Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Before
I’ve done this before
Not like this
I don’t drink to get drunk
I feel all the right funk
If there’s something I want
I’ll take all the right wrongs
Now, I’m gonna stay in my zone
I’m tired of picking that bone
And I can’t be bothered to fight it no more, no
Numb on a roof
Set it on fire
Just to give me proof
I’m living on a wire
Numb on a roof
Set it on fire
Just to give me proof
I’m living on a wire
So say what you wanna say, what you wanna
So say what you wanna say, what you gotta say, now
So say what you wanna say, what you want
Shame is you won’t say that to my face
I’ve done this before
Not like this, not like this
Time for me to move up
So many hours have gone
Heart beats the pump of my blood
No strings for you to pull on
You’ve got your tongue in your cheek
So pardon if I don’t speak
Can’t tune my chords into your songs, no
Numb on a roof
Set it on fire
Just to give me proof
I’m living on a wire
So say what you wanna say, what you wanna
So say what you wanna say, what you gotta say, now
So say what you wanna say
So say what you wanna say, what you want
Shame is you won’t say that to my face
I’ve done this before
Not like this, not like this
Flashing lights
So say what you wanna say, what you wanna
So say what you wanna say, what you gotta say, now
So say what you wanna say, what you want
Shame is you won’t say that to my face
So say what you wanna say, what you wanna
So say what you wanna say, what you gotta say, now
So say what you wanna say, what you want
Shame is you won’t say that to my face
I’ve done this before
Not like this, not like this
I’ve done this before
Not like this, not like this
Раньше
Раньше я делал это,
Не так.
Я не пью с целью напиться,
Я чувствую уместный страх,
Если я чего-то пожелаю,
То выберу подходящие ошибки.
Я не выйду из своей зоны комфорта,
Я устал выбирать этого человека,
И я больше не могу быть защитником битвы.
Оцепенелый на крыше,
Поджигайте,
Чтобы доказать,
Живу на грани.
Оцепенелый на крыше,
Поджигайте,
Чтобы доказать,
Живу на грани.
Так скажи то, что хочешь, что желаешь,
Скажи мне, что ты хочешь, что ты собираешься сказать,
Так скажи то, что хочешь, что желаешь,
Стыдно не сказать мне это в лицо.
Я раньше делал это,
Не так, не так.
Пришло мое время двигаться дальше,
Много времени пролетело.
Сердце наливается кровью,
Ты не можешь тянуть меня за нитки,
Ты очень лжива,
Пардон, если я не говорю с тобой.
Пробираешься ко мне в душу через раны.
Оцепенелый на крыше,
Поджигайте,
Чтобы доказать,
Живу на грани.
Так скажи то, что хочешь, что желаешь,
Скажи мне, что ты хочешь, что ты собираешься сказать,
Скажи мне, что хочешь сказать,
Так скажи то, что хочешь, что желаешь,
Стыдно не сказать мне это в лицо.
Я раньше делал это,
Не так, не так.
Вспышки света.
Так скажи то, что хочешь, что желаешь,
Скажи мне, что ты хочешь, что ты собираешься сказать,
Так скажи то, что хочешь, что желаешь,
Стыдно не сказать мне это в лицо.
Так скажи то, что хочешь, что желаешь,
Скажи мне, что ты хочешь, что ты собираешься сказать,
Так скажи то, что хочешь, что желаешь,
Стыдно не сказать мне это в лицо.
Перевод песни Zayn BeFoUr
BeFoUr
I done this before,
Not like this.
I don’t drink to get drunk,
I feel all the right funk,
If there’s something I want,
I’ll take all the right wrongs.
Now, I’m gonna stay in my zone,
I’m tired of pickin’ that bone,
And I can’t be bothered
To fight it no more, no!
Numb on a roof,
Set it on fire,
Just to give me proof
I’m livin’ on a wire.
Numb on a roof,
Set it on fire,
Just to give me proof
I’m livin’ on a wire.
So say what you wanna say,
what you wanna,
So say what you wanna say,
what you gotta say now,
So say what you wanna say,
what you want,
Shame is you won’t say that to my face.
I’ve done this before,
Not like this, not like this.
Time for me to move up,
So many hours have gone,
Heart beats the pump of my blood,
No strings for you to pull on.
You’ve got your tongue in your cheek,
So pardon if I don’t speak,
Can’t tune my chords
Into your song, no!
Numb on a roof,
Set it on fire,
Just to give me proof
I’m livin’ on a wire.
So say what you wanna say,
what you wanna,
So say what you wanna say,
what you gotta say now,
So say what you wanna say,
what you wanna,
So say what you wanna say,
what you want,
Shame is you won’t say that to my face.
I’ve done this before,
Not like this, not like this.
Flashing lights,
So say what you wanna say,
what you wanna,
So say what you wanna say,
what you gotta say now,
So say what you wanna say,
what you want,
Shame is you won’t say that to my face.
So say what you wanna say,
what you wanna,
So say what you wanna say,
what you gotta say now,
So say what you wanna say,
what you want,
Shame is you won’t say that to my face.
I’ve done this before,
Not like this, not like this.
I’ve done this before,
Not like this, not like this.
Раньше
Я уже имел с этим дело раньше,
Но вовсе не так.
Я не пью, чтобы быть пьяным,
Я чувствую, что я на позитиве,
Если есть что-то, чего я могу желать,
Я сделаю все правильные ошибки.
Я побуду в себе сейчас,
Я устал предъявлять претензии,
И меня это вряд ли взволнует так,
Чтобы я опять сражался, нет!
Замерший, я на крыше,
Можете её поджечь,
Только для того, чтобы доказать мне,
Что я живу на измене.
Оцепеневший, я на крыше,
Можете её поджечь,
Только для того, чтобы доказать мне,
Что я живу на измене.
Вы можете говорить то, что вы хотите,
Что вы хотите,
Так говорите то, что вы хотите,
То, что вы хотите сказать сейчас,
Так говорите то, что вы хотите,
Что вы хотите,
Печально то, что вы не скажете мне это в лицо.
Я уже имел с этим дело,
Но вовсе не так, совсем не так.
Мне пора идти дальше,
Так много времени ушло даром,
Сердце как насос качает мою кровь,
И нет нитей, за которые вы бы дёргали.
Вы уже приготовили свои злые языки,
Так извините, если я не отвечу,
Но я не могу настроить свои аккорды
На вашу композицию, нет!
Оцепеневший, я на крыше,
Можете её поджечь,
Только для того, чтобы доказать мне,
Что я живу на измене.
Вы можете говорить то, что вы хотите,
Что вы хотите,
Так говорите то, что вы хотите,
То, что вы хотите сказать сейчас,
Так говорите то, что вы хотите,
Что вы хотите,
Так говорите то, что вы хотите,
Что вы хотите,
Печально то, что вы не скажете мне это в лицо.
Я уже имел с этим дело,
Но вовсе не так, совсем не так.
Огни фотоаппаратов,
Вы можете говорить то, что вы хотите,
Что вы хотите,
Так говорите то, что вы хотите,
То, что вы хотите сказать сейчас,
Так говорите то, что вы хотите,
Что вы хотите,
Печально то, что вы не скажете мне это в лицо.
Вы можете говорить то, что вы хотите,
Что вы хотите,
Так говорите то, что вы хотите,
То, что вы хотите сказать сейчас,
Так говорите то, что вы хотите,
Что вы хотите,
Печально то, что вы не скажете мне это в лицо.
Я уже имел с этим дело,
Но вовсе не так, совсем не так.
Я уже имел с этим дело,
Но вовсе не так, совсем не так.
I done this before,
Я уже занимался этим прежде,
I don’t drink to get drunk,
Я не пью, чтобы напиваться,
I feel all the right funk,
Я в самом правильном настрое,
If there’s something I want,
Если есть то, чего я хочу,
I’ll take all the right wrongs.
Я сделаю самый подходящий неверный выбор.
Now, I’m gonna stay in my zone,
Теперь я собираюсь не переживать,
I’m tired of pickin’ that bone,
And I can’t be bothered to fight it no more, no!
Меня это больше не колышет, так что драться за это я не буду, нет!
Без чувств на крыше,
Just to give me proof
Лишь бы доказать мне,
I’m livin’ on a wire.
Что я хожу по лезвию ножа.
Без чувств на крыше,
Just to give me proof
Лишь бы доказать мне,
I’m livin’ on a wire.
Что я хожу по лезвию ножа.
So say what you wanna say, what you wanna,
Говорите, что хотите, что хотите,
So say what you wanna say, what you gotta say now,
Говорите, что хотите, что должны сказать сейчас,
So say what you wanna say, what you want,
Говорите, что хотите, что хотите,
Shame is you won’t say that to my face.
Жаль, что вы не скажете мне это в лицо.
I’ve done this before,
Я уже занимался этим прежде,
Not like this, not like this.
Но не так, но не так.
Time for me to move up,
Мне пора подниматься,
So many hours have gone,
Столько часов прошло впустую,
Heart beats the pump of my blood,
Сердце перекачивает мою кровь,
No strings for you to pull on.
Ниточки, за которые вы тянули, перерезаны.
You’ve got your tongue in your cheek,
Насмешки у вас уже наготове,
So pardon if I don’t speak,
Прости, если я промолчу,
Can’t tune my chords into your song, no!
Но я не могу настроить свои аккорды на вашу песню, нет!
Без чувств на крыше,
Just to give me proof
Лишь бы доказать мне,
I’m livin’ on a wire.
Что я хожу по лезвию ножа.
So say what you wanna say, what you wanna,
Говорите, что хотите, что хотите,
So say what you wanna say, what you gotta say now,
Говорите, что хотите, что должны сказать сейчас,