Перевод песни because im happy - Uchenik.top - научные работы и подготовка

Verse 1:
It might seem crazy what I’m about to say
Sunshine she’s here, you can take away
I’m a hot air balloon that could go to space
With the air, like I don’t care baby by the way

Chorus:
Because I’m happy
Clap along if you feel like a room without a roof
Because I’m happy
Clap along if you feel like happiness is the truth
Because I’m happy
Clap along if you know what happiness is to you
Because I’m happy
Clap along if you feel like that’s what you wanna do

Verse 2:
Here come bad news talking this and that
Yeah, give me all you got, don’t hold back
Yeah, well I should probably warn you I’ll be just fine
Yeah, no offense to you don’t waste your time
Here’s why

Happy, come on, bring me down
Happy, come on, bring me down
Love is too happy to bring me down
Come on, bring me down
I said bring me down
Come on, bring me down
Love is too happy to bring me down
Come on, bring me down
I said

Источник

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Содержание

Happy

It might seem crazy
What I’m ’bout to say
Sunshine she’s here,
You can take a break
I’m a hot air balloon
That could go to space
With the air like I don’t care,
Baby, by the way

Because I’m happy…
Clap along
If you feel like a room without a roof
Because I’m happy…
Clap along
If you feel like happiness is the truth
Because I’m happy…
Clap along
If you know what happiness is to you
Because I’m happy…
Clap along
If you feel like that’s what you wanna do

Here comes bad news,
Talkin’ this and that
Well give me all you got,
And don’t hold back
Well, I should probably
Warn you, I’ll be just fine
No offense to you,
Don’t waste your time, here’s why…

Happy
Bring me down
Can’t nothing (Happy)
Bring me down
My level’s too high (Happy)
To bring me down
Can’t nothing (Happy)
Bring me down
I said (Happy happy)
Bring me down (Happy, happy)
Can’t nothing (Happy, happy)
Bring me down (Happy, happy)
My level’s too high (Happy, happy)
To bring me down (Happy, happy)
Can’t nothing (Happy, happy)
Bring me down
I said

Happy, happy
Bring me down (Happy, happy)
Can’t nothing (Happy, happy)
Bring me down (Happy, happy)
My level’s too high (Happy, happy)
To bring me down (Happy, happy)
Can’t nothing (Happy, happy)
Bring me down
I said

Счастлив

То, что я хочу сказать,
Может показаться странным,
Солнце взошло,
И ты можешь передохнуть.
Я горячий воздушный шарик,
Который может взлететь в небо
С попутным ветром, словно,
Меня ничто не волнует, милая, к слову

Ведь я счастлив…
Хлопай со мной,
Если тебе снесло крышу,
Ведь я счастлив…
Хлопай со мной,
Если ощущаешь, что всё дело в счастье,
Ведь я счастлив…
Хлопай со мной,
Если знаешь, в чём твоё счастье,
Ведь я счастлив…
Хлопай со мной,
Если чувствуешь, что хочешь это делать

Счастлив,
Огорчить меня
Ничему не под силу (Я счастлив)
Расстроить меня,
Мне слишком весело (Я счастлив)
Чтобы огорчаться,
Ничто не в силах (Я счастлив)
Расстроить меня,
Я сказал, что (Я счастлив, счастлив)
Огорчить меня (Я счастлив, счастлив)
Невозможно (Я счастлив, счастлив)
Огорчить меня (Я счастлив, счастлив)
Мне слишком весело (Я счастлив, счастлив)
Чтобы огорчаться (Я счастлив, счастлив)
Ничто не в силах (Я счастлив, счастлив)
Расстроить меня,
Я сказал.

Счастлив, счастлив
Расстроить меня (Я частлив, счастлив)
Ничему не под силу (Я счастлив, счастлив)
Огорчить меня (Я счастлив, счастлив)
Мне слишком весело (Я частлив, счастлив)
Чтобы огорчаться (Я счастлив, счастлив)
Ничто не в силах (Я счастлив, счастлив)
Расстроить меня,
Я сказал.

Источник

Pharrell Williams. Happy. Счастлив

Эквиритмический перевод песни «Happy» американского певца Фаррелла Уилльямса (Pharrell Williams) с сингла «Despicable Me 2: Original Motion Picture Soundtrack» (2013).

С 29 декабря 2013 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 4 недель (с 2 перерывами).
С 1 марта 2014 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 10 недель.

СЧАСТЛИВ
(перевод Евгения Соловьева)

Звучит безумно, что скажу, открыв.
Солнце взошло, сделай перерыв.
Я, как воздушный шар, в космос взмыть готов.
Может мне попутным быть каждый из ветров.

(Ведь я так счастлив!)
Хлопай в такт, ощутив, что крышу тебе снесло.
(Ведь я так счастлив!)
Хлопай в такт, ощутив, что счастье к тебе пришло.
(Ведь я так счастлив!)
Хлопай в такт, осознав, что счастье бывает в судьбе.
(Ведь я так счастлив!)
Хлопай в такт, ощутив, что хочется так тебе.

It might seem crazy what I’m ’bout to say
Sunshine she’s here, you can take a break
I’m a hot air balloon that could go to space
With the air like I don’t care, baby, by the way

(Because I’m happy)
Clap along if you feel like a room without a roof
(Because I’m happy)
Clap along if you feel like happiness is the truth
(Because I’m happy)
Clap along if you know what happiness is to you
(Because I’m happy)
Clap along if you feel like that’s what you wanna do

Here come bad news, talkin’ this and that
(Yeah) Well give me all you got, and don’t hold back
(Yeah) Well, I should probably warn you, I’ll be just fine
(Yeah) No offense to you, don’t waste your time,
Here’s why.

One, two, ooh
(Happy) Bring me down
Can none
(Happy) Bring me down
And love is too high
(Happy) Bring me down
Can none
(Happy) Bring me down
(Happy) I said (Don’t bring down)
(Happy) Bring me down
(Happy) Can none
(Happy) Bring me down
(Happy) And love is too high
(Happy) Bring me down
(Happy) Can none
(Happy) Bring me down
(Happy) I said

One, two, ooh
(Happy) Bring me down
(Happy) Can none
(Happy) Bring me down
(Happy) And love is too high
(Happy) Bring me down
(Happy) Can none
(Happy) Bring me down
(Happy) I said

Источник