Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Closer than close
She’ll read your mind
She’s smart as a whip
She’ll suck you dry
But look at how much I drip
At the point of ecstasy
I write a symphony
Of poetry in motion
And leavin’ me there to die
I tell myself
Let no one take her place
To confide in someone
And look at how much I paid
I want you next to me
Call it telepathy
We drifted into vision
And look at how much we see
I just wanna get closer than close to you
To the moment you discover
What the best of my love can do
And lovers fall
For lover’s friends
We make each other cry
Living in each others lives
And tryin’ to make the fantasy come true
But I just wanna get closer than close to you, baby
I just wanna get closer than close, to you
Your soul is naked
It tells you what you want
I read your letter
And look at how close I’ve come
There’s more for us to see
In this philosophy
We both end up in heaven
And look at how close we’d be
I just wanna get closer than close to you
I know that one way or the other
Any test of my faith will do
I give my heart for you to break
I give my final breath
When nothing last forever see
We can turn eternity into
And I just wanna get closer than close to you, baby
I just wanna get closer than close, to you
Ближе чем близко
Я говорю себе:
«Никто не займет ее место!»
Чтобы кому-то довериться
И увидеть какую цену я заплатил за это,
Мне нужно, чтобы ты была рядом со мной.
Зови это телепатией.
Нас уносит в эту мечту
Взгляни сколь многое нам открылось.
Я лишь хочу быть ближе чем близко к тебе.
До той степени, когда ты увидишь
То лучшее, на что способна моя любовь.
Чьи-то возлюбленные влюбляются
В возлюбленных своих друзей
И мы заставляем друг друг плакать,
Живя в жизнях друг друга
И пытаясь превратить мечту в реальность.
Но, я лишь хочу быть ближе чем близко к тебе.
Я лишь хочу быть ближе чем близко к тебе.
Твоя душа обнажена,
Она говорит тебе о том, чего ей хочется.
Я читаю твое письмо
И вижу как близко я подошел.
Нам предстоит увидеть большее
В этой философии.
Мы оба будем в Раю
И увидим как близко друг к другу мы могли бы быть.
Перевод песни Closer than close (Bee Gees)
Closer than close
Ближе чем близко
She’ll read your mind
She’s smart as a whip
She’ll suck you dry
But look at how much I drip
At the point of ecstasy
I write a symphony
Of poetry in motion
And leavin’ me there to die
I tell myself
Let no one take her place
To confide in someone
And look at how much I paid
I want you next to me
Call it telepathy
We drifted into vision
And look at how much we see
I just wanna get closer than close to you
To the moment you discover
What the best of my love can do
And lovers fall
For lover’s friends
We make each other cry
Living in each others lives
And tryin’ to make the fantasy come true
But I just wanna get closer than close to you, baby
I just wanna get closer than close, to you
Your soul is naked
It tells you what you want
I read your letter
And look at how close I’ve come
There’s more for us to see
In this philosophy
We both end up in heaven
And look at how close we’d be
I just wanna get closer than close to you
I know that one way or the other
Any test of my faith will do
I give my heart for you to break
I give my final breath
When nothing last forever see
We can turn eternity into
And I just wanna get closer than close to you, baby
I just wanna get closer than close, to you
Я говорю себе:
«Никто не займет ее место!»
Чтобы кому-то довериться
И увидеть какую цену я заплатил за это,
Мне нужно, чтобы ты была рядом со мной.
Зови это телепатией.
Нас уносит в эту мечту
Взгляни сколь многое нам открылось.
Я лишь хочу быть ближе чем близко к тебе.
До той степени, когда ты увидишь
То лучшее, на что способна моя любовь.
Чьи-то возлюбленные влюбляются
В возлюбленных своих друзей
И мы заставляем друг друг плакать,
Живя в жизнях друг друга
И пытаясь превратить мечту в реальность.
Но, я лишь хочу быть ближе чем близко к тебе.
Я лишь хочу быть ближе чем близко к тебе.
Твоя душа обнажена,
Она говорит тебе о том, чего ей хочется.
Я читаю твое письмо
И вижу как близко я подошел.
Нам предстоит увидеть большее
В этой философии.
Мы оба будем в Раю
И увидим как близко друг к другу мы могли бы быть.
Я лишь хочу быть ближе чем близко к тебе.
Я могу отличить один путь от другого
Для проверки подойдет любой экзамен жизни.
Я отдам тебе сердце — разбей его!
Отдам свой последний вздох.
Когда ничто не длится вечно,
Вместе мы можем воплотить вечность!
А я лишь хочу быть ближе чем близко к тебе, милая.
Я лишь хочу быть ближе чем близко к тебе.
перевод, текст песни Bee Gees – Closer Than Close
Текст:
She’ll read your mind, she’s smart as a whip
She’ll suck you dry, but look at how much I drip
At the point of ecstasy I write a symphony
Of poetry in motion and leavin me there to die
I tell myself let no one take her place
To confide in someone and look at how much I paid
I want you next to me, call it telepathy
We drift into vision and look how much we see
Ah….ah….
I just want to get closer than close to you
To the moment you discover
What the best of my love can do
And lovers fall for lovers friends
We make each other cry
Living in each others lives
And trying to make the fantasy come true
But, I just want to get closer than close to you, baby
I just want to get closer than close to you
Your soul is naked it tells you what it wants
I read your letter and look at how close I’ve come
There’s more for us to see in this philosophy
We both end up in heaven
And look at how close we’d be
Ah…ah…
I just want to get closer than close to you
I know that one way or another
Any test of my fate will do
I give my heart for you to break
I give my final breath
When nothing lasts forever see
What we can turn eternity into
And I just want to get closer than close to you, baby
I just want to get closer than close to you
Перевод:
Она прочитает твои мысли, она умна как кнут
Она высосет тебя насухо, но посмотри, сколько я капаю
В момент экстаза я пишу симфонию
Поэзии в движении и оставь меня там умирать
Я говорю себе, пусть никто не займет ее место
Довериться кому-то и посмотреть, сколько я заплатил
Я хочу, чтобы ты был рядом со мной, называй это телепатией
Мы погружаемся в зрение и смотрим, сколько мы видим
Ах ах….
Я просто хочу быть ближе, чем близко к тебе
В тот момент, когда вы обнаружите
Что может сделать лучшее из моей любви
А влюбленные влюбляются в друзей
Мы заставляем друг друга плакать
Жизнь в жизни друг друга
И пытается воплотить фантазию
Но я просто хочу быть ближе, чем близко к тебе, детка
Я просто хочу быть ближе, чем близко к тебе
Твоя душа голая, она говорит тебе, чего хочет
Я читаю ваше письмо и смотрю, как близко я подошел
В этой философии есть что увидеть
Мы оба окажемся на небесах
И посмотри, как близко мы будем
Ах ах…
Я просто хочу быть ближе, чем близко к тебе
Я знаю, что так или иначе
Любое испытание моей судьбы подойдет
Я отдаю свое сердце тебе сломать
Я делаю последний вздох
Когда ничто не длится вечно, вижу
Во что мы можем превратить вечность
И я просто хочу быть ближе, чем близко к тебе, детка
Я просто хочу быть ближе, чем близко к тебе