Перевод песни before i forget slipknot - Uchenik.top - научные работы и подготовка

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Содержание

Before I forget

Fray the strings. Throw the shapes.
Hold your breath. Listen

I am a world before I am a man
I was a creature before I could stand
I will remember before I forget
Before I forget that

Locked in clutch. Pushed in place.
Hold your breath. Listen

I am a world before I am a man
I was a creature before I could stand
I will remember before I forget
Before I forget that

My end, it justifies my means
All I ever do is delay
My every attempt to evade
The end of the road and my end
It justifies my means
All I ever do is delay
My every attempt to evade
The end of the road

I am a world before I am a man
I was a creature before I could stand
I will remember before I forget
Before I forget that

Пока я не забуду

Закрыт – внутри и вне мира
И я, словно изолирован –
Странно, но дома.
Я страдаю клаустрофобией – заключен.
Это катастрофа для меня – только не снова.
Я размазан по странице
И пропитан бензином.
Я ношу тебя как пятно,
Пока еще я единственный, кто вульгарен. Догони меня в своих жалких маленьких стычках,
Мне нельзя терять времени –
Я оказался среди всего этого быдла.

Рви струны… Отбрось шаблоны…
Затаи дыхание… Слушай.

Я – мир, пока не стану человеком,
Я был животным, пока на ноги не встал,
Я буду помнить, пока не забуду,
Пока не забуду это.

Я разорван пополам
И лежу в канаве, в грязи.
Я ношу тебя, словно боль,
Пока я единственный, кто страдает.
Обрати внимание на свои запутанные поступки,
У меня нет права на победу –
Я оказался втянут в эту битву.

Зажатый в тисках… Задвинутый подальше…
Затаи дыхание… Слушай

Мой конец, он оправдывает мои средства,
Всё, что я делаю — оттягиваю время подольше,
Я пытаюсь свернуть, чтоб не дойти до конца пути
И избежать своего конца.
Это оправдывает мои средства,
Всё, что я делаю — оттягиваю время подольше,
Я пытаюсь свернуть, чтоб не дойти до конца пути
И избежать своего конца.

Источник

Текст песни Before I Forget

Перевод песни Before I Forget

Stapled shut, inside an outside world and I’m
Sealed in tight, bizarre
But right at home
Claustrophobic, closing in and I’m
Catastrophic, not again

I’m smeared across the page, and doused in gasoline
I wear you like a stain, yet I’m the one who’s insane
Catch me up on all your sordid little insurrections,
I’ve got no time to lose, and I’m just caught up in all the cattle

Fray the strings
Throw the shapes
Hold your breath
Listen!

I am a world before I am a man
I was a creature before I could stand
I will remember before I forget
BEFORE I FORGET THAT!

I’m ripped across the ditch, and settled in the dirt and I’m
I wear you like a stitch, yet I’m the one who’s hurt
Pay attention to your twisted little indiscretions
I’ve got no right to win, I’m just caught up in all the battles

Locked in clutch
Pushed in place
Hold your breath
Listen!

I am a world before I am a man
I was a creature before I could stand
I will remember before I forget
BEFORE I FORGET THAT!

My end
It justifies my means
All I ever do is delay
My every attempt to evade
The end of the road and my end
It justifies my means
All I ever do is delay
My every attempt to evade
THE END OF THE ROAD!

I am a world before I am a man
I was a creature before I could stand
I will remember before I forget
BEFORE I FORGET THAT!

Yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, OH!

Пока я не забыл

Я надёжно заперт во внешнем мире,
Впаян крепко-накрепко. Может показаться странным,
Но у себя дома
Я страдаю клаустрофобией, стены давят на меня,
Это катастрофа. Неужели опять?!

Я размазан по странице и пропитан бензином,
Ты на мне, как клеймо, и всё же – именно я безумец.
Вовлеки меня в свои подлые мини-восстания,
Мне нельзя тратить ни минуты, но вокруг меня – одни сволочи…

Порви струны,
Избавься от шаблонов,
Затаи дыхание
И слушай!

Я есть целый мир, пока не стану человеком.
Я был тварью, пока не научился ходить.
Я буду помнить, пока не забуду,
ПОКА НЕ ЗАБУДУ ЭТО!

Я распластался в канаве и увяз в грязи,
Ты на мне, как шов, и всё же именно мне больно.
Посмотри на свои извращённые проступки.
У меня нет права на победу, я просто погряз в нескончаемых битвах…

Зажатый в тисках,
Задвинутый куда подальше,
Затаи дыхание
И слушай!

Мой конец
Оправдывает затраченные средства.
Я лишь откладываю неизбежное,
Прикладывая все усилия на то, чтобы свернуть
И не дойти до конца дороги, но мой конец
Оправдывает затраченные средства.
Я лишь откладываю неизбежное,
Прикладывая все усилия на то, чтобы свернуть
И НЕ ДОЙТИ ДО КОНЦА ДОРОГИ!