Перевод песни believe hollywood undead - Uchenik.top - научные работы и подготовка

I can’t believe that when I breathe

Я не могу поверить, что, когда я дышу,

There’s something good inside of me,

Во мне есть что-то хорошее,

Just one good thing inside of me.

Единственно хорошее во мне.

So close to me, that memory,

Так близко ко мне, это воспоминание,

That one good thing inside of me,

Единственно хорошее во мне,

Just one good thing inside of me.

Единственно хорошее во мне.

If I ran out the backdoor nobody would stop me

Если бы я сбежал через заднюю дверь, никто бы меня не остановил.

But where would I go?

Но куда бы я пошёл?

Because I ain’t ever had a real home,

У меня никогда не было настоящего дома,

So I could keep running, hide until they find me.

Я бы продолжал убегать и прятаться, пока меня не нашли.

But what would that do?

Но что бы это дало?

If they could only know what I knew,

Если бы они только знали, что знаю я!

What would it prove?

Но что бы это доказало?

I should have seen the writing on the wall,

Мне следовало предвидеть неладное,

Instead I am left to fall.

Но вместо этого я принял поражение.

Because the longer I’m away, the more we stay the same.

Чем дольше я буду в бегах, тем дольше мы будем прежними.

Looking back, would’ve thought I knew it all,

Оглядываясь назад, я бы подумал, что видел всё наперёд,

Instead I am left to fall.

Но вместо этого принял поражение.

Did I throw it all away?

Неужели всё шансы упущены?

I can’t believe that when I breathe

Я не могу поверить, что, когда я дышу,

There’s something good inside of me,

Во мне есть что-то хорошее,

Just one good thing inside of me.

Единственно хорошее во мне.

So close to me, that memory,

Так близко ко мне, это воспоминание,

That one good thing inside of me,

Единственно хорошее во мне,

Just one good thing inside of me.

Единственно хорошее во мне.

Don’t you know, little boy, they’ll lay you to waste man

Разве ты не знаешь, малыш? Они сравняют тебя с землёй.

Little do they know every song is a life span

Куда им понять, что любая песня — это целая жизнь?

Haven’t taken one, but I’m taking my last chance

Упустил один, но использую свой последний шанс

To hold all we know and let go with both hands

Сберечь всё, что мы знаем, а затем навсегда отпущу.

Oh don’t you know that clouds are made from concrete?

Разве ты не знаешь, что облака из бетона?

Right through the stone can you hear my heart beat?

Даже сквозь камень, ты слышишь биение моего сердца?

Beats through my bones like the memory left me

Как оно бьётся через кости, подобно памяти, что не покидала меня

Not for a second or a minute when I dream

Ни на секунду моих сновидений.

I wanna go home like the home that I keep

Я хочу пойти домой, в мой собственный дом.

You can dig six, so sixty six feet

Ты можешь выкопать шесть, хоть шестьдесят шесть футов,

We can live forever still your misery missed me

А может, мы будем жить вечно, но все равно твоя печаль минула меня.

Hold this song together with a bottle of whiskey

Разделю эту песню с бутылкой виски,

Look into the mirror at the lines that time drew

Посмотрю в зеркало на линии, что рисует время,

Seen em painted white and the eyes that shined through

Они окрашены белым, а глаза — они сияют.

My heart beats heavy in an open chest

Сердце тяжело бьется в открытой груди.

And I wanna say goodbye, but there’s nobody left

Источник

Едва ли в том,
Что я дышу,
Есть что-нибудь хорошее,
Хоть что-нибудь хорошее.

Лишь память, что
В себе держу,
Вновь возвращает в прошлое,
И ничего дороже нет.

Пусть никто не задержал бы,
Если б вдруг сбежал я…
Но где жить потом?

Не могут мне слова «родной дом»
Сказать ни о чем.

Я сколько б ни скитался,
Все равно б попался.
Что толку бежать?

Я знаю то, что не рассказать,
Не доказать.

Я должен был предвидеть свой провал,
Но сам его признал!
Если так, скрываясь, жить,
То нас не изменить!

Что так будет, мог предугадать,
Чтоб вновь не проиграть!
Как же все вернуть опять?!

Едва ли в том,
Что я дышу,
Есть что-нибудь хорошее,
Хоть что-нибудь хорошее.

Лишь память, что
В себе держу,
Вновь возвращает в прошлое,
И ничего дороже нет.

Знай, малыш, они тебя
Сровняют с землею.
Не понять того им,
Что для нас песня стоит.

Шанс я упустил,
Но я буду стремиться
Сберечь то, что есть,
Чтоб затем отпустить все.

Смог различить
Бетон за облаками?
Смог уловить
Мой сердца стук сквозь камень,

Сквозь ребра стук? –
Так моя бьется память,
Что и ночами
Рядом, вместе со снами.

Вернуться бы в дом,
Чтоб родным мне был он.
Мы все умрем,
Что ж, рой могилу!

Если ж будем жить,
Печаль не подпущу близко,
Песню разделить
Хочу с бутылкой я виски!

В зеркало смотрю и
Линий не считаю!
Бледные черты,
А глаза сияют!

Глухой стук сердца,
Нараспашку грудь.
Я сказал «прощай» бы, будь
Рядом хоть кто-нибудь.

Едва ли в том,
Что я дышу,
Есть что-нибудь хорошее,
Хоть что-нибудь хорошее.

Лишь память, что
В себе держу,
Вновь возвращает в прошлое,
И ничего дороже нет.

Разбил все я,
С испытаньем мирюсь.
Вот рука моя,
Почувствуй, как я пуст.

Сердца нет, чтоб стучать
У меня в груди.
Это не «прощай»,
Лишь миг нежности.

Снится ль что во сне,
Иль все не уснуть?
Ты веришь, что ко мне
Беды все пристают?

Клянусь, увидишь ты,
День наступит, когда
Пройдут твои
Раны без следа.

Знаешь ли, что
Для тебя совру?
Вот, мой бери вздох,
За тебя умру!

Пусть я не так крут,
Но с душой, ты верь!
Пусть я боюсь рискнуть,
Но коль бьюсь, то бьюсь, как зверь!

Ты все простишь,
Я предам тебя опять!
Пусты все клятвы,
Смысла нет скрывать.

Придется нам решить
Эту дилемму.
Но вот, как со мной быть,
Если я – часть проблемы?

Едва ли в том,
Что я дышу,
Есть что-нибудь хорошее,
Хоть что-нибудь хорошее.

Лишь память, что
В себе держу,
Вновь возвращает в прошлое,
И ничего дороже нет.

Источник

Believe

[Chorus: Danny]
I can’t believe that when I breathe
There’s something good inside of me,
Just one good thing inside of me.
So close to me, that memory,
That one good thing inside of me,
Just one good thing inside of me.

[Danny:]
If I ran out the backdoor nobody would stop me
But where would I go?
Because I ain’t ever had a real home,
So what do I know?
So I could keep running, hide until they find me.
But what would that do?
If they could only know what I knew,
What would it prove?
I should have seen the writing on the wall,
Instead I am left to fall.
Because the longer I’m away, the more we stay the same.
Looking back, would’ve thought I knew it all,
Instead I am left to fall.
Did I throw it all away?

[Johnny 3 Tears:]
Don’t you know, little boy, they’ll lay you to waste man
Little do they know every song is a life span
Haven’t taken one, but I’m taking my last chance
To hold all we know and let go with both hands
Oh don’t you know that clouds are made from concrete?
Right through the stone can you hear my heart beat?
Beats through my bones like the memory left me
Not for a second or a minute when I dream
I wanna go home like the home that I keep
You can dig six, so sixty six feet
We can live forever still your misery missed me
Hold this song together with a bottle of whiskey
Look into the mirror at the lines that time drew
Seen em painted white and the eyes that shined through
My heart beats heavy in an open chest
And I wanna say goodbye, but there’s nobody left

[J-Dog:]
I broke it all and I’m put to the test
Put your hand to mine and feel this emptiness
There’s no beat in my chest, cause there’s nothing left
No it ain’t goodbye, it’s a last caress
What’s another dream, you can hardly sleep
Can you believe bad things only happen to me
God knows one day you will finally see
That scars will heal but were meant to bleed
Do you realize I would lie for you?
Please have my last breath, I would die for you
I know I’m no good but my heart beats true
You know I’m gonna fight, though I might be scared to lose
You took me in and I fucked it up again
An empty promise, no I won’t pretend
Cause in the end we need someone to solve em
Nobody can fix me if I’m part of the problem

[Припев: Danny]
Я не могу поверить, что, когда я дышу,
Во мне есть что-то хорошее,
Единственно хорошее во мне.
Так близко ко мне, это воспоминание,
Единственно хорошее во мне,
Единственно хорошее во мне.

[Danny:]
Если бы я сбежал через заднюю дверь, никто бы меня не остановил.
Но куда бы я пошёл?
У меня никогда не было настоящего дома,
Что я вообще знаю?
Я бы продолжал убегать и прятаться, пока меня не нашли.
Но что бы это дало?
Если бы они только знали, что знаю я!
Но что бы это доказало?
Мне следовало предвидеть неладное,
Но вместо этого я принял поражение.
Чем дольше я буду в бегах, тем дольше мы будем прежними.
Оглядываясь назад, я бы подумал, что видел всё наперёд,
Но вместо этого принял поражение.
Неужели всё шансы упущены?

[Johnny 3 Tears:]
Разве ты не знаешь, малыш? Они сравняют тебя с землёй.
Куда им понять, что любая песня – это целая жизнь?
Упустил один, но использую свой последний шанс
Сберечь всё, что мы знаем, а затем навсегда отпущу.
Разве ты не знаешь, что облака из бетона?
Даже сквозь камень, ты слышишь биение моего сердца?
Как оно бьётся через кости, подобно памяти, что не покидала меня
Ни на секунду моих сновидений.
Я хочу пойти домой, в мой собственный дом.
Ты можешь выкопать шесть, хоть шестьдесят шесть футов,
А может, мы будем жить вечно, но все равно твоя печаль минула меня.
Разделю эту песню с бутылкой виски,
Посмотрю в зеркало на линии, что рисует время,
Они окрашены белым, а глаза – они сияют.
Сердце тяжело бьется в открытой груди.
Я хочу попрощаться, но никого не осталось.

[J-Dog:]
Я разрушил всё, что мог, и подвергся испытаниям.
Возьми меня за руки, почувствуй пустоту,
Больше нечему биться в моей груди.
Нет, это не прощание, просто последнее проявление нежности.
Что тебе в очередной раз снится? Ты не можешь уснуть.
Ты можешь поверить, что со мной случаются только плохие вещи?
Видит Бог, однажды ты, наконец, увидишь –
Шрамы исцелятся, хотя должны были кровоточить.
Ты понимаешь, что я солгал бы ради тебя?
Прошу, возьми мой последний вдох, я бы умер за тебя.
От меня нет толку, я знаю, но мое сердце не лжет.
Знаешь, я буду сражаться, хотя и боюсь проиграть.
Ты снова приняла меня, а я снова все испортил.
Пустые обещания… Я не стану притворяться.
Потому что в конце концов кому-то придется разобраться с этим.
Никто не сможет разобраться со мной, если я часть проблемы.

1 – дословно: увидеть письмена на стене, дурные предзнаменования
2 – дословно: обеими руками
3 – 6 футов – глубина могилы, т.е. имеется в виду – “если мы умрём”

Источник