
Я знаю, я бы вернулась к тебе
Мы всё делали неправильно,
Проигрывая и повторяя наши диалоги,
Обдумывая каждое слово, я ненавижу это
Потому что это не я (это не я)
И есть ли смысл прятаться?
Все знают, что у нас есть незаконченные дела,
И я пожалею, если не скажу,
Что все могло быть по-другому (по-другому)
Ты можешь разбить мое сердце,
Но оно излечится и вновь будет биться для тебя
Я знаю, что это еще впереди, но это правда
Я хочу обнимать тебя, хотя не должна,
Когда я лежу рядом с другим
Ты застрял в моей голове, я ничего не могу поделать,
И если я могла бы сделать все заново,
Я знаю, я бы вернулась к тебе
Я знаю, я бы вернулась к тебе
Я знаю, я бы вернулась к тебе
Я бы вернулась к тебе
Я бы вернулась к тебе
Всё, что было, было неопределённым,
Но я бы вернулась к тебе
Знаю, я бы вернулась к тебе
Ты можешь разбить мое сердце,
Но оно излечится и вновь будет биться для тебя
Я знаю, что это еще впереди, но это правда
Не буду врать, я бы вернулась к тебе
Ты знаешь, мои мысли путаются —
Это просто ты так на меня действуешь
И я могла бы сражаться, но какой в этом смысл?
Я знаю, что я бы вернулась к тебе
Я хочу обнимать тебя, хотя не должна,
Когда я лежу рядом с другим
Ты застрял в моей голове, я ничего не могу поделать,
И если я могла бы сделать все заново,
Я знаю, я бы вернулась к тебе
Я бы вернулась к тебе
Я бы вернулась к тебе
Я знаю, я бы вернулась к тебе
(Вернулась к тебе, вернулась к тебе)
(Вернулась к тебе, вернулась к тебе)
(Вернулась к тебе, вернулась к тебе)